ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, ആനയുടെ കൂക്കിൽപോലുള്ള ഒരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു. അതിനാൽ, ഞാൻ പാമ്പിന്റെ വിഷംപോലെയുള്ള തീപിടിച്ച ഒരു മൂർച്ചയാർന്ന അമ്പ് എടുത്തു. ആ ശബ്ദം ലക്ഷ്യമാക്കി, ആനയെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ആ അമ്പ് ഞാൻ വിട്ടുവിട്ടു. അതിന്റെ മൂർച്ചയും വിഷവും അത്രമേൽ ശക്തമായിരുന്നു. അവിടെ, പ്രഭാതത്തിൽ, കാട്ടിൽ നിന്നൊരു മനുഷ്യശബ്ദം ഞെട്ടിക്കുന്നതായിത്തന്നെ ഉയർന്നു—"അയ്യോ, അയ്യോ!" എന്ന് ആരോ, അമ്പ് ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗത്ത് തട്ടി വെള്ളത്തിലേക്ക് വീണതുപോലെ, വിലപിച്ചു. അമ്പ് തട്ടി, അവിടെ മനുഷ്യശബ്ദം വീണ്ടും കേട്ടു: "ഏതൊരുവിധം തപസ്സിൽ ലീനനായ എനിക്ക് ആയുധം വീഴാൻ എങ്ങനെയാണ് സാധിച്ചത്?" "ഇരുട്ടിൽ, ഈ ഒരിടവേളയിലെ നദിക്കരയിൽ വെള്ളം എടുക്കാൻ ഞാൻ വന്നതാണ്. ആരാണ് എന്നെ അമ്പുകൊണ്ട് തല്ലിയത്? ഞാൻ ആരോടാണ് ദോഷം ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ല." "അഹിംസക്ക് സമർപ്പിച്ച്, കാട്ടിൽ കാട്ടുഭക്ഷണം മാത്രം കഴിച്ച് ജീവിക്കുന്ന ഒരു തപസ്സിയെ ആയുധം കൊണ്ടു കൊല്ലുന്നത് എങ്ങനെയാണ് നീതി?" "ജടാമുടിയും, വാൽക്കുരയും ചോർന്നവസ്ത്രവും ധരിച്ച്, കഷ്ടപ്പാട് സഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എന്നെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?" "ഇത്തരമൊരു പ്രവർത്തി ഫലപ്രദമല്ല, ദോഷം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ, ഗുരുപത്നിയെ സമീപിക്കുന്നവനെപോലെ എല്ലാവരും അതിനെ അപലപിക്കും." "എന്റെ ജീവഹാനിയ്ക്ക് അത്ര ദുഃഖം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കാണ് എന്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നത്." "വളരെ കാലമായി എന്റെ കയ്യിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന ആ പ്രായമായ ദമ്പതികൾ; ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവരെ നോക്കാൻ ആരുണ്ട്?" "എന്റെ പ്രായമായ അമ്മയും അച്ഛനും, ഞാനും, മൂന്നു പേരെയും ഒരു ബാലൻ അറിയാതെ ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് കൊല്ലുകയായിരുന്നു." ഈ ദയനീയമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ധർമ്മബോധം കൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സ് വിങ്ങി, വില്ലും അമ്പും എന്റെ കൈവിട്ട് നിലത്തുവീണു, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ മുങ്ങി. അവന്റെ വിലാപം രാത്രിയിൽ കേട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ അതീവ വിഷാദത്തിൽ ആകുലനായി, മനസ്സു തകർന്നുപോയി. ആ സ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, മനസ്സിൽ വലിയ വേദനയോടെ, ഞാൻ അമ്പ് തട്ടിയ തപസ്സിയെ സരയുവിന്റെ തീരത്ത് കിടക്കുന്നതായി കണ്ടു. അവന്റെ ജടകൾ ചിതറിപ്പോയി, കംഭം മറിഞ്ഞു, ശരീരം രക്തത്തിൽ ചിതറിക്കിടന്നു; അമ്പ് കയറിയ അവൻ വേദനയിൽ വിങ്ങി. അവൻ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ നോക്കി, ഞാൻ ഭയത്തിലും ആകുലതയിലുമായിരുന്നു, അവൻ തന്റെ തപസ്സിന്റെ താപത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ കഠിനമായി സംസാരിച്ചു: "രാജാവേ, കാട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന എനിക്ക് നീ എന്താണ് ദോഷം ചെയ്തത്? നീ ജലമെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് എന്നെ എങ്ങനെ അമ്പുകൊണ്ട് തല്ലി?" "ഒരു അമ്പ് എന്റെ പ്രാണഭാഗത്ത് തട്ടി, എന്റെ കുരുടായ പ്രായമായ മാതാപിതാക്കൾ—അമ്മയും അച്ഛനും—ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്." "ദുർബലരും കുരുടരുമായ ആ രണ്ടുപേരും, ദാഹം കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു, നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പ്രതീക്ഷയുടെ വേദന സഹിച്ചു കൊണ്ട് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു." "തപസ്സിന്റെയും വിദ്യയുടെയും