രാജ്ഞേ, ഈ ദുഃഖം എന്റെ സ്വന്തം തെറ്റിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. കുട്ടികൾ വിഷം കഴിക്കുമെന്ന പോലെ, ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ ദുഃഖം സൃഷ്ടിച്ചത്. മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ പലാശ വൃക്ഷങ്ങളിൽ പറ്റിപ്പോകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ശബ്ദം കേട്ടു അമ്പ് എറിയുന്നതിന്റെ ഫലവും അറിയാതെ സംഭവിച്ചു. നീ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നില്ല, രാജ്ഞേ, അപ്പോൾ ഞാൻ രാജാവായി. അതിനുശേഷം മഴക്കാലം എത്തി, എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു. ഭൂമിയിലെ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ശേഷം, സൂര്യൻ ലോകം ചൂടാക്കി മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു, മരിച്ചവരുടെ പാത പിന്തുടരുന്നതുപോലെയാണ്. അവൻ ചൂട് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചു, മേഘങ്ങൾ മിനുക്കുള്ളവയായി തെളിഞ്ഞു. അതിനുശേഷം എല്ലാ തവളകളും മാൻകളും മയിലുകളും സന്തോഷിച്ചു. ചിറകുകൾ നനഞ്ഞു, ഉയർത്തി, മഴയും കാറ്റും മൂലം പക്ഷികൾ വൃക്ഷങ്ങളിൽ കൂട്ടമായി ചേർന്നു. വീണ്ടും വീണ്ടും വെള്ളം വീഴുന്നതിൽ മയക്കമുള്ള മാൻകൾ വെള്ളത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട പർവതം പോലെയായിരുന്നു. പർവതങ്ങൾക്കു താഴെ, ശുദ്ധമായതും വെളുത്തതും ചുവപ്പും കലർന്നതും ആകുന്ന വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ, ചിതലിൽ വരകളുമായി, പാമ്പുകളെ പോലെയായിരുന്നു. മഴ വന്നപ്പോൾ, ശുദ്ധമായ ഈ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ ചുവപ്പും കലർന്നതും ഉല്ലാസഭരിതമായതും ആയി കരയൊഴുകി, തങ്ങളുടെ പഴയ വഴികൾ വിട്ടു. അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമയമായിരുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ വില്ലും അമ്പും എടുത്ത്, വ്യായാമത്തിനായി സരയൂ നദിയുടെ തീരത്ത് എന്റെ രഥം ഓടിച്ചു. വെള്ളം കുടിക്കാൻ വന്ന കാട്ടുപോത്ത്, ആന, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കാട്ടുമൃഗം കണ്ടെത്താൻ, ഞാൻ വാസനയില്ലാതെ, രാത്രിയിൽ, ജലസ്ഥലങ്ങളിലെ പാതയിലായിരുന്നു. അവിടെ, രാത്രിയിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക്, വില്ല് വലിച്ചു, ഞാൻ നദിയ്ക്ക് സമീപം, പുള്ളിക്കാടിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെ കൊന്നു. മറ്റൊരു ഭയാനകമായ മൃഗത്തിന്റെ ശബ്ദം അടുത്തുവരുന്നതു കേട്ടു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഇരുണ്ടതിൽ, ഒരു കലശത്തിനടുത്ത് വെള്ളത്തിൽ ചലിക്കുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു. കേൾവിയിലായിരുന്ന ശബ്ദം, ആനയുടെ ഗംഭീര ശബ്ദം പോലെ തോന്നി. അപ്പോൾ ഞാൻ പാമ്പിന്റെ വിഷം പോലെ തീപിടിച്ച ഒരു ഉഗ്രമായ അമ്പ് എടുത്തു. ആ ശബ്ദം ലക്ഷ്യമാക്കി, ആനയെ വേട്ടയാടണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ, ഞാൻ ആ അമ്പ് എറിഞ്ഞു. അപ്പോൾ, പുലർച്ചെ, കാടിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ ഒരു മനുഷ്യ ശബ്ദം ഉയർന്നു. "അയ്യോ, അയ്യോ!" എന്ന വിളി, അമ്പ് ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി വെള്ളത്തിൽ വീണ ഒരാളുടെ ദുഃഖഭരിതമായ നിലവിളി. അമ്പ് തട്ടിയപ്പോൾ, മനുഷ്യ ശബ്ദം കേട്ടു: "തപസ്സിൽ ലയിച്ച എന്നെ എങ്ങനെ ആയുധം തട്ടി?" "രാത്രിയിൽ, ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട നദിയിലേക്ക് വെള്ളം എടുക്കാൻ വന്ന ഞാൻ, ആരാണ് അമ്പ് കൊണ്ട് ഞാനെ ആക്രമിച്ചത്? ഞാൻ ആരെയും എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?" "വനം ഭക്ഷ്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന, ഹിംസ വിട്ട സന്യാസിയായ എന്നെ എങ്ങനെ ആയുധം കൊണ്ട് കൊല്ലാനാവും?" "കുടി, വാൽ, ചുരുള്മുടി, വൃക്ഷച്ചുരുള്, ചർമ്മം ധരിച്ച എന്നെ ആരാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്? ഞാൻ അവനോട് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?" "ഇങ്ങനെയുള്ള