രാത്രിക്രമങ്ങൾ നിർവഹിച്ച് സ്നാനം ചെയ്ത് ഹോമം അർപ്പിച്ചവൻ ഇപ്പോൾ എനിക്ക്, ദുഃഖത്തിലും ഭയത്തിലും ആകുലനായിരിക്കുന്ന എനിക്ക്, ആരാണ് സ്തുതികൾ അർപ്പിക്കാൻ വരികയുള്ളത്? ഞാൻ അശരണനും ആശ്രയരഹിതനുമാകുമ്പോൾ ആരാണ് വേരുകളും കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും കൊണ്ടുവന്ന് എനിക്ക് അതിഥിയെപോലെ ഭക്ഷണം നൽകാൻ പോകുന്നത്? എന്റെ മകനേ, കാഴ്ചയില്ലാത്ത, പ്രായമായ, വ്രതസ്ഥയുമായ നിന്റെ അമ്മയെ, മോഹത്താൽ മകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവളെ, ഞാൻ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും? എന്റെ മകനേ, നീ യമലോകത്തിലേക്ക് പോകരുത്, ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കൂ; നാളെ നിന്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം. ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ദുഃഖഭരിതരായി, അശരണരായി, കാട്ടിൽ ദയനീയരായി, നിന്റെ ഉപരോധംകൊണ്ട് ഉടൻ യമലോകത്തിലേക്ക് പോകും. അവിടെ വൈവസ്വതനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയും: "ധർമ്മത്തിന്റെ രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ ക്ഷമിക്കണം; എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സംരക്ഷിക്കണം." ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകൻ ധർമ്മരാജാവിന് എന്റെ പോലെയുള്ളവർക്കായി ഒരു അക്ഷയമായ നിർഭയത്വം എന്നൊരു വരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്. എന്റെ മകനേ, നീ നിർദോഷിയായിട്ടും കുപ്രവർത്തകനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; ഈ സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ നീ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണ ധീരന്മാർ പ്രാപിക്കുന്ന ലോകങ്ങളിൽ ചെറുതായി പോകുക. യുദ്ധത്തിൽ പിറകോട്ടോടാതെ ശത്രുവിനെ നേരിട്ട് ഏറ്റുവാങ്ങി വീഴുന്ന ധീരന്മാർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പരമാവസ്ഥയിലേക്കാണ് നീ പോകുന്നത്. സഗരനും ശൈബ്യനും ദിലീപനും ജനമേജയനും നഹുഷനും ധുന്ധുമാരനും നേടിയ അവസ്ഥയിലേക്കാണ് നീ പോകുന്നത്. സദാചാരികൾ, വേദപഠനത്തിൽ ത്യജിച്ചവർ, ഭൂദാനികൾ, അഗ്നിഹോത്രികൾ, ഏകപത്നിവ്രതസ്ഥർ—ഇവരുടെ അവസ്ഥയിലേക്കാണ് നീ പോകുന്നത്. ആയിരം പശുക്കൾ ദാനം ചെയ്തവർ, ഗുരുജനന്മാരെ ആദരിച്ചവർ, ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചവർ—ഇവരുടെ അവസ്ഥയിലേക്കാണ് നീ പോകുന്നത്. നമ്മുടെ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവരിൽ ആരും ദുർദശയിലേക്കു പോകുന്നില്ല; എന്നാൽ നിന്നെ കൊല്ലുന്നവൻ അങ്ങനെയൊരു ദുർദശയിൽ ആകും. ഇങ്ങനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായി അവൻ വിലപിച്ചു; പിന്നെ ഭാര്യയോടൊപ്പം മകനുവേണ്ടി ജലതർപ്പണം ചെയ്തു. അപ്പോൾ, തന്റെ സദാചാരഫലമായി, ആ വ്രതസ്ഥന്റെ മകൻ ദൈവികരൂപത്തിൽ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. വ്രതസ്ഥനും ഇന്ദ്രനും ചേർന്ന് പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ സേവനഫലമായി ഞാൻ ഉന്നതലോകം നേടി; ഉടൻ നിങ്ങളും എന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് വരും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വ്രതസ്ഥന്റെ മകൻ ആത്മനിയന്ത്രണത്തോടെ ദൈവികമായ പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ഭാര്യയോടൊപ്പം ജലതർപ്പണം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ആ മഹാത്മാവായ വ്രതസ്ഥൻ കൈകളെ ചേർത്ത് എനിക്ക് സമീപം നിന്നവളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: "രാജാവേ, ഇന്നേ തന്നെ എന്നെ കൊല്ലൂ; എന്റെ മരണം ദുഖകരമല്ല, കാരണം നീ എന്റെ ഏകമകനെ അജ്ഞാനത്തിൽ വെടിവെച്ച് എന്നെ മകനില്ലാതാക്കി." "എങ്കിലും, നീ നിർമലനായ എന്റെ മകനെ അജ്ഞാനത്തിൽ കൊല്ലിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ അത്യന്തം ഭയാനകമായ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്ന രീതിയിൽ ശപിക്കാം. എന്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ ദുഃഖം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്നതുപോലെ, രാജാവേ, നീയും മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖത്തിൽ ദഹിച്ച് ജീവൻ വിടും." "വ്രതസ്ഥൻ ബ്രാഹ്മണനായി, നീ ക്ഷത്രിയനായി, അജ്ഞാനത്തിൽ ഈ വധം നടത്തിയതിനാൽ ബ്രഹ്മഹത്യാപാപം ഉടൻ നിന്നിൽ പിടിക്കില്ല. എന്നാൽ, ജീവനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ഈ ഭയാനകമായ വിധി ഉടൻ നിന്നെ പിടിക്കും; ഒരു ദാനി തന്റെ ദാനഫലത്തിൽപ്പെടുന്നതുപോലെ." ഇങ്ങനെ ശപിച്ച് ദുഃഖത്തിൽ ആകുലരായി അവർ ദമ്പതികൾ ദഹനചിതയിൽ കയറി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ഈ പാപം, എന്റെ യൗവനത്തിൽ ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പ് പ്രയോഗം പഠിച്ചപ്പോൾ ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു. ദുഷ്ടം ഭക്ഷിച്ചാൽ രോഗം വരുന്നതുപോലെ, ഈ ദുഃഖം ഇപ്പോൾ എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ദയയുള്ളവളേ, ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ നിറവേറും: മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ ഇന്നേ ജീവൻ വിടും. കൗസല്യേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല; ദയവായി എന്നെ സ്പർശിക്കരുത്. ഇതു പറഞ്ഞ് രാജാവ് കരഞ്ഞും വിറയച്ചും ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു. "ഞാൻ രാഘവനോട് ചെയ്തതും, അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതും ഓരോരുത്തർക്കും യോജിച്ചവയാണ്. ഇന്ന് രാമൻ എന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും സ്പർശിച്ചാലോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടേക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആളുകൾ എന്നെ യമലോകത്തിൽ എത്തിച്ചവനെന്നു കാണില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല; എന്റെ സ്മരണശക്തി ക്ഷയിക്കുന്നു; വൈവസ്വതന്റെ ദൂതന്മാർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, കൗസല്യേ. ജീവൻ വിടുമ്പോൾ രാമനെ കാണാൻ കഴിയാത്തതിൽക്കാൾ വേദനയുള്ളതെന്താണ്? മകനെ കാണാൻ കഴിയാത്തതിൽ ജനിച്ച ദുഃഖം, സൂര്യൻ ചെറിയ ജലരാശിയെ ഉണക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ പ്രാണൻ ഉണങ്ങുന്നു. പതിനഞ്ചു വർഷത്തിന് ശേഷം രാമന്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണുന്നവർ ദൈവങ്ങളാണ്; അവർ മനുഷ്യർ അല്ല. കമലദളങ്ങൾപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും മനോഹരമായ കണ്പൊട്ടുകളും തിളങ്ങുന്ന പല്ലുകളും ചാരുതയുള്ള മൂക്കും ഉള്ള രാമന്റെ മുഖം, നക്ഷത്രങ്ങളിലേയ്ക്കുള്ള ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, കാണുന്നവർ ഭാഗ്യശാലികളാണ്. ശരത്കാലചന്ദ്രനും വിരിയുന്ന കമലവും പോലെയുള്ള സുഗന്ധമുള്ള മുഖം കാണുന്നവർ ഭാഗ്യശാലികളാണ്. കാട്ടിൽ താമസിച്ചു കഴിഞ്ഞ് അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തുന്ന രാമനെ സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നവർ, സൂര്യന്റെ പ്രകാശമുള്ള പാത കാണുന്നതുപോലെയാണ് അനുഭവം. കൗസല്യയുടെ മനസ്സിന്റെ ആശയവ്യത്യാസം എന്റെ ഹൃദയം താഴ്ത്തുന്നു; ഞാൻ ശബ്ദവും സ്പർശവും രുചിയും വ്യക്തമായി അറിയുന്നില്ല. മനസ്സിന്റെ വ്യക്തത നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എല്ലാം ക്ഷയിക്കുന്നു; വിളക്കിന്റെ എണ്ണ അഴിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ അതിന്റെ കിരണങ്ങൾ ക്ഷയിക്കുന്നതുപോലെ.