നന്മയുള്ളവരും, വേദപഠനത്തിൽ തൽപരരുമായവരും, ഭൂമി ദാനമചെയ്യുന്നവരും, ഹോമം നടത്തുന്നതിലും ഏകപത്നീഭക്തരായവരുമായ എല്ലാവരും നേടുന്ന അതുല്യമായ ഗതിയിലേക്കു നീ പോകണം, എന്നായിരുന്നു അച്ഛന്റെ ആദരവുള്ള ആശംസ. ആയിരം പശുക്കൾ ദാനംചെയ്യുന്നവരും, ഗുരുവിനെ ആദരിക്കുന്നവരും, ശരീരം ത്യജിച്ചവരും നേടുന്ന ഗതിയിലേക്കും നീ പോകണം, മകനേ, എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഈ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവർ ഒരിക്കലും ദുഷ്ഫലമുളള ഗതിയിലേക്കു പോകുന്നില്ല; എന്നാൽ നിന്നെ കൊല്ലുന്ന ആ ബന്ധുവിന് അത്തരമൊരു ദുർഗതിയാണ് ലഭിക്കുക. ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി അച്ഛൻ വീണ്ടും വീണ്ടും വിലാപിച്ചു. പിന്നീട് ഭാര്യയോടൊപ്പം ആ മകന്റെため ജലതർപ്പണം ആരംഭിച്ചു. അപ്പോൾ തന്നെത്താൻ സമ്പാദിച്ച പൂണ്യഫലത്താൽ, ആ തപസ്സുകാരന്റെ മകൻ ദിവ്യരൂപത്തിൽ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിലേക്കു വേഗത്തിൽ ഉയർന്നു. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം, ആ തപസ്സുകാരൻ തന്റെ വൃദ്ധരായ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ സേവനഫലമായി ഞാൻ മഹത്തായ സ്ഥാനത്താണ് എത്തിയത്; ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളും എന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എത്തും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ആ തപസ്സുകാരന്റെ മകൻ ആത്മനിയന്ത്രണത്തോടെ, ദിവ്യമായ പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ സ്വർഗത്തിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു. ഭാര്യയോടൊപ്പം ജലതർപ്പണം പൂർത്തിയാക്കി, ആ മഹാത്മാവായ തപസ്സുകാരൻ, കൈകൂപ്പി, സമീപം നിന്ന എനിക്കു这样 പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ഇന്നുതന്നെ എന്നെ കൊല്ലുക; മരണത്തിൽ എനിക്കു വേദനയില്ല, കാരണം, എന്റെ ഏകമകനായവനെ നീ അജ്ഞാനത്തിൽ വെടിവെച്ച് എന്നെ പുത്രഹീനനാക്കി." പക്ഷേ, നീ എന്റെ നിർമലനായ മകനെ അജ്ഞാനത്തിൽ കൊല്ലുകയായതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ അത്യന്തം ഭയാനകവും ദാരുണവുമായ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നവനാക്കുന്നു. "എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മകനാശത്തിൽനിന്ന് അനുഭവപ്പെടുന്ന ദുഃഖം പോലെ, രാജാവേ, നീയും നിന്റെ മകനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ ദഹിക്കപ്പെടുന്നവനായി മരണപ്പെടും." ബ്രാഹ്മണപുത്രൻ അജ്ഞാനത്തിൽ ഒരു ക്ഷത്രിയനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, ബ്രാഹ്മഹത്യാപാപം ഉടനെ നിന്നെ പിടിച്ചെടുക്കില്ല. എന്നാൽ, ദാനഫലം ദാനിയെപോലെ, ഈ ദാരുണമായ വിധി ഉടൻ നിന്നെ ആവാഹിക്കും. ഈ ശാപം ഉച്ചരിച്ച്, ആ ദമ്പതികൾ ദുഃഖത്തിൽ വിലാപിച്ച്, ദേഹങ്ങൾ ചിതയിൽ വെച്ചു, സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. ഈ പാപം എന്റെ തന്നെ കൈകളാൽ, ബാല്യത്തിൽ, ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പെറിയാനുള്ള പരിശീലനത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തതാണെന്നു ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തിരിക്കുന്നു. "ഭാര്യേ, അപ്രയാസമായ ഭക്ഷണത്തിൽനിന്ന് രോഗം വരുന്നതുപോലെ, അന്നത്തെ പാപഫലമാണ് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്. അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിലായപ്പോൾ, മഹാത്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ സഫലമാകും: മകനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ ഇന്നുതന്നെ ജീവൻ വിടും." "കൗസല്യേ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല; എന്നെ സ്പർശിക്കരുത്." