കൌസല്യ ദശരഥനോടു പറഞ്ഞു: "ഋജുവായ മനസ്സുള്ളവരേ, രണ്ടു ലോകങ്ങളിലും ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രശംസിക്കാൻ യോജിച്ചിട്ടില്ല, അവൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഭർത്താവുണ്ടായിട്ടും അവൻ്റെ അനുകൂല്യം അപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരുന്നത്. ഞാൻ ധർമ്മം അറിയുന്നു, നീയും ധർമ്മജ്ഞനാണ്, സത്യം സംസാരിക്കുന്നവനാണ് എന്നെ അറിയുന്നു. എങ്കിലും, മകനായ രാമനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ യോജിച്ചില്ലാത്തതൊന്ന് പറഞ്ഞു പോയി. ദുഃഖം ധൈര്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു, ദുഃഖം വിദ്യയെ നശിപ്പിക്കുന്നു, ദുഃഖം എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു—ദുഃഖത്തിനെ തുല്യമായ ശത്രു ഇല്ല. ശത്രുവിന്റെ കൈയിൽ നിന്നുള്ള അടിയേൽപ്പിക്കാനാവാം, എന്നാൽ ഉയർന്ന ദുഃഖം സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ധർമ്മം അറിയുന്ന, പണ്ഡിതരായ തപസ്സുകാർ പോലും, മനസ്സിൽ ദുഃഖം നിറയുമ്പോൾ, ധർമ്മവും ധനവും സംബന്ധിച്ചുള്ള സംശയത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു. ഇന്ന് രാമൻ വനത്തിലേക്കു പോയതിനു അഞ്ചാം രാത്രി ആണ്; എന്റെ സന്തോഷം ദുഃഖം കൊണ്ട് നശിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഈ അഞ്ചു രാത്രികൾ എനിക്ക് അഞ്ചു വർഷങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ, ഈ ദുഃഖം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വളരുന്നു, സാഗരത്തിൽ ആശ്രയമില്ലാത്തവർക്കു പോലെ വലിയ വെള്ളം കൂട്ടുന്നതുപോലെ. കൌസല്യ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ മംഗളമായ വാക്കുകൾക്കൊടുവിൽ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ മങ്ങി രാത്രിയിലേക്ക് ആകാശം മാറി. കൌസല്യയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, പക്ഷേ അവളുടെ ആശ്വാസം കൊണ്ട് അൽപം ഉല്ലാസം പ്രാപിച്ചു, ഉറക്കം അവനെ കീഴടക്കി. ഇപ്പോൾ മഹാവൈഭവമുള്ള വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ അയോദ്ധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയൊന്നാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. പുതിയ രാത്രിയിൽ, ദുഃഖം കൊണ്ട് repeatedly ഉണർന്ന ദശരഥൻ, ആഴമായ ചിന്തയിൽ മുങ്ങിയിരുന്നു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും വനവാസത്തിലേക്ക് പോയതോടെ, ഒരു ദുരന്തം അയോദ്ധ്യയിൽ പടർന്നു, ആസുരർ സൂര്യനെ മൂടുന്നതുപോലുള്ള അന്ധകാരമുണ്ടായി. രാമൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, കോശലരാജാവ് കൌസല്യയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, തന്റെ പാപം ഓർത്തു. രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പോയതിനു ശേഷം, രാജാവ് ആറാം രാത്രി പകുതി, തന്റെ പാപം ഓർത്തുകൊണ്ട്, ദുഃഖത്തിൽ ആയിരുന്നു. മകനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ വിറയുന്ന രാജാവ്, തന്റെ പാപം ഓർത്ത്, ദുഃഖത്തിൽ ആയിരുന്ന കൌസല്യയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "മഹിളേ, ഒരാളുടെ പ്രവർത്തി എങ്ങിനെയായാലും—നല്ലതോ, ചീത്തയോ—അത് തന്നെയാണ്, ഭാഗ്യവതിയേ, ആ പ്രവർത്തി ചെയ്തവൻ്റെ ഫലമായി ലഭിക്കുന്നത്. ധനം എത്ര ഭാരമുള്ളതോ എത്ര ലഘുവായതോ, പ്രവർത്തിയുടെ തുടക്കത്തിൽ ഫലം എന്താണോ, അവയുടെ ദോഷങ്ങൾ എന്താണോ എന്നറിയാത്തവനാണ് ബാലൻ എന്നതിന്റെ അർഥം. ഒരാൾ മാമ്പഴത്തോട്ടം വെട്ടി, പലയശം മരങ്ങൾ വെള്ളം കൊടുത്തു, പൂക്കൾ കണ്ടു ഫലത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഫലകാലം വന്നപ്പോൾ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു. ഫലം അറിയാതെ പ്രവർത്തിയിലേർപ്പെടുന്നവൻ, ഫലകാലത്ത് ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു, കിംശുക മരത്തിന് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നവനെപ്പോലെ. അങ്ങനെ ഞാൻ, മാമ്പഴത്തോട്ടം വെട്ടി, പലയശം മരങ്ങൾ വെള്ളം കൊടുത്തു, രാമനെ ഫലകാലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇപ്പോൾ അജ്ഞാനിയായ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു. കൌസല്യേ, ഒരു