രാജാ ദശരഥൻ തന്റെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതോടെ, അതീവ ദുഃഖത്തിൽ പെടുകയും, ഞാൻ അതിവേഗം ആ അമ്പ് ആ ബാലന്റെ പ്രാണസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എടുത്ത് പുറത്താക്കി. അമ്പ് പുറത്തെടുത്ത ഉടനെ, ആ ബാലൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചേർന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, മഹാന്മാരായ അച്ഛനും അമ്മയും, കുരുടരായി, ദുഃഖത്തിലും വേദനയിലും ആകുലരായി അവനെ വിലപിച്ചു. അറിവില്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ മകനായ ആ ബാലൻ എന്റെ കൈയ്യിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി ബാധിക്കപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയതുകൊണ്ട്, ഇനി ശേഷിക്കുന്നതെന്താണോ അതിന് മഹർഷി ദയ കാണിക്കണമെന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു. എന്റെ ഈ ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹർഷി, ദുഃഖത്തിൽ ആവിഷ്ടനായി, ആഴത്തിലുള്ള വേദനയിൽ നിന്നു കരയുകയും, തന്റെ ദുഃഖം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു. മുഖം കണ്ണീരിൽ മുഴുകി, ആഴമായ നെടുവീർപ്പോടെ, ദുഃഖം കൊണ്ടു ക്ഷീണിച്ച മഹാത്മാവായ അദ്ദേഹം എന്റെ അടുക്കൽ ഞാൻ കയ്യുകൂപ്പിനിൽക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, നീ ഈ ദോഷം നേരിട്ട് സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ തല നൂറായിരം ഭാഗങ്ങളായി ഉടനെ പിളർന്ന് പോകുമായിരുന്നു. വനവാസിയായ ഒരാളെ, പ്രത്യേകിച്ച് ക്ഷത്രിയൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അതു പോലും ഇന്ദ്രനെ സ്വസ്ഥാനം വിട്ടിറക്കാൻ കാരണമാകും. എന്നാൽ, വ്രതത്തിൽ സ്ഥിരനായ ഒരു മുനിയോട്, ബ്രഹ്മചാരിയോട്, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ആയുധം എറിയുകയാണെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലമായി തല ഏഴായി പിളരുന്നു. എന്നാൽ, നീ ഇത് അജ്ഞാനത്തിൽ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് നീ ജീവിക്കുന്നത്; അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രഘുകുലം തന്നെ നശിച്ചേനെ — നീ എങ്ങനെ ശേഷിക്കുമായിരുന്നു? എന്നാൽ, രാജാവേ, ഞങ്ങളെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കൂ; ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ അവസാനമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു," എന്നു പറഞ്ഞു. അവന്റെ ശരീരം രക്തത്തിൽ കറഞ്ഞ്, മയർന്നിരിയ്ക്കുമ്പോൾ, കുരുമുൺഡലവും ചിതറിക്കപ്പെട്ട്, ധർമ്മലോകത്തേക്ക് യാത്രചെയ്തു. അപ്പോൾ ഞാൻ, ഒരുവൻ മാത്രം, അതീവ ദുഃഖിതരായ ആ ഇരുവരെയും ആ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചു; മഹർഷിക്കും അവന്റെ ഭാര്യക്കും മകനെ സ്പർശിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു. അവർ മകനെ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ ശരീരത്തിന് മേൽ വീണു, അച്ഛൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "മകനെ, ഞാൻ നിനക്കു പ്രിയനല്ലയോ? ധർമ്മനിഷ്ഠനായ മകനേ, നിന്നെ കാണാൻ അമ്മയെ നോക്കൂ. മൃദുലസ്വരനേ, നീ അമ്മയെ അണയുന്നില്ലേ? ഒരു വാക്കെങ്കിലും പറയു. രാത്രിയിൽ, വേദപാരായണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ഉപദേശങ്ങൾ സസ്നേഹം പറയുന്ന നിന്റെ മധുരസ്വരം ഇനി ഞാൻ ആരിൽ നിന്ന് കേൾക്കും? സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്തു, സ്നാനം ചെയ്ത്, ഹോമം കഴിച്ച്, ദുഃഖത്തിലും ഭയത്തിലും കഴിയുന്ന എന്നെ ആരാണ് ഇനി വാഴ്ത്തുക? വേരും കിഴങ്ങും പഴവും ശേഖരിച്ച്, അത്യന്തം നിർഭാഗ്യനായി, ആരാണ് എന്നെ അതിഥിയെ പോലെ പോഷിപ്പിക്കുക? മകനേ, ഈ കുരുടയും വൃദ്ധയുമായ, മകനേകാംക്ഷയുള്ള, വാനപ്രസ്ഥായിയായ അമ്മയെ ഞാൻ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും? മകനേ, പോകരുത്, യമലോകത്തേക്ക് പോകരുത്; നാളെ അമ്മയോടുകൂടെ നീ എന്നോടൊപ്പം യാത്രപോകണം. ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ദുഃഖത്തിൽ ആകുലരായി, ആരും ആശ്രയമില്ലാതെ, ഈ വനത്തിൽ നിർഭാഗ്യരായി, ഉടൻ തന്നെ നിന്റെ അഭാവത്തിൽ യമലോകത്തേക്ക് പോവുക തന്നെ ചെയ്യും. അവിടെ വൈവസ്വതനെ കണ്ടാൽ, ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയും: 'ധർമ്മരാജാവേ, എനിക്ക് ക്ഷമിക്കണം; എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സംരക്ഷിക്കണം.' ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകനായ ധർമ്മരാജാവ്, എന്നപോലുള്ളവർക്കു ഭയരഹിതമായ ഒരു മഹാനുഗ്രഹം നൽകണം. നീ, മകനേ, നിർദോഷിയായിട്ടും ദുഷ്ടനായവൻകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടതുപോലെ, ആ സത്യം കൊണ്ടു നീ യുദ്ധത്തിൽ വീണ വീരന്മാർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ലോകങ്ങളിൽ വേഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ. യുദ്ധത്തിൽ പിൻവാങ്ങാതെയും ശത്രുവിനെ നേരിട്ട് നേരിടിയും വീര്യത്തോടെ വീഴുന്നവർക്കു ലഭിക്കുന്ന പരമസ്ഥിതിയിലേക്കു നീ പോവൂ. സഗരൻ, ശൈബ്യൻ, ദിലീപൻ, ജനമേജയൻ, നഹുഷൻ, ധുന്ധുമാരൻ തുടങ്ങിയ മഹാന്മാർക്ക് ലഭിച്ച സ്ഥാനത്തേക്കു നീ പോവൂ. സദാചാരികൾ, വേദപാരായണത്തിൽ നിഷ്ഠരായവർ, ഭൂദാനികൾ, അഗ്നിഹോത്രികൾ, ഏകപത്നിവ്രതസ്ഥർ — ഇവർക്കു ലഭിച്ച സ്ഥാനത്തേക്കു നീ പോവൂ. ആയിരം പശുക്കൾ ദാനം ചെയ്തവർക്കും, ഗുരുവിനെ ആദരിക്കുന്നവർക്കും, ശരീരം ത്യജിച്ചവർക്കും ലഭിച്ച സ്ഥാനത്തേക്കു നീ പോവൂ. ഈ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവർക്ക് ദുർദൈവസ്ഥിതിയിലേക്കു പോകേണ്ടി വരില്ല; എന്നാൽ നിന്നെ കൊല്ലിയവൻ, എന്റെ ബന്ധുവായവൻ, അങ്ങോട്ട് പോകും. ഇങ്ങനെ, വീണ്ടും വീണ്ടും, മഹർഷി ദുഃഖത്തിൽ വിലപിച്ചു. പിന്നീട് ഭാര്യയോടൊപ്പം, മകന്റെ ആത്മാവിനായി ജലകർമ്മം നടത്തി. അപ്പോൾ, തന്റെ സുകൃതഫലത്താൽ, ആ വാനപ്രസ്ഥപുത്രൻ ദിവ്യമായ രൂപത്തിൽ, ഇൻദ്രനോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ഉയർന്നു. അവൻ ഇൻദ്രനോടൊപ്പം, തന്റെ പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ സേവനഫലമായി ഞാൻ മഹത്തായ സ്ഥാനമെത്തിയിരിക്കുന്നു; ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്റെ ലോകത്തേക്ക് എത്തും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ആ തപസ്സിൽ നിശ്ചലനായ മകൻ ദിവ്യമായ പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. പിന്നീട്, ഭാര്യയോടൊപ്പം ജലകർമ്മം നിർവഹിച്ച്, മഹാത്മാവായ മഹർഷി കയ്യുകൂപ്പി, ഞാൻ സമീപം നിൽക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ഇന്ന് തന്നെ എന്നെ കൊല്ലൂ; മരണം എനിക്കു വേദനയല്ല, കാരണം, നീ എന്റെ ഏകമകനെ അജ്ഞാനത്തിൽ അമ്പുകൊണ്ട് കൊല്ലിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നീ അജ്ഞാനത്തിൽ എന്റെ നിർമലനായ മകനെ കൊല്ലിയതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ അത്യന്തം ദാരുണവും ഭയാനകവുമായ ദുഃഖശാപത്തിൽ പെടുത്തുന്നു. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മകനിന്റെ വിയോഗത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ദുഃഖം പോലെ, രാജാവേ, നീയും നിന്റെ മകന്റെ വിയോഗത്തിൽ ദുഃഖത്തോടെ അന്ത്യം കാണും. ക്ഷത്രിയനായ നീ അജ്ഞാനത്തിൽ മഹർഷിയെ കൊല്ലിയതിനാൽ, ബ്രഹ്മഹത്യാപാപം ഉടൻ നിന്നെ പിടികൂടില്ല. എന്നാൽ, മരണത്തെ അതിവേഗം നേരിടേണ്ടി വരുന്ന വിധി നിന്നെ പിടികൂടും — ദാനദാതാവിന് ദാനം തന്നെയാണല്ലോ തിരിച്ചെത്തുന്നത് പോലെ." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, മഹർഷിയും ഭാര്യയും ദുഃഖത്തിൽ വലയുമ്പോൾ, ആ ദുഃഖം അവരിൽ നിറഞ്ഞു.