അനുഭവങ്ങളുടെ ഭാരം കൊണ്ട് തളർന്ന രാജാവ് തന്റെ മകനോട് പറഞ്ഞുവോ, “മകനേ, ദാനശതം ചെയ്തവരും, ഗുരുവിനെ ആദരിച്ചവരും, ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചവരും പ്രാപിക്കുന്ന അതി ഉത്തമമായ സ്ഥിതിയിലേക്കു നീ പോകുക.” ഈ വംശത്തിൽ ജനിച്ച ആരും ദുഃഖകരമായ സ്ഥിതിയിൽ പോകുന്നില്ല; എന്നാൽ നിന്നെ കൊല്ലുന്നവൻ, എന്റെ ബന്ധുവായവൻ, അങ്ങനെയൊരു ദുഃഖകരമായ സ്ഥിതിയിലേക്കു പോകും. അങ്ങനെ രാജാവ് വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി വിലപിച്ചു. പിന്നീട് ഭാര്യയോടൊപ്പം, ആ മകന്റെ ആത്മാവിന് ജലവിദി നിർവഹിച്ചു. അതിനുശേഷം, അതിനാൽ ഉണ്ടാക്കിയ പുണ്യഫലത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ, തപസ്സുകാരന്റെ മകൻ ദിവ്യരൂപത്തിൽ, ഇന്ദ്രൻ കൂടെ, സ്വർഗത്തിലേക്കു വേഗത്തിൽ ഉയർന്നു. തപസ്സുകാരനും ഇന്ദ്രനും ചേർന്ന് തന്റെ പ്രായമായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകി, അവർക്ക്这样 പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ സേവനത്താൽ ഞാൻ വലിയ സ്ഥാനം പ്രാപിച്ചു; ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്കു വരും.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, ആ തപസ്സുകാരന്റെ മകൻ, ആത്മസംയമനമുള്ളവൻ, ദിവ്യമായ പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ സ്വർഗത്തിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു. അവരുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ജലവിദി നിർവഹിച്ചു, വലിയ ആത്മാവുള്ള തപസ്സുകാരൻ, കൈകൾ ചേർത്തു, എന്റെ സമീപം നിന്നവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: “രാജാവേ, ഇന്ന് തന്നെ എന്നെ കൊല്ലൂ; മരണത്തിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമില്ല, കാരണം നിന്റെ അമ്പിനാൽ എന്റെ ഏകമകൻ മരിച്ചതോടെ ഞാൻ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി.” “എന്നാൽ, എന്റെ നിരപരാധിയായ മകനെ നീ അജ്ഞാനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഭയാനകവും ദു:ഖകരവുമായ ഒരു ശാപം നൽകുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന മകന്റെ നഷ്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ദു:ഖം, അതുപോലെ രാജാവേ, നീയും മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദു:ഖത്തിൽ നിന്നു മടങ്ങാനാകാതെ മരണത്തിനിടയാകും.” “ക്ഷത്രിയനായ നീ അജ്ഞാനത്തിൽ ഈ സന്യാസിയെ കൊല്ലപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, ബ്രഹ്മഹത്യാ പാപം ഉടൻ നിന്നെ പിടിക്കില്ല. എന്നാൽ, അത്തരം ഭയാനകമായ അന്ത്യം ഉടൻ നിന്നെ പിടിക്കും, ദാനദായകനെ ദാനം പിടിയ്ക്കുന്നതുപോലെ.” അങ്ങനെ ശാപം നൽകി, ദു:ഖത്തിൽ ആഴമായി വിലപിച്ച്, അവർ ഇരുവരും ദഹനചിതയിൽ ശരീരം വെച്ച്, സ്വർഗത്തിലേക്കു പോയി. അവിടെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ഈ പാപം, എന്റെ യുവാവസ്ഥയിൽ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തതാണ് — ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പു വെടിയുന്ന കലയിലെ അനുകരണം. ഈ ദു:ഖം, ദോഷകരമായ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്നു രോഗം വരുന്നതുപോലെ, ആ പാപത്തിന്റെ ഫലമായി ഇപ്പോൾ എനിക്കു വരുന്നു. അതിനാൽ, സദയയായവളേ, ഈ സ്ഥിതിയിൽ ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ, ആ മഹാത്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ സഫലമാകും: മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദു:ഖത്തിൽ ഞാൻ ഇന്ന് ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും. “കൗസല്യേ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല; എനിക്ക് സ്പർശിക്കരുത്.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജാവ് കരഞ്ഞ് വിറയുന്നു, ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു. “രാഘവനോടു ഞാൻ ചെയ്തത് എനിക്കു യോജിച്ചതാണ്, അവൻ എനിക്കു ചെയ്തതും അവനു യോജിച്ചതാണ്. ഇന്ന്라도 രാമൻ എന്നെ ഒരു പ്രാവശ്യം സ്പർശിച്ചാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ലഭിച്ചാൽ, മനുഷ്യർ എന്നെ യമലോകം പ്രാപിച്ചതായി കാണില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല; എന്റെ ഓർമ്മ മങ്ങുന്നു. വൈവസ്വതന്റെ ദൂതന്മാർ എന്നെ വിളിച്ചുവരുന്നു, കൗസല്യേ.” “ജീവിതം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ധർമ്മജ്ഞനായ, സത്യമെതുമുള്ള രാമനെ കാണാതെ പോകുന്നത് അതിനേക്കാൾ ദു:ഖകരമായതെന്താണ്? മകനെ കാണാത്തതിൽ നിന്നു ഉരുത്തിരിയുന്ന ദു:ഖം, അതിന്റെ പരിഹാരം ഇല്ലാതെ, സൂര്യൻ ചെറിയ വെള്ളം ഉണക്കുന്നതുപോലെ എന്റെ ജീവൻ ഉണക്കുന്നു. പതിനഞ്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം രാമന്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണുന്നവർ, മനോഹരമായ കുണ്ടലങ്ങൾ ധരിച്ചവനെ, അവർ മനുഷ്യരല്ല, ദേവതകളാണ്. മനോഹരമായ കമലപത്രംപോലുള്ള കണ്ണുകളും, ഭംഗിയുള്ള ഭ്രൂവുകളും, തിളങ്ങുന്ന പല്ലുകളും, മനോഹരമായ മൂക്കും, നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ചന്ദ്രനുപോലുള്ള മുഖവും ഉള്ള രാമനെ കാണുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ തന്നെയാണ്. ശരത്കാല ചന്ദ്രനുപോലും, പൂത്ത കമലപോലും സുഗന്ധമുള്ള എന്റെ പ്രഭുവിന്റെ മുഖം കാണുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.” “കാണാൻ സന്തോഷമുള്ളവർ, വനവാസം അവസാനിപ്പിച്ച് അയോദ്ധ്യയിലേക്ക് തിരികെ വരുന്ന രാമനെ, ചൂടുള്ള സൂര്യപ്രകാശം കാണുന്നതുപോലെ കാണും. കൗസല്യയുടെ മനസ്സിന്റെ ആശയവ്യത്യാസം കാരണം, എന്റെ ഹൃദയം തണിയുന്നു; ഞാൻ ശബ്ദം, സ്പർശം, രുചി എന്നിവ വ്യക്തമായി അനുഭവിക്കുന്നില്ല. മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ, എന്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ക്ഷീണിക്കുന്നു, വിളക്കിന്റെ എണ്ണം തീർന്നപ്പോൾ അതിന്റെ കിരണങ്ങൾ മങ്ങുന്നതുപോലെ. എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു ഉരുത്തിരിയുന്ന ഈ ദു:ഖം, helpless ആയി, ഒരു നദിയുടെ ഒഴുക്കു തീരത്തെ തട്ടി പൊട്ടുന്നതുപോലെ എന്നെ തകർക്കുന്നു.” “അയ്യോ, ശക്തമായ ഭുജങ്ങളുള്ള രാഘവ! അയ്യോ, എന്റെ പ്രയത്നങ്ങൾ തകർത്തവൻ! അയ്യോ, അച്ഛന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, എന്റെ രക്ഷകൻ! അയ്യോ, മകനേ, നീ എവിടെയാണ് പോയത്?” “അയ്യോ, കൗസല്യേ, ഞാൻ നശിക്കുന്നു! അയ്യോ, സുമിത്രേ, austerityയിൽ നിശ്ചയമുള്ളവളേ! അയ്യോ, കൈകേയി, ക്രൂരമായ ശത്രുവേ, നമ്മുടെ വംശത്തെ കളങ്കമേ!” അങ്ങനെ, രാമന്റെ അമ്മയും സുമിത്രയും സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ, രാജാവ് ദശരഥൻ വിലപിച്ച് ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. പ്രിയപ്പെട്ട മകന്റെ വനവാസത്തിൽ നിന്നുള്ള ദു:ഖത്തിൽ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ആ മഹാത്മാവായ രാജാവ് ജീവൻ വിട്ടു. പിന്നീട്, അമ്പതാം അദ്ധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. രാത്രി കഴിഞ്ഞു, പുതിയ പ്രഭാതം വന്നപ്പോൾ, രാജകീയ വസതിയിൽ ഗായകർ ശേഖരിച്ചു. ഉത്തമഗാനങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, refined ആയ രഥസാരഥികൾ, പുകഴ്ത്തലിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഗായകർ, ഓരോരുത്തരും വേറേ വേറേ സംസാരിച്ചു. രാജാവിന്റെ പുകഴ്തലുകൾ ഉയർന്ന അനുഭവങ്ങൾ, palace മുഴുവൻ പടർന്നു. അവർ പാടുമ്പോൾ, സംഗീതം വാദ്യങ്ങൾ വായിച്ച രഥസാരഥികൾ, സംഗീതജ്ഞർ തങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ വായിച്ചു. ആ ശബ്ദത്തിൽ ഉണർന്ന പക്ഷികൾ, ശാഖകളിൽ ഇരുന്നവരും, രാജകീയ വസതിയിലെ കേജുകളിൽ ഇരുന്നവരും, പാടാൻ തുടങ്ങി.