കൗസല്യയുടെ ദു:ഖം കൊണ്ടു മൂടിയ മനസ്സോടെ, അവൾ രാമന്റെ വനം പ്രവേശനത്തെ കുറിച്ചുള്ള വേദനയിൽ ആഴമായി ചിന്തിച്ചു. "ധർമ്മജ്ഞരായ, വിദ്യാസമ്പന്നരായ സന്ന്യാസികളും ദു:ഖം കൊണ്ട് മനസ്സു മൂടുമ്പോൾ, അവർക്ക് കർമ്മവും ധനവും സംബന്ധിച്ചുള്ള ബോധം ചിതറുന്നു," എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. "ഇന്ന് രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പോയതിനു അഞ്ചാം രാത്രിയാണ്; എന്റെ സന്തോഷം ദു:ഖം കൊണ്ട് നശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ അഞ്ചു രാത്രികൾ എനിക്ക് അഞ്ചു വർഷങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു." അവൾ രാമനെ ഓർക്കുമ്പോൾ, ആ ദു:ഖം അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കടൽതീരത്തു ആശ്രയം ഇല്ലാത്തവരുടെ തിരമാല പോലെ വളരുന്നു. കൗസല്യയുടെ ഈ പുണ്യവാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ മങ്ങുകയും, രാത്രിയുടെ വരവ് അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അവളുടെ വാക്കുകളിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തിയ രാജാവ്, ദു:ഖം കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ട മനസ്സോടെ ഉറക്കത്തിന്റെ അധികാരത്തിൽ വീണു. ഇപ്പോൾ, മഹാ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയൊന്നാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. രാജാവ് ദശരഥൻ, വീണ്ടും വീണ്ടും ഉണർന്നതോടെ, ദു:ഖം കൊണ്ട് മൂടിയ മനസ്സോടെ ആഴമായ ചിന്തയിൽ മുങ്ങി. രാമനും ലക്ഷ്മണനും വനം പ്രവേശിച്ചതോടെ, ഇന്ദ്രനു നേരിട്ട ദുരന്തം പോലെ, അസുരന്മാർ സൂര്യനെ മൂടുന്നതുപോലെ, കോഷലയുടെ അധിപൻ ദു:ഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടു. സീതയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് രാമൻ യാത്ര ചെയ്തതിനു ശേഷം, കൃഷ്ണശ്രീകണ്ട കണ്ണുകളുള്ള കൗസല്യയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച രാജാവ്, തന്റെ പാപം ഓർത്തു. രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പോയതിനു ശേഷം, ആ രാജാവ് ആറാം രാത്രി, തന്റെ തെറ്റായ പ്രവർത്തികൾ ഓർത്തുകൊണ്ട്, രാത്രിയുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ ഉണർന്നിരുന്നു. തന്റെ മകനായ രാമനെ ദു:ഖം കൊണ്ട് ഓർത്തുകൊണ്ട്, തന്റെ തെറ്റുകൾ മനസ്സിലാക്കി, ദു:ഖം കൊണ്ട് നശിച്ച കൗസല്യയോട് ദശരഥൻ പറഞ്ഞു: "യാതൊരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതും, whether നല്ലതോ, ചീത്തയോ, അതിന്റെ ഫലമാണ് ആ മനുഷ്യൻ അനുഭവിക്കുന്നത്, ഭാഗ്യവതിയായവളേ." "ധനം എത്ര ഭാരമുള്ളതാണോ, അതിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഫലങ്ങൾ എന്താണോ, അതിന്റെ പിഴവുകൾ എന്താണോ എന്നറിയാത്തവനെ കുട്ടി എന്ന് പറയുന്നു. ആരോ മാവിൻതോട്ടം വെട്ടി, പലയാസമരങ്ങൾ വെള്ളം കൊടുക്കുന്നു; പൂക്കൾ കണ്ടു ഫലങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഫലകാലത്തിൽ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു." "ഫലങ്ങൾ അറിയാതെ പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നവൻ, ഫലകാലത്ത് ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു, കിംശുകവൃക്ഷത്തിൽ വെള്ളം കൊടുക്കുന്നവനെപ്പോലെ. ഞാൻ മാവിൻതോട്ടം വെട്ടി, പലയാസമരങ്ങൾ വെള്ളം കൊടുത്തു; രാമനെ ഫലകാലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മൂഢൻ ആയി ദു:ഖിക്കുന്നു." "കൗസല്യേ, ഒരു ശബ്ദം കേട്ട്, വില്ലുമായി ഒരു രാജകുമാരൻ, 'ഇവൻ ശബ്ദവാളി' എന്നു കരുതി, ഞാൻ പാപം ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട്, രാജ്ഞി, ഈ ദു:ഖം എന്റെ തന്നെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് വന്നത്; കുട്ടി വിഷം കഴിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാനുമാണ് തെറ്റു ചെയ്തത്." "പലയാസമരങ്ങൾ കൊണ്ട് മറ്റൊരാൾ ഭ്രമിച്ചു പോകുന്നതുപോലെ, ശബ്ദവാളി എന്ന പാപത്തിന്റെ ഫലവും എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാതെ വന്നിരിക്കുന്നു." "നീ അപ്പോൾ വിവാഹം ചെയ്യാത്തവളായിരുന്നു, ഞാൻ രാജാവായി. മഴക്കാലം വന്നപ്പോൾ എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു. ഭൂമിയിലെ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ച്, സൂര്യൻ തന്റെ കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് ലോകത്തെ ചൂടാക്കി, മരിച്ചവരുടെ പാതയിലോ പോലെ, മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്ക് കടന്നു." "അവൻ ചൂട് അകത്തേക്ക് പിടിച്ചു, മേഘങ്ങൾ മിനുക്കിയതായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; അതിനാൽ എല്ലാ തവളകളും, മാൻകളും, മയിലുകളും സന്തോഷിച്ചു. ചിറകുകൾ തണലോടെ ഉയർത്തി, മഴയും കാറ്റും കൊണ്ടു ബുദ്ധിമുട്ടിയ പക്ഷികൾ വൃക്ഷങ്ങളിൽ കൂട്ടം കൂടിയിരുന്നു." "വെള്ളം പതിയെ പതിയെ വീണു മൂടി, മദം പിടിച്ച മാൻകൾ വെള്ളം നിറഞ്ഞ പർവ്വതങ്ങളായി തോന്നി. മലകളിൽ നിന്നു ഒഴുകുന്ന ശുദ്ധമായ നദികൾ, വെള്ളയും ചുവപ്പും കലർന്ന നിറത്തിൽ, ചാരപ്പാടുകളോടെ, പാമ്പുകളെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു." "മഴയെത്തിയപ്പോൾ, ശുദ്ധമായ നദികൾ ചുവപ്പ് നിറം കൊണ്ടു, ഉണർന്നതോടെ, അതിന്റെ തീരങ്ങൾ താണ്ടി ഒഴുകി, വഴിതിരിഞ്ഞു പോയി." "ആ അതീവ മനോഹരമായ സമയത്ത്, വില്ലും അമ്പും കൈയിൽ എടുത്തു, വ്യായാമം ചെയ്യാൻ ഞാൻ സരയു നദിയിലൂടെ ചാരിയിരുന്നു. വെള്ളം കുടിക്കാൻ രാത്രിയിൽ നദിക്ക് വന്ന കാളയോ, ആനയോ, വേറൊരു മൃഗമോ, അതിന്റെ പാത കണ്ടു കൊന്നുവോ എന്നതിനെ അന്വേഷിച്ച്, ഞാൻ നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കൊണ്ട് കാത്തുനിന്നു." "അവിടെ, രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്, വില്ല് വലിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ചെടികളിൽ മറഞ്ഞു നദിയ്ക്ക് വന്ന ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെ കൊന്നു. മറ്റൊരു കാട്ടുമൃഗം അടുത്തു വരുന്നതിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു; അപ്പോൾ, ഇരുണ്ടതിൽ, ഒരു കലത്തിലോടുന്ന വെള്ളത്തിൽ ചലനം കേട്ടു." "കേൾവിയിൽ, ആനയുടെ മുഴക്കം പോലെ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു; അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തീക്ഷ്ണമായ അമ്പ്, പാമ്പിന്റെ വിഷം പോലെയുള്ളതും, വലിച്ചു. ആ ശബ്ദത്തെ ലക്ഷ്യം വച്ച്, ആനയെ വേട്ടയിടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ആ അമ്പ് വിടിച്ചു." "അടുത്ത ദിവസം പുലർച്ചെ, കാട്ടിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ മനുഷ്യ ശബ്ദം ഉയർന്നു: 'അയ്യോ! അയ്യോ!' എന്ന നിലയിൽ, അമ്പ് ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗത്ത് തട്ടി, വെള്ളത്തിൽ വീണു." "അമ്പ് തട്ടിയപ്പോൾ, ആ മനുഷ്യ ശബ്ദം കേട്ടു: 'എന്നെപോലുള്ള, തപസ്സിൽ ലയിച്ചവൻ്റെ മേൽ എങ്ങനെ ആയുധം വീഴുന്നു?'" "'രാത്രിയിൽ, ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട നദിയിലേക്ക് വെള്ളം എടുക്കാൻ വന്ന ഞാൻ, ആരാണ് അമ്പ് കൊണ്ട് എനിക്ക് പരിക്ക് വരുത്തിയത്? എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?'" "'കാട്ടിൽ അഹിംസയെ പാലിച്ചു, കാട്ടുതിനികൾ മാത്രം കഴിക്കുന്ന സന്യാസിയെ എങ്ങനെ ആയുധം കൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു?'" "'മറ്റൊരാൾ എന്റെ മരണത്തെ തേടുന്നുവോ? ഞാൻ ജടയും, വൃക്ഷചോർയും, മൃഗചർമ്മവും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവനോട് ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?'" "'ഈ പ്രവർത്തി, ഫലമില്ലാത്തതും ദു:ഖം മാത്രമേ നൽകുന്നതും, എല്ലാവരും അപമാനിക്കും; ഗുരുവിന്റെ ഭാര്യയെ സമീപിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.'" "'എന്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ര ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നില്ല; പക്ഷേ എന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും, എന്നെപോലെ, അവർക്കാണ് ദു:ഖം.'" "'വയസ്സായ ആ ദമ്പതികൾ, നീണ്ടകാലം എന്റെ സഹായത്തിൽ ജീവിച്ചു; ഞാൻ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, അവരെ ആരാണ് പരിപാലിക്കുക?