രാമൻ എന്ന മഹാബലശാലിയായ രഘുവംശത്തിലെ ആ ധീരനായ പുത്രൻ, എന്റെ കഷ്ടതകളെ നശിപ്പിച്ചവൻ, പിതാവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, എന്റെ രക്ഷകൻ—എന്റെ മകനേ, നീ എവിടെയാണ് പോയത്? എന്നിങ്ങനെ ദശരഥ മഹാരാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി വിലപിച്ചു. "കൗസല്യാ, ഞാൻ നശിക്കുകയാണ്! സുമിത്രേ, നീ തപസ്സിൽ അഭ്യസ്തവളാണ്! കൈകേയി, എന്റെ ക്രൂര ശത്രു, വംശത്തിലെ കറ, നീ!" എന്നിങ്ങനെയും ദശരഥൻ തന്റെ ദുഃഖം തുറന്നു പറഞ്ഞു. രാമന്റെ അമ്മയും സുമിത്രയും മുന്നിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ, ദശരഥൻ ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകന്റെ വ്യതിയാനത്തിൽ വേദനയോടെ, അർധരാത്രിയിൽ, ആ മഹാത്മാവ് തന്റെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. ദശരഥൻ, മനുഷ്യരുടെ നാഥൻ, രാമന്റെ വ്യതിയാനത്തിൽ ദുഃഖിതനായി, അർധരാത്രിയിൽ, ആ മഹാത്മാവ് ഈ ലോകം വിടുകയും ചെയ്തു. അടുത്ത പ്രഭാതം, രാത്രിയ്ക്ക് ശേഷം, രാജധാനിയിലെ ഗായകർ രാജകീയ വസതിയിൽ സമവായിച്ചു. ശുഭഗീതങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ള രഥികർ, പുകഴ്ചയിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ള ഗായകർ, ഓരോരുത്തരും വേർതിരിഞ്ഞ് സംസാരിച്ചു. അവരുടെ ഗാനം, രാജാവിനായി ഉന്നത ആശീർവാദങ്ങളോടെ ഉച്ചരിച്ച ശബ്ദം, ആ വലിയ കൊട്ടാരത്തിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു. അവർ പാടുമ്പോൾ, രഥികർ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സംഗീതം വഹിക്കുകയും, സംഗീതക്കാർ വാദ്യങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്തു. ആ ശബ്ദത്തിൽ ഉണർന്ന പക്ഷികൾ—കBranchesിലിരുന്നവരും, രാജധാനിയിലെ പേജുകളിൽ അടച്ചവരും—പാടിത്തുടങ്ങി. വീണകളുടെ ശുഭശബ്ദവും, ആശീർവാദങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ച ഗാനങ്ങളും കൊട്ടാരത്തിൽ നിറഞ്ഞു. ശുദ്ധമായ പെരുമാറ്റമുള്ള, സേവനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, കൂടുതലും യുവതികളും മനോഹരികളും ആയ സ്ത്രീകൾ, മുൻപുപോലെ, ഒരുമിച്ച് ചേർന്നു. അവർ സ്വർണ്ണപാത്രങ്ങളിൽ ചന്ദനം, കുംകുമം ചേർത്ത വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു, കൃത്യമായ സമയത്തും ആചാരപ്രകാരം കുളിക്കാൻ. മറ്റു യുവതികളും, ശുഭദ്രവ്യങ്ങൾ, പാനപാത്രങ്ങൾ എന്നിവ ആവശ്യാനുസരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു. അവൻ എല്ലാ ശുഭലക്ഷണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനായിരുന്നു; എല്ലാം യഥാസമയം ആദരിക്കപ്പെട്ടു; എല്ലാം ഉത്തമഗുണങ്ങളാലും ഐശ്വര്യത്താലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതായി, ഒരു രാജാവിനായി അത്യന്തം യോജിച്ചവണ്ണം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. സൂര്യോദയത്തുവരെ, എല്ലാവരും കാത്തുനിന്നു, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്നു ആശങ്കയോടെ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. കോസല രാജ്യത്തിലെ രാജാവിന്റെ കിടപ്പറയിൽ അടുക്കി ഉറങ്ങുന്ന സ്ത്രീകൾ, ഒരുമിച്ച് ചേർന്നു, അവരുടെ നാഥനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ, യോജിച്ച പെരുമാറ്റത്തോടും, ലജ്ജയോടും, വിനയത്തോടും, അവർ കിടക്കയെ സ്പർശിക്കുകയോ, അദ്ദേഹത്തെ ഉണർത്തുകയോ ചെയ്തില്ല. ഉറക്കവും ചലനവും അറിയാൻ പ്രാവീണ്യമുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ, രാജാവിന്റെ ജീവന് ഭീഷണി എന്ന ആശങ്കയിൽ ഭയത്താൽ വിറച്ചു. നദിയുടെ തീരത്ത് ഒഴുക്കിനെതിരെ വിറയുന്ന പുല്ലുപോലെ, ആ സ്ത്രീകൾ വിറച്ചു; രാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ കൂടുതൽ വിറച്ചു. അവർ ഭയപ്പെട്ട ദുരന്തം ഇപ്പോൾ ഉറപ്പായതായി തോന്നി; കൗസല്യയും സുമിത്രയും, മകനെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖത്തിൽ, ഉറങ്ങുകയായിരുന്നെങ്കിലും, കൃത്യമായ സമയത്ത് ഉണരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; പ്രകാശം ഇല്ലാതെ, മങ്ങിയ മുഖത്തോടും, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന നിലയിലുമായിരുന്നു. കൗസല്യ, ഇരുണ്ടതിൽ മറഞ്ഞ നക്ഷത്രംപോലെ, പ്രകാശിക്കുകയില്ലായിരുന്നു; അതിന് ശേഷം, രാജാവിന്റെ ഭാര്യ സുമിത്രയും അതേപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ദുഃഖത്തിൽ കണ്ണീർ കൊണ്ടുള്ള മുഖം, രാജ്ഞി പ്രകാശിച്ചില്ല; രാജാവിനെയും ആ മഹാത്മാക്കളായ രാജ്ഞിമാരെയും അങ്ങനെ കിടക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ— അന്തരംഗം, അതിന്റെ നാഥൻ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി ഉറങ്ങുന്നതിൽ, മാറ്റം വന്നതുപോലെ തോന്നി; ആ മഹാത്മാക്കളായ സ്ത്രീകൾ, ദുഃഖത്തിൽ കരയിത്തുടങ്ങി. കാടിൽ തലവൻ വീണ പെൺആനകളെപ്പോലെ, ആ സ്ത്രീകൾ, അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഉണർന്ന്, ഉച്ചത്തിൽ വിലപിച്ചു. കൗസല്യയും സുമിത്രയും, ഉറക്കം ഉപേക്ഷിച്ച്, എഴുന്നേറ്റു; രാജാവിനെ കണ്ടു, സ്പർശിച്ചു— "അയ്യോ, നാഥാ!" എന്ന് വിളിച്ച്, അവർ നിലത്ത് വീണു; കോസല രാജാവിന്റെ പുത്രി, ഭൂമിയിൽ കിടന്നു. ആ poussiയിൽ മൂടപ്പെട്ട അവൾ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണ നക്ഷത്രംപോലെ, പ്രകാശിച്ചില്ല; രാജാവ്, ഇപ്പോൾ ശാന്തനായ നിലയിൽ, കൗസല്യ ഭൂമിയിൽ വീണ നിലയിൽ കിടന്നു. ആ സ്ത്രീകൾ, കാട്ടിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺആനകളെപ്പോലെ, ഞാൻ കണ്ടു; പിന്നീട്, കൈകേയിയെ നയിച്ചുകൊണ്ട്, രാജാവിന്റെ എല്ലാ ഭാര്യകളും— ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞ്, വേദനയിൽ മുങ്ങി, അവരും ബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തി; അവരുടെ criesകൊണ്ടു വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു. ആ ശബ്ദം, മുമ്പ് ഐശ്വര്യത്തിൽ നിറഞ്ഞിരുന്ന ആ വീട്ടിൽ, ഇപ്പോൾ ഭയവും, ആശയക്കുഴപ്പവും, ദുഃഖവും നിറച്ച് palaceലിൽ മുഴുവനും പടർന്നു. എല്ലായിടത്തും, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന്, അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ട്, ദയനീയവും ദുഃഖിതവുമായ നിലയിൽ, വലിയ വിലാപം ഉയർന്നു. രാജാവ് തന്റെ വിധി പൂർത്തിയാക്കി, palaceൽ അങ്ങനെ മാറി; ആ പ്രശസ്തനായ രാജാവ്, തന്റെ ഭാര്യകൾ ചുറ്റി, ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞ്, അവന്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു, സംരക്ഷണം ഇല്ലാത്തവരെപ്പോലെ വിലപിച്ചു. ആയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയാറാം സർഗം ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. രാജാവിനെ, തീ അണഞ്ഞതുപോലെയും, വെള്ളം ഇല്ലാത്ത സമുദ്രംപോലെയും, പ്രകാശം ഇല്ലാത്ത സൂര്യനുപോലെയും, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചെന്നതുപോലെ കണ്ടു. കൗസല്യ, കണ്ണിൽ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ്, വിവിധ ദുഃഖങ്ങളിൽ തളർന്നവൾ, രാജാവിന്റെ തല ചുംബിച്ചു, കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: "കൈകേയി, സംതൃപ്തയാകൂ, രാജ്യം നിർബന്ധം ഇല്ലാതെ ആസ്വദിക്കൂ; രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, നീ ക്രൂരവളാണ്, ദുഷ്കർമ്മത്തിൽ അഭ്യസ്തവളാണ്. രാമൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു; എന്റെ ഭർത്താവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചെന്നു; ശൂന്യമായ വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുള്ള കാഫിലപോലെയാണ് ഞാൻ; ജീവിക്കാൻ എനിക്കു ഇച്ഛയില്ല. ഭർത്താവിനെ, സ്വന്തം ദേവതയെ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ത്രീ, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമോ? നീയോ, കൈകേയി, ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവളാണ്!" ഇങ്ങനെ, ദശരഥന്റെ palaceൽ ദുഃഖവും വിലാപവും നിറഞ്ഞു; രാജ്ഞിമാർ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, രാജാവിന്റെ മരണത്തിൽ വിലപിച്ചു; കൗസല്യയും സുമിത്രയും ഭർത്താവിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ കരയിത്തുടങ്ങി; രാജധാനിയിൽ ആ ദുഃഖം നിറഞ്ഞു.