ഫലം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്റെ അച്ഛൻ ഞാൻ ഇവിടെ വീണുകിടക്കുന്നതറിയുന്നില്ല." "അറിയുന്നാലും, അവൻ എന്ത് ചെയ്യും? അവൻ അശക്തൻ, ചലിക്കാനാകില്ല, ഒരു മരമൊന്നു വീഴുമ്പോൾ മറ്റൊരു മരത്തിന് അതിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ." "രാഘവാ, നീ വേഗം പോയി എന്റെ അച്ഛനോട് തന്നെ ഈ വിവരം അറിയിക്കണം; അങ്ങനെ ചെയ്യാതെ അവന്റെ കോപം കാട്ടുതീപോലെ നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കുക." "ഇതേ വഴിയാണ്, രാജാവേ, എന്റെ അച്ഛന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്കുള്ള ഏകപാത; അവിടെ ചെന്നു അവനെ ശമിപ്പിക്കണം, ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ കോപത്തിൽ നിന്നെ ശപിക്കും." "രാജാവേ, എന്റെ പ്രാണഭാഗത്തു കയറിയ അമ്പ് നീ പുറത്തെടുക്കണം; അതിലൂടെ എന്റെ ജീവൻ തടഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു, ഒരു ചെറു മണ്ണുമുട്ട് നദിയ്ക്കരയിൽ വെള്ളം തടയുന്നതുപോലെ." "അമ്പ് ശരീരത്തിൽ കയറിയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വേദന അനുഭവിക്കും; നീ പുറത്തെടുത്താൽ, ഞാൻ മരിക്കും. അമ്പ് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആശങ്കയോടെ കാത്തിരുന്നു." ആ തപസ്സിയുടെ മകൻ, ദു:ഖത്തിൽ വിങ്ങി, ദുർബലനായി, എന്റെ മനസ്സിലെ ആകുലത കണ്ടു. വേദനയിലും വല്ല്യ ദു:ഖത്തിലും അവൻ എന്നോട് വല്ല്യ വേദനയോടെ പറഞ്ഞു; അവന്റെ അവയവങ്ങൾ തളർന്നു, മരണം സമീപിച്ചപ്പോൾ വേദനയിൽ വിങ്ങി. "രാജാവേ, ധൈര്യത്തോടെ മനസ്സിനെ നിലനിർത്തുന്നു; ബ്രാഹ്മണഹത്യ എന്ന പാപം നിന്നിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക." "ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ അല്ല, രാജാവേ, അതുകൊണ്ട് നിന്റെ മനസ്സിൽ ഭയം ഉണ്ടാക്കേണ്ട; ഞാൻ ശൂദ്രമാതാവിന്റെയും വൈശ്യപിതാവിന്റെയും മകനാണ്, ഭൂപാലനായ രാജാവേ." ഇങ്ങനെ, വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടോടെ, അമ്പ് പ്രാണഭാഗത്ത് കയറിയ അവൻ നിലത്തുകിടക്കവെ വിറയച്ചു. അവൻ കുനിഞ്ഞു കിടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അമ്പ് അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. വെള്ളത്തിൽ കുതിർന്നു, ഹൃദയത്തിൽ ആഴമുള്ള വേദനയോടെ വിലപിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ അവനെ സരയുവിന്റെ തീരത്ത് വേദനയോടെ കിടക്കുന്നവനായി വീണ്ടും കണ്ടു. ഇനി, മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച ശ്രീരാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയൊന്നാം അധ്യായം ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആ മഹാതപസ്സിയെ അന്യായമായി കൊല്ലപ്പെട്ടതിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ, ധാർമികനായ രാഘവൻ വീണ്ടും കൗസല്യയോടു പറഞ്ഞു. ആ വലിയ പാപം അജ്ഞാനത്തിൽ ചെയ്തതുകൊണ്ട്, എന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കുഴഞ്ഞു, ഒരുവൻ മാത്രമായി ഞാൻ ആ ദു:ഖത്തിൽ ആലോചിച്ചു—ഇതിൽ നിന്നു എങ്ങിനെയാണ് നല്ലതു ഉണ്ടാകാൻ കഴിയുക എന്ന്. പിന്നെ, ശുദ്ധജലമുള്ള കംഭം എടുക്കുകയും, ആ വഴിയെക്കൊണ്ടു ഞാൻ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്തു. അവിടെ ഞാൻ അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു—പ്രായം ചെന്ന, കുരുടരായ, അശക്തരായവരെ—രണ്ടു ചിറകു മുറിച്ച പക്ഷികളെപ്പോലെ. അവിടെ ഇരുന്നു, നീങ്ങാൻ കഴിയാതെ, അവൻറെ കഥകൾ പറഞ്ഞ് സമയം ചെലവഴിച്ച അവർ, എന്റെ കാരണത്താൽ ആശയറ്റവരായി, ആശ്രയമില്ലാത്തവർപോലെ ദു:ഖിതരായി ഇരുന്നിരുന്നു. വലിയ ദു:ഖം മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞു, ഭയത്തിൽ ഹൃദയം വിറച്ച അവരോടു ചേർന്ന് ഞാൻ ആശ്രമത്തിലെത്തി, വീണ്ടും ആഴത്തിലുള്ള ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി. അപ്പോൾ, എന്റെ കാലടി ശബ്ദം കേട്ട്, ആ തപസ്സി ചോദിച്ചു: "മകനേ, നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ വൈകിയിരിക്കുന്നു? വേഗം വെള്ളം കൊണ്ടുവാ.