ദശരഥൻ തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ മുൻകൂട്ടി ചെയ്ത പാപം ഓർമ്മിക്കുന്നു. യൗവനത്തിൽ, ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പു എറിഞ്ഞത് തന്റെ തന്നെ കയ്യിൽ നിന്നുണ്ടായ പാപമാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിൽ വെക്കുന്നു. ആ പാപം, അന്നവരുടെ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി, ദശരഥന്റെ മാതാപിതാക്കൾ തന്റെ മേൽ ശാപം ചൊല്ലി, ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞ്, തങ്ങളുടെ ശരീരം ചിതയിലിടുകയും സ്വർഗ്ഗത്തിലേയ്ക്ക് പോകുകയും ചെയ്തതായിരുന്നു. ദശരഥൻ പറയുന്നു: “ഈ ദുഃഖം, അന്ന് ചെയ്ത ആ പാപത്തിന്റെ ഫലമാണ്; അനാരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ രോഗം വരുന്നതുപോലെ, എന്റെ ഈ വേദനയും അന്നത്തെ കൃത്യത്തിന്റെ ഫലമാണ്.” അദ്ദേഹം കൌസല്യയോട് പറയുന്നു: “എന്റെ ജീവൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ആ മഹാത്മാക്കളുടെ വാക്കുകൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു; ഞാൻ എന്റെ മകന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ഇന്ന് ജീവൻ വിട്ടുകൊടുക്കും.” ദശരഥൻ, കരയുകയും വിറയുകയും ചെയ്യുന്നു: “കൌസല്യ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല; ദയവായി എന്നെ സ്പർശിക്കരുത്.” തന്റെ ഭാര്യയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദശരഥൻ തന്റെ ശരീരവും മനസ്സും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു. “രാഘവന്റെ മേൽ ഞാൻ ചെയ്തതും, അവൻ എന്റെ മേൽ ചെയ്തതും, ഓരോരുത്തർക്കും യോജിച്ചതാണ്,” ദശരഥൻ പറയുന്നു. “ഇന്നു രാമൻ എന്നെ ഒരുതവണ സ്പർശിച്ചാലോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കാണാനായാലോ, ഞാൻ യമലോകത്തിൽ പോകുന്നവനായി മനുഷ്യർ എന്നെ കാണില്ല.” ദശരഥൻ വീണ്ടും പറയുന്നു: “കൌസല്യ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല; എന്റെ ഓർമ്മ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു; വൈവസ്വതന്റെ ദൂതന്മാർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.” “എന്റെ ജീവൻ അവസാനിക്കുന്ന ഈ സമയത്ത്, ധർമജ്ഞനും സത്യം പാലിക്കുന്നവനുമായ രാമനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; അതിനേക്കാൾ വേദനയുള്ളതെന്താണ്? മകനെ കാണാത്തതിൽ ജനിച്ച ഈ ദുഃഖം, സൂര്യൻ ചെറിയ വെള്ളം ഉണക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ ജീവൻ ഉണങ്ങുകയാണ്.” ദശരഥൻ തന്റെ മകനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം തുറന്നു പറയുന്നു: “പതിനഞ്ചു വർഷത്തിന് ശേഷം രാമന്റെ മുഖം, മനോഹരമായ കുന്തലങ്ങളുമായി, earrings ധരിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കാണുന്നവർ ദൈവങ്ങളാണ്, മനുഷ്യർ അല്ല.” “രാമന്റെ മുഖം, താമരക്കണ്ണുകളും മനോഹരമായ ഭ്രൂവുകളും, തിളങ്ങുന്ന പല്ലുകളും മനോഹരമായ മൂക്കും, നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിലെ ചന്ദ്രനുപോലെയാണ്; ആ മുഖം കാണുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ. എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ സുഗന്ധമുള്ള മുഖം, ശരത്കാല ചന്ദ്രനും പൂക്കുന്ന താമരയും പോലെയാണ്; അതു കാണുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ. കാടിൽ താമസിച്ച ശേഷം, അയോധ്യയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്ന രാമനെ കാണുന്നവർ, സൂര്യന്റെ തെളിച്ചം കാണുന്നതുപോലെയാണ്.” കൌസല്യയുടെ മനസ്സിന്റെ ക്ഷീണത്തിൽ, ദശരഥന്റെ ഹൃദയം ഉണങ്ങുന്നു; ശബ്ദം, സ്പർശം, രുചി എന്നിവ വ്യക്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. മനസ്സിന്റെ തെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ദശരഥന്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ക്ഷയിക്കുന്നു; വിളക്കിന്റെ എണ്ണം തീർന്നപ്പോൾ അതിന്റെ കിരണങ്ങൾ ക്ഷയിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. ദുഃഖം, ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന ഒരു ഒഴുക്കുപോലെ, ദശരഥനെ വിറയിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം കരയുന്നു: “ആഹാ, രാഘവൻ! ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾക്കാർ! എന്റെ കഠിനതയുടെ നാശകൻ! പിതാവിന്റെ പ്രിയമകൻ! എന്റെ രക്ഷകൻ! മകനേ, നീ എവിടെയാണ് പോയത്?” ദശരഥൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു: “കൌസല്യ, ഞാൻ നശിക്കുന്നു! സുമിത്രാ, തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടവളേ! കൈകേയി, ക്രൂരമായ ശത്രുവേ, നമ്മുടെ വംശത്തിൽ കറുത്ത പാടേ!” രാമന്റെ അമ്മയും സുമിത്രയും മുന്നിൽ, ദശരഥൻ അങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, തന്റെ ജീവൻ വിട്ടു. തന്റെ പ്രിയമകന്റെ നിര്യാണത്തിൽ, ദുഃഖത്തിൽ വിറയുന്ന ദശരഥൻ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ആഴമായ വേദനയിൽ, തന്റെ ജീവൻ അർപ്പിച്ചു. ഇതിന്റെ ശേഷം, അമ്പതാം അദ്ധ്യായം തുടങ്ങുന്നു. അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, രാജധാനിയിൽ ബാർഡുകൾ കൂടി. ആഹ്ലാദകരമായ ഗാനങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള രഥിയാർ, ഗായകർ, ഓരോരുത്തരും വേറേ വാക്കുകളിൽ പാടുന്നു. രാജാവിന് അനുയോജ്യമായ അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ, അവരുടെ ഗാനങ്ങൾ രാജധാനിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു. സംഗീതം, വാദ്യങ്ങൾ, സംഗീതജ്ഞർ എല്ലാം ചേർന്ന്, രാജധാനി ഉണർന്നു. ആ ശബ്ദത്തിൽ, ശാഖകളിൽ ഇരുന്ന പക്ഷികളും, കൊട്ടാരത്തിലെ പഞ്ചരയിൽ ഉള്ളവരും പാടിത്തുടങ്ങുന്നു. വീണയുടെ ശുഭ ശബ്ദവും, അനുഗ്രഹങ്ങൾ പാടുന്നവരും, കൊട്ടാരത്തിൽ നിറയുന്നു. പിന്നീട്, ആചാരത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, കൂടുതൽ യുവതികളും മനോഹരികളും, മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ, ഒന്നിച്ചു കൂടുന്നു. സുവർണ്ണ കലശങ്ങളിൽ ചന്ദനം, കുങ്കുമം ചേർത്ത വെള്ളം, കുളിക്കാൻ, നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത്, ആചാരപ്രകാരം, അവർ കൊണ്ടുവന്നു. മറ്റു യുവതികൾ, ശുഭമായ വസ്തുക്കളും, കുടിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു. രാജാവിന് യോജിച്ച എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും, ആദരവും, ഗുണവും, ഐശ്വര്യവും, രാജാവിന് അനുയോജ്യമായ വേഷവും, ആഹ്ലാദവും, എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. സൂര്യോദയത്തേക്കാളും മുമ്പ്, എല്ലാവരും അതീവ ഉത്കണ്ഠയോടെ കാത്തുനിന്നു; എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്നറിയാതെ. കൌസല്യയുടെയും സുമിത്രയുടെയും അടുത്ത് കിടന്നിരുന്ന കോസല ദേശത്തിലെ സ്ത്രീകൾ, രാജാവിനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ, ആചാരപ്രകാരം, ലജ്ജയും ഭയവും കൊണ്ട്, അവർ രാജാവിന്റെ കിടക്കയിലോ ശരീരത്തിലോ സ്പർശിച്ചില്ല. തീവ്രമായ ദുഃഖത്തിൽ, രാജാവിന്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം, ആ സ്ത്രീകളെ വിറയിപ്പിച്ചു. ഒഴുക്കിന്റെ തീരത്ത് വളരുന്ന പുല്ലുകൾ ഒഴുക്കിൽ വിറയുന്നപോലെ, അവർ വിറന്നു; രാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഈ വിറയൽ കൂടുതൽ ആഴമായിത്തീർന്നു. അവരെ ഭയപ്പെടുത്തിയ ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അവർ ഉറപ്പിച്ചു. കൌസല്യയും സുമിത്രയും, മകന്റെ ദുഃഖത്തിൽ, അപ്രഭയോടെ, ക്ഷയിച്ച നിലയിൽ, തലകുനിച്ചാണ് കിടന്നത്. കൌസല്യ, അന്ധകാരം കൊണ്ട് മറഞ്ഞ നക്ഷത്രംപോലെ, പ്രകാശം ഇല്ലാതെ കിടന്നു; കൌസല്യയുടെ പിന്നാലെ, രാജാവിന്റെ ഭാര്യ സുമിത്രയും, അതേ ദുഃഖത്തിൽ, അതേ നിലയിലാണ്. ഇങ്ങനെ, ദശരഥന്റെ ദുഃഖവും, അയോധ്യയിലെ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രികളുടെ ഉത്കണ്ഠയും, രാജാവിന്റെ മരണവും, ആഭരണങ്ങളും, ആചാരങ്ങളും, ദുഃഖവും, സ്ത്രികളുടെ വിറയലും, എല്ലാം ഒരുമിച്ച്, ആ രാവും അതിന്റെ അർദ്ധരാത്രിയും, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അയോധ്യയെയും, സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.