ശബ്ദം കേട്ട്, വില്ലുമായി ഒരു രാജകുമാരൻ എന്നതിൽ, ഞാൻ ഈ പാപം ചെയ്തു; 'ഇവൻ ശബ്ദവേദിയാണ്' എന്നതിൽ ഞാൻ തെറ്റിച്ചു. അതിനാൽ, രാജ്ഞി, ഈ ദുഃഖം എന്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലമാണ്; അജ്ഞാനത്തിൽ, ബാലൻ വിഷം കഴിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ തെറ്റിച്ചു. മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ പലയശം മരങ്ങളുടെ പൂക്കുകൾ കണ്ട് തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, ശബ്ദവേദി എന്ന പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലവും എനിക്കു അജ്ഞാനത്തിൽ വന്നു. നീ അപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ രാജാവായി. മഴക്കാലം വന്നപ്പോൾ എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു. ഭൂമിയിലെ ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു, സൂര്യൻ തന്റെ കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് ലോകം ചൂടാക്കി, അത്തരം കാലം കടന്നുപോയി, മരിച്ചവരുടെ വഴിയിലേയ്ക്ക് പോകുന്നവനെപ്പോലെ സൂര്യൻ മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്ക് പോയി. അപ്പോൾ സൂര്യൻ ചൂട് അകത്തു പിടിച്ചു, മേഘങ്ങൾ മിനുക്കം പിടിച്ചു, എല്ലാ തവളകളും, മാൻകളും, മയിലുകളും സന്തോഷിച്ചു. ചിറകുകൾ നനഞ്ഞു ഉയർത്തിയ, കഷ്ടമായി കുളിച്ചവരെപ്പോലെ, പക്ഷികൾ മഴയും കാറ്റും കൊണ്ട് വിറച്ചു, മരങ്ങളിൽ ഒതുങ്ങി. വീണ്ടും വീണ്ടും വെള്ളം വീണു മയക്കപ്പെട്ട മാൻകൾ, വെള്ളം നിറഞ്ഞ കുന്നുപോലെ ദൃശ്യമാവുന്നു. മലകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന ശുദ്ധമായ നദികൾ, വെളുത്തും ചുവപ്പും നിറമുള്ള, കുഴഞ്ഞു ഒഴുകുന്ന പാമ്പുകളെപ്പോലെ, ചാരപ്പാടുകൾ കൊണ്ടും അലങ്കരിച്ച് ഒഴുകുന്നു. ശുദ്ധമായ നദികൾ പോലും, വെള്ളം ചുവന്നും കലങ്ങിയുമാണ്, മഴയെത്തുമ്പോൾ കരകയറി ഒഴുകുന്നു. അത്തരം മനോഹരമായ സമയത്ത്, വില്ലും അമ്പും എടുത്തു, വ്യായാമത്തിനായി, ഞാൻ സരയു നദിയ്ക്കരയിൽ എന്റെ രഥം ഓടിച്ചു. വെള്ളം കുടിക്കാൻ രാത്രിയിൽ നദിയിലേക്കു വന്ന കാളയോ ആനയോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു മൃഗങ്ങളോ, അവയുടെ പടികൾ അന്വേഷിച്ച്, നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ ഞാൻ കാത്തുനിന്നു. അങ്ങനെ, രാത്രിയിൽ ഒരാൾ, വില്ല് വലിച്ചു, ഒളിഞ്ഞു നദിയ്ക്കരയിൽ വന്ന കാട്ടുമൃഗം കൊല്ലപ്പെട്ടു. മറ്റൊരു ഭയാനകമായ മൃഗം അടുത്തുവന്ന ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു; പിന്നെ, ഇരുണ്ടതിൽ, ഒരു കലയുടെ സമീപം വെള്ളത്തിൽ നീങ്ങുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു. കേൾവിയിലായിരുന്നതിൽ, ആനത്തിൻ്റെ ശബ്ദംപോലുള്ള ശബ്ദം കേട്ടു; അതിനാൽ ഞാൻ, പാമ്പിൻ്റെ വിഷംപോലെ കത്തിയ അമ്പ് എടുത്തു. ശബ്ദം ലക്ഷ്യമാക്കി, ആനയെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ആ അമ്പ് വിട്ടു, അതു പാമ്പിൻ്റെ വിഷംപോലുള്ളത്. അവിടെ, പുലർച്ചെ, വനംഭാഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ മനുഷ്യശബ്ദം ഉയർന്നു: 'അയ്യോ, അയ്യോ!' എന്ന നിലയിൽ, അമ്പ് ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ പെട്ടു, വെള്ളത്തിൽ വീണു. അമ്പ് ബാധിച്ചപ്പോൾ, മനുഷ്യശബ്ദം കേട്ടു: 'എങ്ങനെ ആയിരിക്കും, തപസ്സിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നവനെ അശസ്ത്രം ബാധിക്കുക?' 'രാത്രിയിൽ, ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട നദിയിലേക്കു വെള്ളം എടുക്കാൻ വന്ന ഞാൻ, ആരാണ് അമ്പ് കൊണ്ട് എനിക്കു ദേഹത്തിൽ അടിച്ചത്? ഞാൻ ആരെ ദോഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?' 'വനംഭക്ഷ്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന, ഹിംസയും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന തപസ്സുകാരനായ എനിക്ക്, എങ്ങനെ ആയിരിക്കും, ആയുധം കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുന്നത്?' ഇങ്ങനെ ദശരഥൻ തന്റെ പാപം, ദുഃഖം, പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലം, അനുഭവങ്ങൾ—all കൌസല്യയുടെ മുന്നിൽ തുറന്നു പറഞ്ഞു, അവന്റെ മനസ്സിലെ ദുഃഖവും, ഓർമകളും, തന്റെ തെറ്റിന്റെ ഫലവും തുറന്നു വെച്ചു.