അപ്പോൾ ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ഒരു കലശം നിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു. ആ ശബ്ദം ആനയുടെതാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച്, ഞാൻ എന്റെ അമ്പ് അവിടെ വിടുതി. നദിക്കരയിലേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ, അമ്പ് ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചുകയറി, ജീവൻ വിട്ട് കിടക്കുന്ന ഒരു വാനപ്രസ്ഥനെ ഞാൻ കണ്ടു. മഹാനുഭാവനേ, ആ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ ആനയെ വേട്ടയാടാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് ഞാൻ ഇരുമ്പ് അമ്പ് വെള്ളത്തിലേക്ക് വിട്ടു; അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്. അദ്ദേഹം വേദനയിൽ കുരുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അതിവേഗം അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു അമ്പ് പിൻവലിച്ചു. അമ്പ് പുറത്തെടുത്തതോടെ അവൻ അവിടത്തെവിടെയും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തി; അന്ധരും ദുഃഖിതരുമായ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ അനുസ്മരിച്ച് വിലപിച്ചു. ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ മകനെ ഏറെയാണ് അമ്പ് തൊട്ടത്; സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു, ഇനി ബാക്കിയുള്ളതിൽ മഹർഷി ദയ കാണിക്കണം. ആ ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ആ മഹർഷി തീവ്രമായ ദു:ഖം സഹിക്കാനാവാതെ ആഹ്വസിച്ചു. കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെയും, ദു:ഖം കൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ചും, ആ മഹാത്മാവ് ഞാൻ കഞ്ഞികൈകൂടി നിൽക്കുമ്പോൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഈ ദുഷ്കൃത്യം നീ തന്നെയാണ് സമ്മതിച്ച് പറഞ്ഞതെങ്കിൽ മാത്രമേ, ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ തല നൂറായിരം ഭാഗങ്ങളായി ഉടനടി പിളർന്ന് പോകുമായിരുന്നു. കഷ്ടം അറിയാതെ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവനെ, പ്രത്യേകിച്ച് ക്ഷത്രിയൻ അറിയാതെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലമായി പോലും ഇന്ദ്രൻ തൻറെ സ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്കു വീഴും. എന്നാൽ, ഒരു മഹർഷി ബ്രഹ്മചാരിയെ മനസ്സോടെ അമ്പുകൊണ്ട് കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, തല ഏഴായി പിളരുകയാണ് ഫലം. നീ ഇത് അജ്ഞാനത്താൽ ചെയ്തതിനാൽ നീ ജീവിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് തന്നെ രഘുകുലം നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു—പിന്നെ നീ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുമായിരുന്നു? രാജാവേ, ഞങ്ങളെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കൂ; ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ അവസാനമായി കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ രക്തത്തിൽ മുക്കിയ ശരീരവും, ചിതറിച്ചിരിക്കുന്ന മയില്പ്പുതയും, ഭൂമിയിൽ അന്ധനായി കിടക്കുമ്പോൾ, already ധർമ്മലോകത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരുത്തൻ അവരെ, അത്യന്തം ദു:ഖിതരായ രണ്ടുപേരെയും, ആ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചു; മഹർഷിക്കും ഭാര്യയ്ക്കും അവരുടെ മകനെ സ്പർശിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു. അവൻറെ ശരീരത്തിൽ വീണു, അവരെ ഇരുവരും അവനെ സ്പർശിച്ചു; അപ്പോൾ അവന്റെ പിതാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: എന്റെ മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രിയപ്പെട്ടവനല്ലയോ? നീ നിന്റെ അമ്മയെ നോക്കൂ, ധർമനിഷ്ഠനായ മകനേ; മൃദുസ്വരനായ മകനേ, നീ അമ്മയെ ചുറ്റിക്കൊള്ളാതെ എന്തുകൊണ്ട്? സംസാരിക്കൂ. രാത്രിയിൽ വേദം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു ശാസ്ത്രങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ട്, ഹൃദയത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്ന ആ മധുരമായ ശബ്ദം ഇനി ഞാൻ ആരിൽ നിന്ന് കേൾക്കും? സന്ധ്യാവന്ദനം പൂർത്തിയാക്കി, സ്നാനം ചെയ്ത്, ഹോമം അർപ്പിച്ച ശേഷം, ദുഃഖത്തിലും ഭയത്തിലും കുരുങ്ങിയിരിക്കുന്ന എന്നെ ആരാണ് ഇനി വന്ദിക്കാൻ പോകുന്നത്? വേരും, കിഴങ്ങും, പഴവും ശേഖരിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന്, അതികഷ്ടത്തിൽ, രക്ഷയില്ലാതെ, അതിഥിയെപ്പോലെ എന്നെ പോഷിപ്പിക്കാൻ ഇനി ആരുണ്ട്? എന്റെ മകനേ, ഈ അന്ധയും വയോധികയുമായ വാനപ്രസ്ഥായിയായ അമ്മയെ, ദു:ഖത്തിൽ മകനെ ആഗ്രഹിച്ച് കാത്തിരിക്കുന്നവളെ, ഞാൻ ഇനി എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും? മകനേ, നീ പോകരുത്, യമലോകത്തേക്ക്; നാളെ അമ്മയോടുകൂടി ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം വരാം. ഞങ്ങൾ ഇരുവരും, ദു:ഖത്തിൽ തകർന്നവരും, ആരുമില്ലാത്തവരും, കാട്ടിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവരുമായ ഞങ്ങൾ, ഉടൻ തന്നെ യമലോകത്തേക്ക് പോകും, നിന്നെ വിട്ട്. അവിടെ വൈവസ്വതനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയും: "ധർമ്മരാജാവേ, എന്നെ ക്ഷമിക്കണം; എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സംരക്ഷിക്കണം." ലോകത്തിന്റെ ധർമ്മപരിപാലകനായ മഹാപുരുഷൻ, എന്റെ പോലുള്ളവർക്കു ഭയരഹിതമായ ഒരൊറ്റ വരം നൽകണം. നീ, എന്റെ മകനേ, കുറ്റമില്ലാതെ ദുഷ്പ്രവർത്തിയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതുപോലെ, ആ സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വീണ വീരന്മാർക്കു ലഭിക്കുന്ന ലോകങ്ങൾക്കു നീ വേഗത്തിൽ പോവുക. യുദ്ധത്തിൽ പിൻവാങ്ങാതെ വീരന്മാർ നേടുന്ന പരമാവസ്ഥയിലേക്ക് നീ പോവുക. സഗരൻ, ശൈബ്യൻ, ദിലീപൻ, ജനമേജയൻ, നഹുഷൻ, ധുന്ധുമാരൻ എന്നിവർ നേടിയ അവസ്ഥയിലേക്ക് നീ പോവുക. ധാർമ്മികരും, വേദപാരായണരും, ഭൂദാനികൾ, അഗ്നിഹോത്രികൾ, ഏകപത്നിവ്രതസ്ഥർ എന്നിവരാൽ ലഭിച്ച ലോകത്തിലേക്ക് നീ പോവുക. ആയിരം പശു ദാനങ്ങൾ ചെയ്തവരും, ഗുരുവിനെ ആദരിച്ചവരും, ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചവരും നേടിയ അവസ്ഥയിലേക്ക് നീ പോവുക. ഈ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ ഒരിക്കലും ദു:ഖലോകത്തിൽ പോകില്ല; എന്നാൽ നിന്നെ കൊല്ലിയവൻ അവിടേക്ക് പോകും. ഇങ്ങനെ, വീണ്ടും വീണ്ടും അവിടെ ദു:ഖത്തിൽ വിലപിച്ച ശേഷം, ഭാര്യയോടൊപ്പം അവൻ മകനുവേണ്ടി ജലകർമ്മം ആരംഭിച്ചു. അവന്റെ സന്മാർഗ്ഗഫലമായി, വാനപ്രസ്ഥന്റെ മകൻ ദിവ്യരൂപത്തിൽ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ഉയർന്നു. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം വാനപ്രസ്ഥപുത്രൻ തന്റെ വൃദ്ധരായ മാതാപിതാക്കളോട് ആശ്വസിപ്പിച്ച്, സ്നേഹപൂർവ്വം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ സേവനഫലമായി ഞാൻ വലിയ സ്ഥാനമെത്തി; ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് വരും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, സ്വസംയമനശീലനായ വാനപ്രസ്ഥപുത്രൻ ദിവ്യമായ തേജസ്സുള്ള രഥത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. തുടർന്ന്, ഭാര്യയോടൊപ്പം ജലകർമ്മം തീർത്ത മഹർഷി, കഞ്ഞികൈകൂടി ഞാൻ സമീപം നിൽക്കുമ്പോൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ഇന്നുതന്നെ എന്നെ കൊല്ലൂ; മരണത്തിൽ എനിക്ക് വേദനയില്ല, കാരണം നീ എന്റെ ഏകപുത്രനെ അജ്ഞാനത്തിൽ അമ്പുകൊണ്ട് കൊല്ലുകയായി എന്നെ പുത്രശൂന്യനാക്കി. എന്നാൽ, നീ എന്റെ ശുദ്ധമായ മകനെ അജ്ഞാനത്തിൽ കൊല്ലിയതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ അത്യന്തം ദു:ഖകരവും ഭയാനകവുമായ ഒരു ദു:ഖശാപം നൽകുന്നു.