രാജാവ് തന്റെ മകനോട് സ്നേഹപൂർവം പറഞ്ഞു: "എന്റെ മകനേ, സഗരൻ, ശൈബ്യൻ, ദിലീപൻ, ജനമേജയൻ, നഹുഷൻ, ധുന്ധുമാരൻ എന്നിവർ നേടിയ അതേ പരമാവസ്ഥയിലേക്ക് നീ പോകുക. എല്ലാ ധർമ്മാത്മാക്കളും, പഠനത്തിൽ ത്യജ്യരായവരും, ഭൂദാനികൾ, അഗ്നിഹോത്രികൾ, ഏകപത്നിവ്രതം പാലിക്കുന്നവർ എന്നിവരിൽ എത്തുന്ന അവസ്ഥയിലേക്കാണ് നീ പോകേണ്ടത്. ആയിരം പശുക്കൾ ദാനം ചെയ്തവരും, ഗുരുവിനെ ആദരിക്കുന്നവരും, ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചവരും എത്തുന്ന അവസ്ഥയിലേക്കും നീ പോകണം. ഈ വംശത്തിൽ ജനിച്ച ആരും ദുഃഖകരമായ അവസ്ഥയിൽ എത്താറില്ല; പക്ഷേ നിന്നെ കൊല്ലുന്നവൻ മാത്രമേ അങ്ങനെയൊരു ദുഃഖാവസ്ഥയിലേക്കു പോകുകയുള്ളൂ. ഇങ്ങനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി അദ്ദേഹം കരഞ്ഞു; പിന്നെ ഭാര്യയോടൊപ്പം മകനെക്കായി ജലതർപ്പണം ചെയ്തു. അപ്പോൾ, തൻറെ സത്കർമ്മഫലത്താൽ, ആ ഋഷിപുത്രൻ ദിവ്യരൂപത്തിൽ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ഉയർന്നു. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ആ ഋഷിപുത്രൻ തൻറെ പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളോട് ആശ്വാസം നൽകി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ സേവനഫലമായി ഞാൻ മഹത്തായ സ്ഥാനം നേടി; ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്റെ ലോകത്തിൽ എത്തും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള ഋഷിപുത്രൻ ദിവ്യമായ പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. അതിനുശേഷം, ഭാര്യയോടൊപ്പം ജലതർപ്പണം തീർത്തശേഷം, ആ മഹാത്മാവായ ഋഷി കൈകൂപ്പിയിട്ട് എനിക്കു സമീപം നിന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: "രാജാവേ, ഇന്നുതന്നെ എന്നെ വധിക്കണം; മരണത്തിൽ എനിക്ക് വേദനയില്ല, കാരണം നീ എന്റെ ഏകപുത്രനെ അജ്ഞാനത്താൽ വധിച്ച് എന്നെ പുത്രശൂന്യനാക്കി." "എങ്കിലും, നീ അജ്ഞാനത്തിൽ എന്റെ നിർമലനായ മകനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ, അത്യന്തം ദുഖകരമായ ഒരു ശാപം നൽകുന്നു. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖം അനുഭവപ്പെടുന്നതുപോലെ, രാജാവേ, നീയും മകന്റെ ദുഃഖത്തിൽ കത്തിപൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട് മരണത്തെ നേരിടും. നീ ക്ഷത്രിയനായിട്ടാണ് ഈ ഋഷിയെ അജ്ഞാനത്തിൽ വധിച്ചത്; അതുകൊണ്ട് ബ്രാഹ്മണഹത്യാപാപം ഉടൻ നിന്നെ പിടിക്കില്ല. എന്നാൽ, ഈ കർമ്മത്തിന്റെ ഫലം തന്നെ വേഗത്തിൽ നിന്നെ പിടിക്കും, ദാനത്തിന്റെ ഫലം ദാനിയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ." ഇങ്ങനെ ശപിച്ച്, ദു:ഖത്തിൽ മടങ്ങി അവർ ഇരുവരും ചിതയിൽ കയറി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി. ഈ പാപം തന്നെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നത്: ചെറുപ്പത്തിൽ ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പെറിയാനുള്ള വിദ്യയിൽ അഭ്യാസം ചെയ്യവേ ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റാണിത്. ഭോ, സുമിത്രേ, ഈ ദുഃഖം അശുഭമായത് ആഹരിച്ചാൽ രോഗം വരുന്നതുപോലെ, ആ കർമ്മത്തിന്റെ ഫലമായാണ് ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട്, സുമിത്രേ, ഞാൻ ഈ നിലയിലായപ്പോൾ, ആ മഹാത്മാക്കളുടെ വാക്കുകൾ ഫലിക്കും: മകനെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ ഇന്ന് ജീവൻ വിടും. കൌസല്യേ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല; ദയവായി