പ്രവൃത്തി, ഫലമില്ലാത്തതും ഹാനികരവുമാണ്, എല്ലാവരും അപലപിക്കും, ഗുരുവിന്റെ ഭാര്യയെ സമീപിക്കുന്നവനെ പോലെ." "എന്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ര ദുഃഖിക്കുന്നില്ല; പക്ഷേ, അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഞാൻ കൂടുതൽ ദുഃഖിക്കുന്നു." "വയസ്സായ ആ ഇരുവരും, ദീർഘകാലം എന്റെ സഹായത്താൽ ജീവിച്ചവരും—എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അവരെ ആരാണ് നോക്കുക?" "വയസ്സായ അമ്മയും അച്ഛനും, ഞാൻ—all of us—ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഒരു ബാലൻ, സ്വയം അജ്ഞാനിയായവനാൽ." ഈ ദുഃഖഭരിതമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, എന്റെ ഹൃദയം ധർമ്മത്തിനായി തപിച്ചു; വില്ലും അമ്പും എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വീണു, ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ തളർന്നു. അവന്റെ ദുഃഖഭരിതമായ നിലവിളി രാത്രിയിൽ കേട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ അതീവ ക്ഷോഭിതനായി, ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി, മനസ്സിൽ അസ്വസ്ഥനായി. ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തെത്തിയപ്പോൾ, മനസ്സിൽ തളർന്നും, ഹൃദയത്തിൽ വേദനയോടെ, സരയൂ നദിയ്ക്ക് തീരത്ത് അമ്പ് തട്ടി മരിച്ച സന്യാസിയെ ഞാൻ കണ്ടു. അവന്റെ ചുരുള്മുടി ചിതറിപ്പോയി, കലശം മറിഞ്ഞു, വെള്ളം ഒഴിഞ്ഞു, ശരീരം രക്തത്തിൽ മങ്ങിയതും, അമ്പ് തട്ടി വേദനയോടെ കിടന്നതും. ഞാൻ ഭയത്തോടും, മനസ്സിൽ ഉല്ലാസം ഇല്ലാതെ, അവൻ എന്നെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് നോക്കി, തന്റെ ശക്തിയിൽ പുളകിച്ചുകൊണ്ട് കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ഞാൻ വനത്തിൽ താമസിച്ചുകൊണ്ടു, നിനക്ക് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? നീ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി വെള്ളം എടുക്കാൻ എന്നെ അമ്പ് കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചുവല്ലേ?" "ഒരു അമ്പ് എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി, എന്റെ കുരുടും വയസ്സായ അമ്മയും അച്ഛനും—അവർ രണ്ടുപേരും—ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്." "കുറ്റമില്ലാതെ, കുരുടും ദുർബലവുമായ അവർ, ദീർഘകാലം പ്രതീക്ഷയിൽ കഷ്ടിക്കുകയാണ്, ദാഹത്തിൽ കിടക്കുകയാണ്, എന്നെ കാത്ത്." "തപസ്സിന്റെയും പഠനത്തിന്റെയും ഫലമില്ല, എന്റെ അച്ഛൻ ഞാൻ നിലത്ത് വീണിരിക്കുന്നതറിയുന്നില്ല." "അറിയുന്നാലും, അവൻ എന്ത് ചെയ്യാനാകും? അവൻ അശക്തനാണ്, ചലിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഒരു വൃക്ഷം മറ്റൊരു വൃക്ഷത്തെ വീഴുന്നതിൽ രക്ഷിക്കാനാവാത്തതുപോലെയാണ്." "രാഘവാ, നീ വേഗം പോയി, എന്റെ അച്ഛനോടു തന്നെ സത്യം പറഞ്ഞ് അറിയിക്കണം; വനത്തിൽ തീപിടിക്കുന്നതുപോലെ, അവന്റെ കോപം നിന്നെ ദഹിക്കാതിരിക്കണം." "ഇത് മാത്രമാണ്, രാജാവേ, എന്റെ അച്ഛന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകുന്ന പാത; അവിടെ പോയി, അവന്റെ കോപം ശമിപ്പിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ശപിക്കുമെന്നു ഭയപ്പെടണം." "രാജാവേ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി കിടക്കുന്ന അമ്പ് നീയെടുത്ത് കളയണം; അത് എന്റെ ജീവൻ തടയുന്നു, നദിയ്ക്ക് തീരത്ത് മൃദുവായ ഒരു കുന്ന് വെള്ളം തടയുന്നതുപോലെയാണ്." "അമ്പ് കിടന്നാൽ ഞാൻ വേദനയോടെ ജീവിക്കും; നീ അമ്പ് എടുത്താൽ ഞാൻ മരിക്കും. നീ അമ്പ് എടുക്കാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ, ഞാൻ അതിൽ ആശങ്കയോടെ നോക്കി." സന്യാസിയുടെ മകൻ, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്നും, ദുർബലനുമായിരുന്നു. അപ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവൻ കണ്ടു. വേദനയോടെ, ദു:ഖത്തിൽ, അവൻ ഏറ്റവും ദു:ഖഭരിതമായ വാക്കുകളിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു; അവന്റെ ശരീരം തളർന്നു, മരണം സമീപിച്ചപ്പോൾ അവൻ വേദനയോടെ വിറച്ചു.