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജാവ് കരഞ്ഞ് വിറയച്ചു. "രാഘവനോടു ഞാൻ ചെയ്തതും, അവൻ എനിക്ക് ചെയ്തതും, ഓരോരുത്തർക്കും യുക്തമായതാണ്. ഇന്ന് രാമൻ എങ്കിലും എന്നെ ഒറ്റവട്ടം സ്പർശിച്ചാലോ, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഞാൻ കാണാനായാലോ, ഞാൻ യമലോകം പ്രാപിച്ചവനെന്ന് ആരും പറയില്ല." "കൗസല്യേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല; ഓർമ്മയും മങ്ങുന്നു. വൈവസ്വതന്റെ ദൂതന്മാർ എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്റെ മരണവേളയിൽ ഞാൻ ധർമ്മജ്ഞനുമായ രാമനെ കാണാതെ പോകുന്നു എന്നതിൽക്കാൾ വേദനയുള്ളത് മറ്റൊന്നുമില്ല. മകനെ കാണാൻ കഴിയാത്ത ദുഃഖം, പരിഹാരമില്ലാത്തത്, സൂര്യൻ ചെറിയ വെള്ളം വരണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ, എന്റെ ജീവൻ ഉണങ്ങിക്കുന്നു." "പതിനഞ്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം രാമന്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണുന്നവർ ദേവന്മാരാണ്, മനുഷ്യർ അല്ല. കമലദളസദൃശ്യമായ കണ്ണുകളും മനോഹരമായ കണ്പാകങ്ങളും, ദന്തങ്ങളും, ആകർഷകമായ മൂക്കും ഉള്ള, നക്ഷത്രങ്ങളിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭാസുരമായ രാമന്റെ മുഖം കാണുന്നവർ ഭാഗ്യശാലികളാണ്. ശരത്കാലചന്ദ്രനെയും പുഷ്പിച്ച കമലത്തെയും പോലെ സുഗന്ധമുള്ള മുഖം കാണുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. വനവാസം കഴിഞ്ഞ് അയോധ്യയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്ന രാമനെ സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നവർ, സൂര്യന്റെ പ്രകാശമാർഗ്ഗം കാണുന്നപോലെ, ഭാഗ്യശാലികളാണ്." "കൗസല്യയുടെ മനസ്സിന്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, എന്റെ ഹൃദയം താഴ്ന്നുപോകുന്നു; ശബ്ദവും സ്പർശവും രുചിയും വ്യക്തമായി ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. മനസ്സിന്റെ തെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, എന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എല്ലാം മങ്ങിപ്പോകുന്നു; വിളക്കിന്റെ എണ്ണ തീർന്നപ്പോൾ അതിന്റെ കിരണങ്ങൾ മങ്ങുന്നതുപോലെ. എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു ഉദിച്ച ദുഃഖം, എനിക്ക് സഹായമില്ലാതെ അവബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നവനായി, നദിക്കരയെ തട്ടി ഒഴുകുന്ന പ്രവാഹംപോലെയാണ്." "ഹാ, ബാഹുബലശാലിയായ രാഘവാ! ഹാ, എന്റെ പരിശ്രമം നശിപ്പിച്ചവനേ! ഹാ, അച്ഛന്റെ പ്രിയപുത്രാ, എവിടെയാണ് നീ പോയത്? ഹാ, കൗസല്യേ, ഞാൻ അവസാനിക്കുന്നു! ഹാ, സുമിത്രേ, തപസ്സിൽ തൽപരയായവളേ! ഹാ, കെയ്കേയി, ക്രൂരശത്രുവേ, വംശകളങ്കമേ!" ഇങ്ങനെ രാമന്റെ അമ്മയും സുമിത്രയും സന്നിധിയിൽ രാജാവ് ദശരഥൻ വിലപിച്ചുകൊണ്ട് ജീവൻ വിട്ടു. പ്രിയപുത്രന്റെ വനവാസദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെട്ട്, രാത്രിയുടെ മധ്യത്തിൽ, ആ മഹാത്മാവ് ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇപ്പോൾ, അറുപത്തിയഞ്ചാമത്തെ അധ്യായം ഞാൻ പറയുന്നു. രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പുതിയ രാവിലെയായി, രാജഭവനത്തിൽ ഭക്തിഗാനങ്ങൾ പാടുന്ന ഗായകർ ചേർന്നു. വിദഗ്ധരായ സാരഥിമാർ, ശുഭഗീതങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, പുകഴ്ചകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഗായകർ, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ഭാഗം പാടിത്തുടങ്ങി. രാജാവിനായി ഉച്ചരിച്ച അവരുടെ ആശീർവാദപൂർവമായ പുകഴ്ചകൾ, സർവ്വവ്യാപിയായ ആ മഹാലയത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. പിന്നെ, സംഗീതം പാടുമ്പോൾ, വാദ്യങ്ങൾ വായിച്ച സാരഥിമാർ അതിന്റെ കൂടെ ചേർന്നു, സംഗീതജ്ഞർ തങ്ങളുടെ സംഗീതം ആരംഭിച്ചു.