എന്നെ സ്പർശിക്കരുത്. അങ്ങനെ കരഞ്ഞ് വിറയുന്ന രാജാവ് ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു. "കൌസല്യേ, ഞാൻ രാഘവനോടു ചെയ്തത് എനിക്ക് യോജിച്ചതാണ്; അയാൾ എന്നോട് ചെയ്തത് അവനു യോജിച്ചതാണ്. ഇന്ന് രാമൻ എന്നെ ഒരിക്കൽപോലും സ്പർശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, യമലോകത്തേയ്ക്ക് പോയവനെന്ന പദവി എനിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല; എന്റെ ഓർമ്മ ക്ഷയിക്കുന്നു. വൈവസ്വതന്റെ ദൂതന്മാർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, കൌസല്യേ. "ജീവൻ വിടുമ്പോൾ, ധർമ്മജ്ഞനായും സത്യവ്രതനായുമുള്ള രാമനെ കാണാൻ കഴിയാത്തതിൽക്കാൾ വേദനയുള്ളതെന്താണ്? മകനെ കാണാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ ദുഃഖം, അതിന് ഒരു പരിഹാരവുമില്ല; സൂര്യൻ കുറെ വെള്ളം ഉണക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ ജീവൻ ഉണങ്ങുന്നു. പതിനഞ്ചു വർഷത്തിന് ശേഷം രാമന്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണുന്നവർ ദൈവങ്ങൾ തന്നെയാകും, മനുഷ്യർ അല്ല. "കുമുദപുഷ്പംപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും മനോഹരമായ ക眉കളും ദീപ്തമായ പല്ലുകളും മനോഹരമായ മൂക്കും ഉള്ള രാമന്റെ മുഖം കാണുന്നവർ ഭാഗ്യശാലികളാണ്. ശിശിരകാലത്തിലെ പൗർണ്ണമിദയുടെ ചന്ദ്രനെയും വിരിയുന്ന കമലപുഷ്പത്തെയും പോലെ സുഗന്ധമുള്ള രാമന്റെ മുഖം കാണുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. കാട്ടിൽ വസിച്ചതിന് ശേഷം അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങി വരുന്ന രാമനെ സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നവർ, സൂര്യന്റെ പ്രകാശപഥം കാണുന്നവരെപ്പോലെയാണ്. "കൌസല്യയുടെ മനസ്സിന്റെ ആശയക്കുഴപ്പം കാരണം എന്റെ ഹൃദയം തളർന്ന് പോകുന്നു; ശബ്ദം, സ്പർശം, രുചി എന്നിവയെ ഞാൻ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. മനസ്സിന്റെ തെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, എന്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ക്ഷയിക്കുന്നു; വിളക്കിന്റെ എണ്ണ അകന്നാൽ അതിന്റെ കിരണങ്ങൾ ക്ഷയിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു ഉയരുന്ന ഈ ദുഃഖം എന്നെ അകമഴിഞ്ഞവനാക്കി, ഒരു നദിയുടെ ഒഴുക്കു കരയെ തട്ടി തകർപ്പതുപോലെ എന്നെ തകർക്കുന്നു. "അയ്യോ, ബലവാനായ രാഘവാ! എന്റെ കഷ്ടപ്പാടിന്റെ നാശമാകുന്നവാ! പിതാവിന്റെ പ്രിയപുത്രാ, എന്റെ രക്ഷിതാവാ! മകനേ, നീ എവിടെയാണ് പോയത്? അയ്യോ, കൌസല്യേ, ഞാൻ മരിക്കുന്നു! സുമിത്രേ, തപസ്സിൽ ലീനയായവളേ! കൈകേയി, നീ ക്രൂരശത്രുവും വംശത്തിലെ കളങ്കവുമാണ്!" ഇങ്ങനെ രാമന്റെ അമ്മയും സുമിത്രയും സന്നിധിയിൽ രാജാവ് ദശരഥൻ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി ജീവൻ വിട്ടു. തന്റെ പ്രിയപുത്രന്റെ വ്യസനത്തിൽ പെടപ്പെട്ട രാജാവ്, അർദ്ധരാത്രിയിൽ അതീവ ദു:ഖിതനായി ജീവൻ വിട്ടു. ഇതോടെ അമ്പത്തിയഞ്ചാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. രാത്രിയ്ക്ക് ശേഷം പിറകെ വന്ന പുലർച്ചയിൽ, ഗായകർ രാജധാനിയിൽ എത്തി. ഉത്തമരായ രഥികന്മാർ, ശുഭാശംസകളുള്ള ഗാനങ്ങളിൽ വിദഗ്ധരായ ഗായകർ, ഓരോരുത്തരും രാജാവിനെ പ്രശംസിച്ചു. അവരുടെ പാട്ടുകളുടെ ശബ്ദം, രാജാവിന് ആശംസകൾ ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട്, ആ മഹത്തായ മഹലിന്റെ മുഴുവൻ വിസ്തൃതിയിൽ വ്യാപിച്ചു.