അവരിൽ ഭയപ്പെട്ട ദുരന്തം ഇപ്പോൾ ഉറപ്പായി സംഭവിച്ചിരുന്നു; കൌസല്യയും സുമിത്രയും, അവരുടെ മകനായ രാമനോട് ഉണ്ടായ ദുഃഖത്തിൽ തളർന്നുപോയി. അവർ ഉറങ്ങുമ്പോഴും, ശരിയായ സമയത്ത് ഉണരാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു; പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ട്, മുഖം മങ്ങിപ്പോയി, ദുഃഖത്തിൽ കുനിഞ്ഞ്, അവർ തികഞ്ഞ ദുഃഖത്തിൽ ആയിരുന്നു. കൌസല്യയുടെ ഭാവം, അന്ധകാരത്തിൽ മറഞ്ഞ നക്ഷത്രംപോലെയാണ്, അവളുടെ ശേഷം രാജാവിന്റെ ഭാര്യ സുമിത്രയും അതേപോലെയാണ്. ക്വീൻ, ദുഃഖത്തിന്റെ കണ്ണീരാൽ മായ്ച്ച മുഖം, ഇനി പ്രകാശമില്ലാതെ നിന്നു. രാജാവിനെയും അത്തരം മഹാരാണിമാരെയും അങ്ങനെ കിടന്നുകാണുമ്പോൾ, അകത്തെ കൊട്ടാരം, അതിന്റെ അതിഥി മരിച്ച നിലയിൽ കിടന്നതുകൊണ്ട്, മാറിയതുപോലായി തോന്നി. അപ്പോൾ ആ മഹാരാണിമാർ, തികഞ്ഞ ദുഃഖത്തിൽ, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ അലറിത്തുടങ്ങി. കാട്ടിൽ അവരുടെ നേതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ആനപോലുള്ള പെൺആനകൾ പോലെ, ആ സ്ത്രീകൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉണരുകയും, കുരയുകയും ചെയ്തു. കൌസല്യയും സുമിത്രയും ഉറക്കം ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേറ്റു; രാജാവിനെ കണ്ടും സ്പർശിച്ചും, "അയ്യോ, പ്രഭു!" എന്ന് വിളിച്ചു നിലത്ത് വീണു. കോസല രാജാവിന്റെ മകളായ കൌസല്യ നിലത്ത് വേദനയിൽ ചുരുളി. ആ നക്ഷത്രം ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണതുപോലെ, പൊടിയിൽ മറഞ്ഞ കൌസല്യയ്ക്ക് ഇനി പ്രകാശമില്ല. രാജാവ് സമാധാനമായി കിടന്നപ്പോൾ, കൌസല്യ നിലത്ത് വീണു. ഞാൻ ആ സ്ത്രീകളെ, വെട്ടിയ ആനകാളികളെപ്പോലെയാണ് കണ്ടത്; പിന്നെ എല്ലാ രാജാവിന്റെ ഭാര്യമാർ, കൈകേയിയെ മുൻനിർത്തി, ദുഃഖത്തിൽ കരയി, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവരുടെ കുരലിൽ നിന്ന് വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു. ആ ശബ്ദം, ഒരിക്കൽ ഈ വീടിനെ സമൃദ്ധിയിൽ നിറച്ചതായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഭയവും കലഹവും ദുഃഖവും നിറച്ചു. എല്ലാം ചുറ്റും, അപ്രതീക്ഷിതമായി സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ട ബന്ധുക്കളുടെ വേദനയുള്ള കരയുയർന്നു; അവർ ദയനീയവും തളർന്നവരുമായി തോന്നി. തന്റെ നിർണയമായ അന്ത്യംത്തേക്ക് എത്തിയ രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരം ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു; മഹത്വമുള്ള രാജാവ്, ദുഃഖത്തിൽ കനിഞ്ഞ് കരയുന്ന ഭാര്യമാരുടെ മധ്യേ, തൻ്റെ കൈകൾ പിടിച്ച്, സംരക്ഷണം ഇല്ലാത്തവരെപോലെ വിലപിച്ചു. ഇപ്പോൾ മഹത്തായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയാറാം സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ. രാജാവിനെ, തീ അണഞ്ഞതുപോലും, ജലമില്ലാത്ത സമുദ്രംപോലും, പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ട സൂര്യനെപ്പോലും, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയതും കണ്ടപ്പോൾ, കൌസല്യ, കണ്ണിൽ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ്, വിവിധ ദുഃഖങ്ങളിൽ ക്ഷീണിച്ചവൾ, രാജാവിന്റെ തല പിടിച്ച് കൈകേയിയോട് സംസാരിച്ചു: "കൈകേയി, തൃപ്തിയോടെ, തടസ്സമില്ലാതെ രാജ്യം ഭരിക്കൂ; രാജാവിനെ തള്ളിയതോടെ, നീ ക്രൂരവളാണ്, ദുഷ്ടകൃത്യങ്ങളിൽ പതിയവളാണ്. രാമൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി, എന്റെ ഭർത്താവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി; വരണ്ട പാതയിൽ ഉപേക്ഷിച്ച യാത്രക്കാരിയെപ്പോലെ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ത്രീ, ഭർത്താവ് തന്നെ ദൈവം എന്നറിയുന്നവൾ, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും, എന്നാൽ കൈകേയി പോലുള്ളവൾ മാത്രമാണ്, ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവൾ. ലോഭി ദോഷങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, വിഷം കഴിക്കുന്നവൻ അതിന്റെ ദോഷം അറിയുന്നില്ല; കുന്തംപിടിക്കുന്നവളെ (മന്തരയെ) കാരണം, രഘു വംശം കൈകേയി നശിപ്പിച്ചു. രാജാവിന്റെ നിർബന്ധത്തിൽ, രാമൻ വനംപോവേണ്ടി വന്നു; ജനക ഇതു കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞാനുപോലെ ദുഃഖത്തിൽ ആകും. ഇപ്പോൾ, നീതി നിറഞ്ഞ, കമലനയനനായ രാമൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ, വിധവയും ഉപേക്ഷിച്ചവളും, അവനെ അറിയുന്നില്ല. വനത്തിൽ ദുഃഖം അറിയാത്ത, സീത, വിദ്യാവാനായ രാജാവിന്റെ മകളാണ്, അവൾ തീർച്ചയായും ദുഃഖത്തിൽ ആകും. വനത്തിൽ രാത്രിയിൽ കാട്ടുമൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഉരുളുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ, അവൾ ഭയപ്പെടും, രാഘവനിൽ അഭയം തേടും. ജനക, വയസ്സായ, കുറച്ച് മക്കളുള്ളവൻ, വൈദേഹിയെ ഓർക്കുമ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ അലിഞ്ഞ്, ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും. ഞാൻ, ഭർത്താവിൽ ഭക്തിയുള്ളവൾ, ഇന്ന് എന്റെ വിധിയെത്താൻ പോകുന്നു; ഈ ശരീരത്തെ ചേർത്ത്, ഞാൻ അഗ്നിയിൽ ചാടും." അപ്പോൾ വീട്ടിലെ സ്ത്രീകൾ, വിലപിക്കുന്ന, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന കൌസല്യയെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, സ്നേഹത്തോടെ തടഞ്ഞു. പിന്നെ മന്ത്രിമാർ, ഭൂമിയുടെ അതിഥിയെ എണ്ണക്കലത്തിൽ വെച്ചു, നിർദേശിച്ച പ്രകാരം രാജാവിന്റെ എല്ലാ അനന്തര ക്രിയകളും നിർവഹിച്ചു. എന്നാൽ, പ്രഭു ഇല്ലാതെ, ജ്ഞാനികൾ, രാജാവിന്റെ ദഹനക്രിയ ചെയ്യാൻ ഇച്ഛിച്ചില്ല; അതിനാൽ, അവർ ഭൂമിയുടെ അതിഥിയെ കാത്തു. മന്ത്രിമാർ എണ്ണക്കലത്തിൽ രാജാവിനെ വെച്ചപ്പോൾ, മരണം ഉറപ്പായതറിഞ്ഞ സ്ത്രീകൾ, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ വിലപിച്ചു. കൈകൾ ഉയർത്തി, ദുഃഖത്തിൽ, മുഖങ്ങളിൽ കണ്ണീർ ഒഴിച്ചു, അവർ ദുഃഖത്തിൽ കരയി, വേദനയിൽ വിലപിച്ചു. "അയ്യോ, മഹാരാജാവേ! നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എപ്പോഴും സത്യം പാലിച്ച, സദാ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചവൻ. കൈകേയിയുടെ ദുഷ്ടത കൊണ്ട് രാഘവനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട്, ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നവളുടെ അടുത്ത്, ഞങ്ങൾ വിധവകൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ, നിന്റെതും; മഹത്വമുള്ള രാമൻ, രാജകീയ മഹിമ ഉപേക്ഷിച്ച്, വനത്തിലേക്ക് പോയി. നിനെയും ആ വീരനെയും നഷ്ടപ്പെട്ട്, ദുഃഖത്തിൽ, കൈകേയി കൊണ്ട് അപമാനിതരായി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടരാം? രാജാവ്, രാമൻ, ശക്തനായ ലക്ഷ്മൺ, സീത — ഇവരെ ഉപേക്ഷിച്ചവൾ, മറ്റാരെയും ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കും? കണ്ണീർ കൊണ്ട് മൂടി, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന രാഘവന്റെ മഹാരാണിമാർ, സന്തോഷമില്ലാതെ ചുരുളി. നക്ഷത്രമില്ലാത്ത രാത്രിപോലും, ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീപോലും, മഹാരാജാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട അയോധ്യ, ഇനി പ്രകാശമില്ല. ജനങ്ങൾ കണ്ണീർ കൊണ്ട് തളർന്ന്, കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ "അയ്യോ!" എന്ന് വിളിച്ചു, ശൂന്യമായ ചത്വരങ്ങളിലും വീടുകളിലും, നഗരത്തിന് മുമ്പത്തേ പ്രകാശമില്ലാതെ, മങ്ങിപ്പോയി.