രാജാവേ, ഇന്ന് തന്നെ എന്നെ കൊല്ലൂ; മരണത്തിൽ എനിക്ക് വേദനയില്ല, കാരണം, ഒരു മകനേ ഉള്ള എനിക്ക്, നിന്റെ അമ്പ് കൊണ്ട് നീ മകനില്ലാത്തവളാക്കി. പക്ഷേ, നീ അജ്ഞാനത്തിൽ എന്റെ നിർമലനായ മകനെ കൊല്ലുകയാൽ, ഞാൻ നിന്നെ അതീവ ഭയങ്കരമായ ഒരു ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുമെന്നു ശപിക്കുന്നു. ഇന്ന് എനിക്ക് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദു:ഖം എങ്ങനെയോ അനുഭവപ്പെടുന്നുവോ, അതുപോലെ തന്നെ, രാജാവേ, നീയും നിന്റെ മകനെ കുറിച്ചുള്ള ദു:ഖത്തിൽ വളഞ്ഞ് മരണത്തിലേക്ക് എത്തും. നീ അജ്ഞാനത്തിൽ ഒരു ക്ഷത്രിയനായിട്ടാണ് ഈ മഹർഷിയെ കൊന്നതെന്നാൽ, ബ്രഹ്മഹത്യയുടെ പാപം ഉടൻ നിന്നെ പിടികൂടില്ല. എങ്കിലും, ഈ ഭയങ്കരമായ വിധി ഉടൻ തന്നെ നിന്നെ അനുഭവിക്കും; ദാനം നൽകിയവനെ ദാനം തന്നെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ. ഇങ്ങനെ എന്നെ ശപിച്ചു, വേദനയോടെ ദു:ഖിച്ച്, ആ ദമ്പതികൾ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ ചിതയിൽ വെച്ചു, സ്വർഗത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ആ പാപം, എന്റെ യുവാവിൽ, ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പ് വിടുന്നതിന്റെ കലയിൽ ആവേശപ്പെട്ട് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തതായിരുന്നു. പ്രിയേ, ആ കർമ്മത്തിന്റെ ഫലമാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന ഈ ദു:ഖം; അശുഭമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ രോഗം വരുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെ തന്നെയാണ് ഈ ദു:ഖം എന്നെ പിടികൂടിയത്. അതുകൊണ്ട്, സുമധുരളേ, ഇന്ന് ഞാൻ ഈ നിലയിൽ എത്തിയപ്പോൾ, മഹാത്മാക്കളുടെ വാക്കുകൾ സത്യമായിത്തീരുന്നു: മകനെ കുറിച്ചുള്ള ദു:ഖത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ അർപ്പിക്കും. കൌസല്യേ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണുകളാൽ കാണുന്നില്ല; ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, രാജാവ് കരഞ്ഞ് വിറയച്ചുകൊണ്ട് ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു: ദേവിയേ, ഞാൻ രാഘവനോടു ചെയ്തതും, അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതും, ഓരോരുത്തർക്കും യോജിച്ചതാണ്. ഇന്ന് ഒരിക്കൽ라도 രാമൻ എന്നെ തൊടുകയോ, ഞാൻ അവനെ കാണുകയോ ചെയ്താൽ, യമലോകം ചെന്നവനെന്നു ആരും എന്നെ പറയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല; എന്റെ ഓർമ്മ ക്ഷയിക്കുന്നു. വൈവസ്വതന്റെ ദൂതന്മാർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, കൌസല്യേ. ജീവൻ വിടുന്ന ഈ വേളയിൽ ഞാൻ രാമനെ കാണുന്നില്ല എന്നതിലേക്കാൾ വേദനയുള്ളത് മറ്റൊന്നുമില്ല. മകനെ കാണാൻ കഴിയാത്ത ഈ ദു:ഖം, അതിന് ഔഷധമില്ല; സൂര്യൻ ചെറിയ വെള്ളം ഉണക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ പ്രാണന്മാർ ഉണക്കുന്നു. പതിനഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം രാമന്റെ മുഖം, മനോഹരമായ കുന്തലങ്ങളോടും ഭംഗിയുള്ള കുണ്ണികൾക്കുമൊപ്പം, വീണ്ടും കാണുന്നവർ ദൈവങ്ങളാണ്, മനുഷ്യരല്ല. കമലദളങ്ങൾ പോലെ കണ്ണുകളുള്ള, മനോഹരമായ ഭ്രൂകൾ, തിളങ്ങുന്ന പല്ലുകൾ, ആകർഷകമായ മൂക്ക്, നക്ഷത്രങ്ങളിലേയ്ക്കിടയിൽ ചന്ദ്രനെ പോലെ ഉള്ള രാമന്റെ മുഖം കാണുന്നവർ ഭാഗ്യശാലികൾ. എന്റെ പ്രിയഭർത്താവിന്റെ സുഗന്ധമുള്ള മുഖം, ശരത്കാല ചന്ദ്രനും വിരിഞ്ഞ കമലവും പോലെയുള്ളത്, കാണുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും. കാടിൽ താമസിച്ചു കഴിഞ്ഞ് അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തുന്ന രാമനെ സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നവർ, പ്രകാശമുള്ള സൂര്യപഥം കാണുന്നതുപോലെ, ഭാഗ്യശാലികൾ തന്നെ. കൌസല്യയുടെ മനസ്സിന്റെ ആശയക്കുഴപ്പം കാരണം എന്റെ ഹൃദയം താഴുന്നു; ഞാൻ ശബ്ദവും സ്പർശവും രുചിയും വ്യക്തമായി അറിഞ്ഞില്ല. മനസ്സിന്റെ തെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ, എന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എല്ലാം മങ്ങുന്നു; വിളക്കിന്റെ എണ്ണ തീർന്നാൽ അതിന്റെ കിരണങ്ങൾ മങ്ങുന്നതുപോലെ. എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുയർന്ന ഈ ദു:ഖം എന്നെ സഹായമില്ലാതെ, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി, നദിയുടെ ഒഴുക്ക് കരയിൽ ഇടിക്കുന്നതുപോലെ, തള്ളിക്കളയുന്നു. അയ്യോ, ബലവാനായ രാഘവാ! അയ്യോ, എന്റെ പരിശ്രമം നശിപ്പിച്ചവനേ! അയ്യോ, അച്ഛന്റെ പ്രിയപുത്രാ, എന്റെ രക്ഷകനേ! മകനേ, നീ എവിടെയാണ് പോയത്? കൌസല്യേ, ഞാൻ നശിക്കുന്നു! സുമിത്രേ, തപസ്സിൽ ലീനയായവളേ! കൈകേയി, ക്രൂരശത്രുവേ, നമ്മുടെ വംശത്തിൽ കളങ്കമായവളേ! ഇങ്ങനെ രാമന്റെ അമ്മയുടെയും സുമിത്രയുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ ദശരഥമഹാരാജാവ് വിലപിച്ചു, തന്റെ ജീവൻ അർപ്പിച്ചു. പ്രിയപുത്രന്റെ വനവാസത്തിൽ ദു:ഖിതനായ രാജാവ്, അർദ്ധരാത്രിയിൽ, വേദനയോടെ, തന്റെ പ്രിയപുത്രനെ കാണാതെ, ജീവൻ വിട്ടു. ഇപ്പോൾ, അമ്പത്തിയാറാം അദ്ധ്യായം കേൾക്കൂ. രാത്രി കഴിഞ്ഞ് രാവിലെ വന്നപ്പോൾ, രാജധാനിയിലെ ഗായകർ അങ്ങോട്ട് എത്തി. ഉത്തമഗുണങ്ങളോടെ, ശുഭാശംസകൾ പാടുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധരായ ചാരിയോട്ടക്കാർ, രാജാവിനെ പുകഴ്ത്താൻ പാടിത്തുടങ്ങി. അവരുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ ആശംസകളും പാട്ടുകളും രാജമഹലിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗത്തും പരന്നു. അവർ പാടുമ്പോൾ, സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വായിക്കുന്ന ചാരിയോട്ടക്കാർ അവരുടെ ഭാഗം അവതരിപ്പിച്ചു; സംഗീതജ്ഞന്മാർ സംഗീതം ആരംഭിച്ചു. ആ ശബ്ദത്തിൽ ഉണർന്ന വൃക്ഷങ്ങളിലിരുന്ന പക്ഷികളും, രാജമന്ദിരത്തുള്ള പഞ്ചരപ്പക്ഷികളും പാടിത്തുടങ്ങി. വീണകളുടെയും ശുഭാശംസകളുടെയും പാട്ടുകളുടെയും ശുഭശബ്ദങ്ങൾ രാജമന്ദിരം നിറച്ചു. ശുദ്ധമായ പെരുമാറ്റമുള്ള, ഭവനപരിചരണത്തിൽ നിപുണരായ, അധികംപോലും യുവതികളായ സ്ത്രീകൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഒത്തുചേർന്നു. സ്വർണ്ണപാത്രങ്ങളിൽ ചന്ദനം, കുങ്കുമം ചേർത്ത വെള്ളം, കുളിക്കാനായി, ആചാരാനുസൃതമായി അവർ കൊണ്ടുവന്നു. മറ്റു യുവതികളും ശുഭദ്രവ്യങ്ങളും കുടിക്കാൻ ഉപകരണങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു. എല്ലാവിധ ശുഭലക്ഷണങ്ങളോടും, മഹാരാജാവിന് യോജിച്ചവണ്ണം, ആ രാജമന്ദിരം ഭംഗിയോടെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു. സൂര്യോദയംവരെ എല്ലാവരും കാത്തുനിന്നു; എന്താണ് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ആരും അറിയാതെ ആശങ്കയോടെ കാത്തിരുന്നു. അതിനുശേഷം, രാജാവിന്റെ ശയ്യയ്ക്കടുത്ത് വിശ്രമിച്ചിരുന്ന കോസലരാജ്യത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ഒത്തുചേർന്നു, രാജാവിനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ, ആചാരാനുസൃതമായി, ലജ്ജയും വിനയവും പാലിച്ച്, അവർ ആരും രാജാവിന്റെ കിടക്കയിലേക്കോ അദ്ദേഹത്തെ ഉണർത്താനോ ശ്രമിച്ചില്ല.