വനത്തിൽ ആശ്രയമില്ലാതെ ദു:ഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ട്, നാം ഇരുവരും ദയനീയരായി എത്രയും വേഗം നിന്നെ വിട്ട് യമലോകത്തേക്കു പോകേണ്ടിവരും എന്ന് അശരീരനായ മകനോടു മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു. അവിടെ വൈവസ്വതൻറെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയും: “ധർമ്മരാജാവായ യമൻ എന്നെ ക്ഷമിക്കണം; എന്റെ ഈ മാതാപിതാക്കളെ സംരക്ഷിക്കണം.” ലോകത്തിന്റെ ധർമ്മപരമായ രക്ഷകനായ യമൻ എനിക്ക് ഒരു അക്ഷയമായ ഭയരഹിതത്വം അനുഗ്രഹിക്കണം. “എന്തു പോലെ നീ, എന്റെ മകനേ, പാപിയായൊരാൾകൊണ്ട് അന്യായമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു, ആ സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ നീ യുദ്ധത്തിൽ വീണ വീരന്മാർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ലോകങ്ങളിലേക്ക് ചെറുതായി പോവുക. യുദ്ധത്തിൽ പിൻവാങ്ങാതെ വീര്യത്തോടെ വീര്യശാലികൾ നേരെ ശത്രുവിനെ നേരിട്ട് വീണപോലെ നീ അതിമഹത്തായ അവസ്ഥയിലേക്കു പോവുക. സഗരൻ, ശൈബ്യൻ, ദിലീപൻ, ജനമേജയൻ, നഹുഷൻ, ധുന്ധുമാരൻ തുടങ്ങിയ മഹാത്മാക്കളെപ്പോലെ നീയും ആ നിലയിലേക്കു പോവുക. എല്ലാ ധാർമ്മികരും, വേദപഠനത്തിൽ ലയിച്ചവരും, ഭൂദാനികൾ, അഗ്നിഹോത്രികൾ, ഏകപത്നിവ്രതസ്ഥന്മാർ — ഇവർക്ക് ലഭിച്ച അവസ്ഥയിലേക്കാണ് നീ പോവേണ്ടത്. ആയിരം പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്തവരും, ഗുരുവിനെ ആദരിച്ചവരും, ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചവരും പ്രാപിച്ച അവസ്ഥയിലേക്കാണ് നീ പോവേണ്ടത്. ഈ വംശത്തിൽ ജനിച്ച ആരും ദുർദൈവം അനുഭവിക്കുന്നില്ല; പക്ഷേ നിന്നെ കൊന്നവൻ ആ ദുർദൈവത്തിലേക്ക് പോകും. ഇങ്ങനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി അവൻ വിലപിച്ചു; പിന്നെ ഭാര്യയോടൊപ്പം അവൻ മകന്റെ ജലതർപ്പണം നടത്തി. അപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്ത പുണ്യഫലത്താൽ, ആ തപസ്വിയുടെ മകൻ ദിവ്യരൂപത്തിൽ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. തപസ്വിയും ഇന്ദ്രനും ചേർന്ന് പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, അവരോടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ സേവനത്താൽ ഞാൻ മഹത്തായ സ്ഥാനം നേടി; ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും എന്റെ ലോകം പ്രാപ്യമാകും.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആത്മസംയമനം പുലർത്തിയ തപസ്സിന്റെ മകൻ ദിവ്യമായ പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ശീഘ്രം ജലതർപ്പണം കഴിച്ച്, മഹാത്മാവായ തപസ്വി കയ്യുയർത്തി എനിക്കു സമീപം നിന്ന എന്റെ അടുത്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രാജാവേ, ഇന്നുതന്നെ എന്നെ കൊല്ലണം; മരണം എനിക്ക് ദു:ഖകരമല്ല, കാരണം നിന്റെ അജ്ഞാനമായ അമ്പിനാൽ എന്റെ ഏകപുത്രനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി നീ എന്നെ പുത്രഹീനനാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നീ അജ്ഞാനത്തിൽ എന്റെ ശുദ്ധമായ മകനെ കൊല്ലുകയായതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അത്യന്തം വേദനാജനകമായ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുമെന്ന ശാപം നൽകുന്നു. പുത്രനഷ്ടത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്ന ഈ ദു:ഖം, അതുപോലെ തന്നെ, രാജാവേ, നീയും പുത്രനഷ്ടദു:ഖത്തിൽ വിഴുങ്ങി ജീവൻ വിടും. നീ ക്ഷത്രിയനായിട്ട് അജ്ഞാനത്തിൽ ബ്രാഹ്മണപുത്രനെ കൊന്നതിനാൽ, ബ്രഹ്മഹത്യാപാപം ഉടൻ നിന്നെ പിടികൂടുകയില്ല. എങ്കിലും, ഈzelfde വിധി നിന്നെ വേഗത്തിൽ പിടികൂടും; ദാനത്തിന്റെ ഫലമെന്നപോലെ, ഈ ദു:ഖം നിന്നെ തേടിവരും.” ഇങ്ങനെ ശാപം പ്രഖ്യാപിച്ച്, ദു:ഖത്തിൽ ആഴംകയറി അവർ ദമ്പതികൾ ദഹനചിതയിൽ കയറുകയും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയരുകയും ചെയ്തു. ഇതെല്ലാം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർമ്മ വരുന്ന, എന്റെ യുവാവസ്ഥയിൽ ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പയിടുന്ന കലയിലേർപ്പെട്ട് ചെയ്ത പാപമാണ്. ദോഷകരമായ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് രോഗം വരുന്നപോലെ, ആ പാപത്തിന്റെ ഫലമായി ഇപ്പോൾ ഈ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുകയാണ്. അതുകൊണ്ട്, സുന്ദരിയേ, ഈ സ്ഥിതിവിവരത്തിൽ ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ, മഹാത്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമാകും: പുത്രനഷ്ടദു:ഖത്തിൽ ഞാൻ ഇന്നുതന്നെ ജീവൻ വിടും. കൌസല്യേ, ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നില്ല; എന്നെ സ്പർശിക്കരുത്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജാവ് കരഞ്ഞ് വിറയച്ച് ഭാര്യയോടു പറഞ്ഞു. “രാഘവനോടു ഞാൻ ചെയ്തത് എനിക്ക് യോജിച്ചതായിരുന്നു; അവൻ എനിക്ക് ചെയ്തതും അവനു യോജിച്ചതായിരുന്നു. ഇന്ന് രാമൻ എന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും സ്പർശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, യമലോകത്തിൽ എത്തിയവനെന്നു ആരും എന്നെ പറയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല; എന്റെ ഓർമ്മശക്തി ക്ഷയിക്കുന്നു; വൈവസ്വതന്റെ ദൂതന്മാർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, കൌസല്യേ. ജീവൻ വിടുന്ന ഈ വേളയിൽ ധർമ്മജ്ഞനുമായ രാമനെ കാണാനാകാതെ പോകുന്നത് ഇതിലേറെ വേദനയുള്ളതെന്താണ്? പുത്രനെ കാണാനാകാത്ത ദു:ഖം മരുന്നില്ലാത്ത രോഗംപോലെ എന്റെ പ്രാണൻ ഉണക്കുന്നു, സൂര്യൻ ചെറിയ വെള്ളം ഉണക്കുന്നതുപോലെ. പതിനഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞ് രാമന്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണുന്നവർ, ആ ഭംഗിയുള്ള കുന്ദലങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മുഖം, അവർ മനുഷ്യരല്ല, ദേവതകളാണ്. രാമന്റെ കമലദളസദൃശമായ കണ്ണുകളും മനോഹരമായ ഭ്രൂകുടികളും, ദീപ്തമായ പല്ലുകളും, മനോഹരമായ മൂക്കും, നക്ഷത്രങ്ങളാൽ വേറിട്ടിരിക്കുന്ന ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖം വീണ്ടും കാണുന്നവർ ഭാഗ്യശാലികളാണ്. ശരത്കാലചന്ദ്രനെയും പുഷ്പിച്ച കമലത്തെയും പോലെയുള്ള സുഗന്ധമുള്ള മുഖം കാണുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. വനവാസം കഴിഞ്ഞ് അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തുന്ന രാമനെ കാണുന്നവർ, പ്രകാശമുള്ള സൂര്യപഥം കാണുന്നതുപോലെ, അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാകും. കൌസല്യയുടെ മനസ്സിലെ ആശയക്കുഴപ്പം കൊണ്ട് എന്റെ ഹൃദയം തളരുന്നു; ഞാൻ ശബ്ദം, സ്പർശം, രുചി എന്നിവ വ്യക്തമായി അനുഭവിക്കുന്നില്ല. മനസ്സിന്റെ തെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, എന്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ക്ഷയിച്ചു; എണ്ണം തീർന്ന വിളക്കിന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ. എന്റെ സ്വന്തം മനസ്സിൽ നിന്നു ഉയർന്ന ഈ ദു:ഖം എനിക്ക് അതിരില്ലാത്തതും ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതുമാണ്; തീരം ഇടിക്കുന്ന നദിയെന്നപോലെ. അയ്യോ, വീര്യശാലിയായ രാഘവാ! എന്നെ രക്ഷിച്ച മകനേ! അച്ഛന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! എവിടെയാണ് നീ? അയ്യോ, കൌസല്യേ, ഞാൻ മരിക്കുന്നു! അയ്യോ, സുമിത്രേ, തപസ്സിൽ ലയിച്ചവളേ! അയ്യോ, കൈകേയി, ക്രൂരശത്രുവും വംശത്തിനുള്ള കളങ്കവുമാണ് നീ! ഇങ്ങനെ രാമന്റെ മാതാവായ കൌസല്യയും സുമിത്രയും സാക്ഷിയായി, രാജാവ് ദശരഥൻ വിലപിച്ചുകൊണ്ട് ജീവൻ വിട്ടു.