രാജാവ്, നീ ഈ ദുഷ്കര്മ്മം എന്നോട് തന്നെ സമ്മതിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, രാജാവേ, അതിന്റെ ഫലമായി നിന്റെ തല നൂറായിരം തുണ്ടുകളായി ഉടൻ പൊട്ടിപ്പിരിയുമായിരുന്നു. കാട്ടുവാസിയായ ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ, അതും ക്ഷത്രിയൻ അറിയാമെന്നു മനസ്സിലാക്കി കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഭാരം കൊണ്ട് തന്നെ ഇന്ദ്രനും തന്റെ സ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് വീഴും. എന്നാൽ, തപസ്സിൽ സ്ഥിരനായ ഒരനുജാതി ബ്രഹ്മചാരിയോട് ആജ്ഞാനവശാൽ ആയുധം പ്രയോഗിച്ചാൽ, അതിന്റെ ഫലമായി അത്തരം വ്യക്തിയുടെ തല ഏഴായി പിളരുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ, നീ അറിവില്ലാതെ ഇതു ചെയ്തതിനാൽ, നീ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; അല്ലായിരുന്നാൽ, ഇന്ന് തന്നെ രഘുകുലത്തിന്റെ വംശം നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു—അങ്ങനെയെങ്കിൽ നീ എങ്ങനെ തുടരാനാകും? "നമ്മളെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, രാജാവേ," എന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു; "ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ അവസാനമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." അവന്റെ ശരീരം രക്തത്തിൽ മങ്ങിയിരുന്നു, മയില്പ്പറ്റ വസ്ത്രം അകന്നു കിടക്കുന്നു, അവൻ ഭൂപ്രസന്നനായി നിലത്ത് അന്ധനായ് കിടക്കുന്നു, ധർമ്മലോകത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിരുന്നു. ഞാൻ ഒറ്റക്കേ അവരായ ആ ദമ്പതികളെ അതി ദുഃഖത്തോടെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൈപിടിച്ച് കൊണ്ടുപോയി; ഞാൻ ആ മഹാതപസ്സുവാനും ഭാര്യയും അവരുടെ മകനെ സ്പർശിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. ആ തപസ്സുവാനും ഭാര്യയും മകനെ സ്പർശിച്ചു, അവന്റെ ശരീരത്തിന് മേൽ വീണു, അപ്പോൾ അച്ഛൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "എന്റെ മകനേ, ഞാൻ നിനക്ക് പ്രിയനല്ലേ? നീയൊരു ധർമ്മാത്മാവാണ്, നിന്നെ നോക്കൂ, അമ്മയെ നോക്കൂ; നീ അവളെ അങ്ങോട്ട് ചേർത്ത് പിടിക്കാനില്ലേ, മൃദുവായ ശബ്ദമുള്ള എന്റെ മകനേ? നീ സംസാരിക്കൂ." വീണ്ടും വീണ്ടും അച്ഛൻ ഇതേ വാക്കുകൾ ആവർത്തിച്ചു. "ഇനി ആരുടെ മധുര സ്വരം, വേദപാഠം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു ഉപദേശങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ, എന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കും? സന്ധ്യാവന്ദനം പൂർത്തിയാക്കി, സ്നാനം ചെയ്ത് ഹോമം അർപ്പിച്ചശേഷം, ഞാൻ ദുഃഖത്തിലും ഭയത്തിലും ഇരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ പ്രശംസിക്കാൻ ഇനി ആരുണ്ടാകും? മൂലങ്ങൾ, കിഴങ്ങുകൾ, പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന്, ഞാൻ സഹായമില്ലാതെ, സംരക്ഷകനില്ലാതെ, ഒരു പ്രിയ അതിഥിയെപോലെ എന്നെ പോഷിപ്പിക്കാൻ ഇനി ആരുണ്ട്? എന്റെ മകനേ, കാഴ്ചയില്ലാത്ത, പ്രായമായ, തപസ്സിൽ നിലനിൽക്കുന്ന നിന്റെ അമ്മയെ, ദുഃഖിതയെയും മകനേകാംക്ഷയിലുമുള്ളവളെയും ഞാൻ ഇനി എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും? മകനേ, നീ യമലോകത്തിലേക്ക് പോകരുത്; നാളെ, അമ്മയോടൊപ്പം ഞാനും നീയും ചേർന്ന് പുറപ്പെടാം. ഞങ്ങൾ ഇരുവരും, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവരും, സഹായമില്ലാത്തവരും, കാടിൽ കരുണാജനകമായ നിലയിൽ, നിന്റെ അഭാവത്തിൽ, ഉടൻ യമലോകത്തിലേക്ക് പോകും. വൈവസ്വതനെ (യമനെ) കണ്ടാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയും: 'ധർമ്മരാജാവേ, എന്നെ ക്ഷമിക്കണം; ഈ മാതാപിതാക്കളെ സംരക്ഷിക്കണം.' ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകനായ ധർമ്മാത്മാവും പ്രസിദ്ധനും എന്നെപ്പോലെ ഒരാളിന് ഭയരഹിതത്വം എന്ന അക്ഷയമായ ഒരു വരം നൽകണമെന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കും. നീ, എന്റെ മകനേ, നിരപരാധിയാണ്; ദുഷ്ടനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ; ആ സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ, യുദ്ധരംഗത്ത് വീരന്മാർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ലോകങ്ങളിലേക്ക് നീ വേഗത്തിൽ പോകുക. മകനേ, യുദ്ധത്തിൽ പിൻവാങ്ങാതെ വീരന്മാർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പരമാവസ്ഥയിലേക്ക് നീ പോകുക. സഗരൻ, ശൈബ്യൻ, ദിലീപൻ, ജനമേജയൻ, നഹുഷൻ, ധുന്ധുമാരൻ എന്നിവർക്കു ലഭിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക് നീ പോകുക. സദാചാരികൾ, വേദപഠനത്തിൽ നിഷ്ഠയുള്ളവർ, ഭൂദാനികൾ, അഗ്നിഹോത്രികൾ, ഏകപത്നീവർ, ഇവർക്ക് ലഭിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക് നീ പോകുക. ആയിരം പശുക്കൾ ദാനം ചെയ്തവർ, ഗുരുവിനെ ആദരിച്ചവർ, ശരീരം ത്യജിച്ചവർ—ഇവർക്കു ലഭിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക് നീ പോകുക, മകനേ. ഈ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ ഒരിക്കലും ദുർദൈവാവസ്ഥയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല; എന്നാൽ നിന്നെ, എന്റെ ബന്ധുവിനെ, കൊല്ലുന്നവൻ അവിടെ പോകും. ഇങ്ങനെ, വീണ്ടും വീണ്ടും, ആ അച്ഛൻ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി വിലപിച്ചു; പിന്നെ ഭാര്യയോടൊപ്പം മകനു വേണ്ടി ജലതർപ്പണം ആരംഭിച്ചു. അപ്പോൾ, തന്റെ സത്യപ്രവൃത്തിയുടെ ഫലമായി, ആ തപസ്സുവാന്റെ മകൻ ദിവ്യരൂപത്തിൽ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം, സ്വർഗത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ഉയർന്നു. അവൻ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം, തന്റെ വയോധികരായ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ സേവനമൂലം ഞാൻ മഹത്തായ സ്ഥാനത്തിലെത്തി; ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്റെ ലോകത്തിൽ എത്തും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ തപസ്സുവാന്റെ മകൻ, ആത്മനിയമനത്തിൽ ഉറപ്പുള്ളവൻ, ദിവ്യമായ പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. പിന്നീട്, ഭാര്യയോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ ജലതർപ്പണം പൂർത്തിയാക്കി, ആ മഹാത്മാവായ തപസ്സുവാൻ, കൈകൂപ്പി, സമീപം നിന്നിരുന്ന എനിക്കു这样 പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ഇന്ന് തന്നെ എന്നെ കൊല്ലൂ; മരണത്തിൽ എനിക്ക് വേദനയില്ല, കാരണം എന്റെ ഏകമകനെ നീയുടെ അമ്പുകൊണ്ട് ഞാൻ മകനില്ലാത്തവനായി." എന്നാൽ, എന്റെ നിർമലമായ മകൻ നീയാൽ അജ്ഞാനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ അത്യന്തം ദു:ഖകരമായ ഒരു ശാപം നൽകുന്നു. "മകനിന്റെ വിയോഗത്തിൽ എന്നെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ദു:ഖം പോലെ, രാജാവേ, നീയും നിന്റെ മകനെ ദു:ഖത്തിൽ ആകുലനായ് നഷ്ടപ്പെട്ട്, ദു:ഖത്തിൽ നശിക്കും. നീ ക്ഷത്രിയൻ ആയതിനാൽ അജ്ഞാനത്തിൽ ഈ ബ്രാഹ്മണപുത്രനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, ബ്രഹ്മഹത്യയുടെ പാപം ഉടൻ നിന്നെ പിടിച്ചെടുക്കില്ല. എന്നാൽ, ഈ ദു:ഖകരമായ വിധി ഉടൻ തന്നെ നിന്നെ പിടിച്ചെടുക്കും; ദാനിയായവനെ ദാനം പിന്തുടരുന്നതുപോലെ." ഇങ്ങനെ ശാപം ഉച്ചരിച്ച്, ദു:ഖത്തിൽ ആഴമായി വിലപിച്ച്, അവർ ഇരുവരും ശവദഹനചിതയിൽ കയറി, ആ ദമ്പതികൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് ചേർന്നു. എന്റെ ബാല്യത്തിൽ, ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പെറിഞ്ഞതിന്റെ കലയിൽ ഞാൻ ചെയ്ത ആ പാപം തന്നെയാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്. "പ്രിയേ, അതുപോലെയാണ് ഈ കർമ്മഫലത്തിന്റെ പരിപാകം; അനാരോഗ്യകരമായത് കഴിച്ചാൽ രോഗം വരുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെയാണ് ഈ ദു:ഖം ഇപ്പോൾ എന്നെ ബാധിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട്, സുമധുരയായവളേ, ഈ അവസ്ഥയിലേയ്ക്ക് ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ, ആ മഹാത്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ പൂർത്തിയാവുന്നു—മകനിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ ഞാൻ ഇന്ന് ജീവൻ വിടുന്നു." "കൗസല്യേ, ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നില്ല; ദയവായി എന്നെ സ്പർശിക്കരുത്," എന്ന് പറഞ്ഞ്, രാജാവ് കരഞ്ഞ് വിറയച്ച് ഭാര്യയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.