അവൻ വീണ്ടും ബോധം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, ദീർഘമായൊരു ഉശിരോടും ഉഷ്ണമായൊരു നെടുവിരലോടും ചേർന്ന് ദശരഥൻ അകമഴിഞ്ഞു. തന്റെ പക്കൽ കൌസല്യയെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ വീണ്ടും ആലോചനയിൽ മുങ്ങി. ആ ആലോചനയിൽ, അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അജ്ഞാനത്തിൽ ചെയ്ത ഒരു പാപം—ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പേറുന്നവനായി ചെയ്ത കൃത്യം—അവന്റെ മനസ്സിൽ വീണ്ടും ഉയർന്നു. ആ പഴയ പാപത്തിന്റെ ദുഃഖവും രാമന്റെ വേർപാടിന്റെ ദുഃഖവും ചേർന്ന്, മഹാരാജാവ് ഇരട്ട ദുഃഖങ്ങളിൽ പെടപെട്ട് വേദനിച്ചു. ദുഃഖത്താൽ കത്തുന്ന ദശരഥൻ, ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, കൌസല്യയോടു കൈകൾ കൂട്ടി, തല താഴ്ത്തി, വിറയുന്ന ശബ്ദത്തിൽ, അനുഗ്രഹം തേടി സംസാരിച്ചു: "കൌസല്യേ, ഞാൻ ഈ കൈകൾ ചേർത്ത് നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. നീ എപ്പോഴും ദയയും കരുണയും ഉള്ളവളാണ്, മറ്റുള്ളവർക്ക് പോലും. സ്ത്രീകൾക്ക് ഭർത്താവാണ്—ധാർമ്മികനായാലോ അല്ലയാലോ—ഈ ലോകത്ത് ദൃശ്യമായ ദൈവം എന്ന് ധർമ്മം അറിയുന്നവർ പറയുന്നു. നീ ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരയായും ലോകത്തിന്റെ സ്വഭാവം കണ്ടവളായും, ദുഃഖത്തിൽ ആഴമായിരിക്കുന്നവനോട്—even though you yourself are grieved—കഠിനമായി സംസാരിക്കരുത്." രാജാവിന്റെ ഈ ദയയോടും ദുഃഖത്തോടും കലർന്ന വാക്കുകൾ കേട്ട കൌസല്യ, കനിഞ്ഞ കണ്ണുനീർ ചൊരിഞ്ഞു. അവൾ കായലതുല്യമായ കൈകൾ തലയിൽ വെച്ച്, കരഞ്ഞ്, വിറയുന്ന ശബ്ദത്തിൽ, ഭയത്തോടും വ്യാകുലത്തോടും ചേർന്ന് ദശരഥനോട് പറഞ്ഞു: "ദയവായി, ഞാൻ തല താഴ്ത്തി അപേക്ഷിക്കുന്നു; നിന്റെ ആജ്ഞകൊണ്ട് ഞാൻ ഇതിനകം നശിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു, എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലരുത്. ഭർത്താവിനോട് ഇങ്ങനെ ദയവു തേടേണ്ടി വരുന്നവൾ, രണ്ടു ലോകത്തും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവളല്ല, മഹാപണ്ഡിതാ. ഞാൻ ധർമ്മം അറിയുന്നു, നീയും സത്യം സംസാരിക്കുന്ന ധർമ്മജ്ഞനാണെന്ന് അറിയുന്നു; എന്നാൽ മകനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ അശോഭനമായത് പറഞ്ഞുപോയി. ദുഃഖം ധൈര്യവും ജ്ഞാനവും ഒക്കെ നശിപ്പിക്കുന്നു; ദുഃഖത്തിനെ തുല്യമായ ശത്രു ഇല്ല. ശത്രുവിന്റെ കൈയിൽ നിന്നും അടിയേറ്റാൽ പോലും സഹിക്കാം, പക്ഷേ ഹൃദയത്തിൽ പിറക്കുന്ന ചെറിയൊരു ദുഃഖം പോലും സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ധർമ്മവും ജ്ഞാനവും ഉള്ള തപസ്വികളും, ഹേ വീര, മനസ്സിൽ ദുഃഖം നിറയുമ്പോൾ, കർത്തവ്യത്തിലും ധനത്തിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുന്നു. ഇന്നാണ് രാമൻ വനത്തിലേയ്ക്ക് പോയിട്ട് അഞ്ചാം രാത്രി; എനിക്ക്, സന്തോഷം ദുഃഖം കൊണ്ടു നശിച്ചുപോയവളായ എനിക്ക്, ഈ അഞ്ചു രാത്രികൾ അഞ്ചു വർഷങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവനെ നിരന്തരം ഓർക്കുമ്പോൾ, ഈ ദുഃഖം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കടലിന്റെ തിരമാലപോലെ ഉയരുന്നു." കൌസല്യയുടെ ഈ ശുഭവാക്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ മങ്ങി, രാത്രി അടുത്തുവന്നു. കൌസല്യയുടെ വാക്കുകളിൽ അല്പം ആശ്വാസം ലഭിച്ചെങ്കിലും, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ് ഉറക്കത്തിന്റെ അധീനനായ് വീണു. ഇപ്പോൾ മഹതായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിമൂന്നാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. പുതുപുതിയായി ഉണർന്ന്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ മനസ്സോടെ, ദശരഥൻ വീണ്ടും ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിൽ ആഴപ്പെട്ടു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും വനം പോയതോടെ, ഇന്ദ്രനു പോലും സംഭവിക്കാവുന്ന വലിയൊരു ദുർഘടം അയോധ്യയിൽ പടർന്നു; അതുപോലെ, അസുരന്മാർ സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്ന പോലെ, ഇരുണ്ടത്വം രാജാവിന്റെ മനസ്സിൽ പടരുകയായിരുന്നു. രാമൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം പോയതിന്റെ വേദനയിൽ, കൌസല്യയെ കാണുമ്പോൾ, രാജാവ് തന്റെ പഴയ പാപം വീണ്ടും ഓർത്തു. രാമൻ വനം പോയ ശേഷം, ആ രാജാവ് ആറാം രാത്രിയും അതേ കുറ്റം ഓർത്തു, അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉണർന്നിരുന്നു. മകനോടുള്ള ദുഃഖം കൊണ്ടും, തന്റെ തന്നെ പാപം ഓർത്തും, ദുഃഖത്തിൽ നൊന്തു നിൽക്കുന്ന കൌസല്യയോടു ദശരഥൻ പറഞ്ഞു: "പത്നിയേ, മനുഷ്യൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, നല്ലതോ കெട്ടതോ, അതിന്റെ ഫലം അവനു തന്നെയാണ് അനുഭവിക്കേണ്ടത്. ആരും സമ്പത്തിന്റെ ഭാരവും ലഘുവും, കർമ്മത്തിന്റെ ഫലവും, അതിന്റെ ദോഷവും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ബാലനാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ മാവിൻതോട്ടം വെട്ടിമാറ്റി, പലയാശ മരങ്ങൾ നനയ്ക്കുന്നു; പൂക്കൾ കണ്ടു ഫലങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഫലകാലത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു. ഫലം അറിയാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, കിംശുകമരത്തിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നവനുപോലെയാണ്, ഫലസമയത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു. അതുപോലെ, ഞാൻ മാവിൻതോട്ടം വെട്ടിമാറ്റി, പലയാശ മരങ്ങൾ നനച്ചവനായി, രാമനെ ഫലസമയത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച്, ഇപ്പോൾ അജ്ഞാനത്താൽ ദുഃഖിക്കുന്നു. ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പേറുന്ന രാജകുമാരനായ ഞാൻ പാപം ചെയ്തു; 'ഇവൻ ശബ്ദവേദി' എന്ന് കരുതി ഞാൻ അതു ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ്, ഈ ദു:ഖം, എന്റെ തന്നെ കർമ്മഫലമായി, എന്റെ മേൽ വന്നു; ഒരു ബാലൻ വിഷം കഴിക്കുന്നതു പോലെ, അജ്ഞാനത്തിൽ ഞാൻ ഇതിൽ വീണു. മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ പലയാശമരങ്ങൾക്കു മോഹംകൊണ്ട് വഞ്ചിതനാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ശബ്ദവേദി എന്ന പാപത്തിന്റെ ഫലം ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നു. അപ്പോൾ നീ വിവാഹം കഴിക്കാത്തവളായിരുന്നു, ഞാൻ രാജാവായി; മഴക്കാലം എത്തി, എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു. ഭൂമിയിലെ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു, സൂര്യൻ ലോകത്തെ ചൂടാക്കി മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്ക് പോയതുപോലെ, മരിച്ചവരുടെ വഴിപോലെ, അവൻ മറഞ്ഞുപോയി. ഉടൻ ചൂട് അകത്തു പിടിച്ചു, മേഘങ്ങൾ മിനുക്കത്തോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; എല്ലാം തവളകളും മാൻമരങ്ങളും മയിലുകളും സന്തോഷിച്ചു. ചിറകുകൾ നനഞ്ഞു ഉയർത്തിയ പക്ഷികൾ, മഴയും കാറ്റും കൊണ്ടു വിറച്ചു, മരങ്ങൾക്കു സമീപം കൂട്ടമായി കയറി. വീണ്ടും വീണ്ടും വെള്ളം വീണു മയങ്ങിയ മാൻമരങ്ങൾ, പർവ്വതമായ വെള്ളക്കൂട്ടംപോലെ തിളങ്ങി. മലകളിൽ നിന്നു ഒഴുകുന്ന ശുദ്ധമായ നീരൊഴുക്കുകൾ വെളുപ്പും ചുവപ്പും കലർന്ന നിറത്തിൽ, ചാരക്കറുപ്പോടെ, പാമ്പുപോലെ ഒഴുകി. അങ്ങനെ, ശുദ്ധമായ ആ നദികളും, വെള്ളം ചുവപ്പുകയും ഉണങ്ങിയതോടെ, കരകൾ നിറഞ്ഞ് ഒഴുകി, മഴക്കാലം വന്നതോടെ വഴിതെറ്റി ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി." ഇങ്ങനെ, ദശരഥൻ തന്റെ മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന പഴയ പാപവും, രാമന്റെ വേർപാടിന്റെ ദുഃഖവും, കൌസല്യയോടു തുറന്നു പറഞ്ഞു, അവളുടെ ദുഃഖത്തെയും തന്റെ ദുഃഖത്തെയും പങ്കുവെച്ചു.