രാജാവ് ദശരഥൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ച ശേഷം, മനസ്സിൽ വലിയ അശാന്തി അനുഭവിച്ച്, അവൻ ബോധംകെട്ടുപോയി. ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയങ്കരനായ ആ രാജാവ്, ദീർഘ സമയം കഴിഞ്ഞ്, വീണ്ടും ബോധം തിരിച്ചുവന്നു. ബോധം തിരിച്ചെടുത്തതോടെ, ദശരഥൻ ആഴമായ ഒരു ഉച്ചവായ്പ് വിട്ടു; തന്റെ പക്കൽ കൌസല്യയെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ വീണ്ടും ചിന്തയിൽ മഗ്നനായി. ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ദശരഥന്റെ മനസ്സിൽ പഴയൊരു പാപം ഓർമ്മയായി ഉയർന്നു—പണ്ടൊരിക്കൽ, അന്യജ്ഞാനത്തിൽ, ശബ്ദം കേട്ട് വെടിവെച്ചതിന്റെ പാപം. ആ പഴയ ദുഃഖവും, രാമന്റെ വേർപാടിന്റെ ദുഃഖവും ചേർന്നു, ദശരഥൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇരട്ട ദുഃഖം അടിയറവായി. ദുഃഖത്തിലും ദുഃസാഹചര്യത്തിലും കത്തിയിരിക്കുന്ന ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, കൌസല്യയോട് വിറയുന്ന കൈകൾ കൂട്ടി, തല താഴ്ത്തി, കൌസല്യയുടെ അനുകമ്പ തേടി സംസാരിച്ചു. “കൌസല്യേ, ഞാൻ ഈ കൈകൾ കൂട്ടി നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. നീ എപ്പോഴും അനുകമ്പയും കരുണയും ഉള്ളവളാണ്, അത്തരം മറ്റുള്ളവർക്കും പോലും. സ്ത്രീകൾക്കു ഭർത്താവൻ—ധർമ്മം ആലോചിക്കുന്നവർക്ക്, സദാചാരമുള്ളവനോ അല്ലാതെയോ—ഈ ലോകത്തിൽ ദൃശ്യമായ ദൈവമാണ്. നീ, സദാ ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതയായവളും, ലോകത്തിന്റെ വഴികൾ കണ്ടവളും, ദുഃഖത്തിൽ പെട്ടവനോട് കഠിനമായി സംസാരിക്കരുത്, നീയോ ദുഃഖത്തിൽ ആയാലും.” രാജാവിന്റെ ദുഃഖഭരിതവും കരുണയുമുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ട കൌസല്യ, പുതുതായി നീരൊഴുകുന്ന കുലത്തിൽനിന്നുള്ള വെള്ളം പോലെ കണ്ണീരൊഴുക്കി. അവൾ, കമലപോലുള്ള കൈകൾ തലയിൽ ചേർത്തു, കരയുകയും, ഭയത്തിലും വേദനയിലും വിറയുന്ന വാക്കുകൾ വേഗത്തിൽ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു. “ദയവായി, ഞാൻ തലതാഴ്ത്തി അപേക്ഷിക്കുന്നു; നിന്റെ ആജ്ഞയാൽ ഞാൻ ഇതിനകം നശിച്ചിരിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നെ കൂടുതൽ വധിക്കരുത്. അത്തരം ഭർത്താവുള്ളവൾക്ക്, ഈ ലോകത്തിലും മറ്റുലോകത്തിലും, അനുകമ്പ തേടേണ്ടിവരുന്ന സ്ത്രീയെ പ്രശംസിക്കേണ്ടതില്ല, ബുദ്ധിമാനേ. ഞാൻ ധർമ്മം അറിയുന്നു, നീയും ധർമ്മജ്ഞനും സത്യം പറയുന്നവനുമാണ്; എന്നാൽ, മകന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ അന്യായമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു പോയി. ദുഃഖം ധൈര്യവും, ദുഃഖം വിദ്യാഭ്യാസവും, ദുഃഖം എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു; ദുഃഖത്തിന് തുല്യമായ ശത്രു ഇല്ല. ശത്രുവിന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് അടിയേറ്റതും സഹിക്കാവുന്നതാണ്, പക്ഷേ, ഏറ്റവും ചെറിയ ദുഃഖം പോലും സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ധർമ്മം അറിയുന്ന, പഠിച്ച സന്യാസികളും, ധർമ്മവും സമ്പത്തും സംബന്ധിച്ചുള്ള ബോധം ദുഃഖത്തിൽ കുഴഞ്ഞുപോകുന്നു. രാമൻ വനത്തിലേക്കു പോയതിനു ഇന്ന് അഞ്ചാമത്തെ രാത്രി; എന്റെ സന്തോഷം ദുഃഖത്തിൽ നശിച്ചിരിക്കുന്നു, ഈ അഞ്ച് രാത്രികൾ അഞ്ചു വർഷങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു. അവനെ ഞാൻ നിരന്തരം ഓർമ്മിക്കുന്നതോടെ, ഈ ദുഃഖം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിയ സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളം പോലെ ഉയർന്നു വരുന്നു.” കൌസല്യയുടെ ഈ ശുഭവാക്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു, രാത്രിയെത്തി. കൌസല്യയുടെ വചനങ്ങളിൽ ആശ്വാസം ലഭിച്ച രാജാവ്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഉറക്കം കീഴടങ്ങി. ഇനി, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോഗ്യ കാണ്ഡയുടെ അറുപത്തിമൂന്നാം സർഗം പറയാം. ദശരഥൻ, പലതവണ ഉണർന്നു, ദുഃഖത്തിൽ മനം കീഴടക്കപ്പെട്ട്, ദീർഘചിന്തയിൽ ആഴപ്പെട്ടു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും വനവാസത്തിലേക്കു പോയതോടെ, ഇന്ദ്രൻറെതുപോലൊരു ദുഃഖം രാജാവിൽ കയറി, സൂര്യനെ അസുരന്മാർ അണഞ്ഞുപോലെ ഇരുണ്ടതും. രാമൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം യാത്രചെയ്തതിനു ശേഷം, കോശലയുടെ അധിപൻ, കൌസല്യയെ കാണുമ്പോൾ, തന്റെ പഴയ പാപം ഓർമ്മിച്ചു. രാമൻ വനത്തിലേക്കു പോയതിനു ശേഷം, രാജാവ് ആറാം രാത്രിയും, അത്രയേറെ ദുഃഖത്തിൽ, പകൽമധ്യേ തന്റെ പാപം ഓർമ്മിച്ചു. മകന്റെ ദുഃഖത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന രാജാവ്, തന്റെ പാപം ഓർമ്മിച്ച്, മകന്റെ ദുഃഖത്തിൽ കൌസല്യയോട് സംസാരിച്ചു. “മനുഷ്യൻ എന്ത് ചെയ്താലും, മഹാരാണി—നല്ലതോ, ചീത്തയോ—അത് തന്നെയാണ്, ഭാഗ്യവതിയേ, കർമ്മഫലമായി ലഭിക്കുന്നത്. സമ്പത്തിന്റെ ഭാരവും, കർമ്മത്തിന്റെ ഫലവും, കർമ്മത്തിന്റെ ദോഷവും അറിയാത്തവൻ, ബാലനാണ്. മാങ്ങാ തോട്ടം വെട്ടി, പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് പലയിടത്ത് മാങ്ങാ തോട്ടം വെട്ടി, കിംശുകമരങ്ങൾ കുളിർവെള്ളം കൊടുക്കുന്നു; പൂക്കൾ കണ്ടു ഫലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, ഫലകാലത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു. ഫലം അറിയാതെ പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നവൻ, ഫലകാലത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു, കിംശുകമരങ്ങൾ കുളിർവെള്ളം കൊടുക്കുന്നവനെപ്പോലെ. ഞാൻ മാങ്ങാ തോട്ടം വെട്ടി, കിംശുകമരങ്ങൾ കുളിർവെള്ളം കൊടുത്തു, രാമനെ ഫലകാലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു; ഇപ്പോൾ, മൂഢനായ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു. കൌസല്യേ, ഒരു ശബ്ദം കേട്ട്, വില്ല് കൈയിൽ എടുത്ത രാജകുമാരനായി ഞാൻ ഈ പാപം ചെയ്തു; 'അവൻ ശബ്ദവേദി' എന്നു കരുതി. അതുകൊണ്ട്, മഹാരാണി, ഈ ദുഃഖം, സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്; ബാലൻ വിഷം കഴിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ അന്യജ്ഞാനത്തിൽ ചെയ്തതാണ്. മറ്റൊരാൾ കിംശുകമരങ്ങൾ കുളിർവെള്ളം കൊടുക്കുന്നതുപോലെ, എനിക്കും, ശബ്ദവേദി എന്ന പാപത്തിന്റെ ഫലം അറിയാതെ വന്നിരിക്കുന്നു. നീ വിവാഹം കഴിക്കാതെ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ രാജാവായി; അതിനുശേഷം മഴക്കാലം എത്തി, എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു. ഭൂമിയിലെ സുഖങ്ങൾ ആസ്വദിച്ച ശേഷം, സൂര്യൻ ലോകത്തെ കത്തിച്ച്, മരണപാതയിലൂടെ മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു. അപ്പോൾ, സൂര്യൻ ചൂട് അടക്കി, മേഘങ്ങൾ മിനുക്കപ്പെട്ടതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു; അതിനുശേഷം, തവളകളും, മാൻകളും, മയിലുകളും സന്തോഷിച്ചു. ചിറകുകൾ തണലിൽ കുളിച്ചപോലെ, പക്ഷികൾ മഴയും കാറ്റും കൊണ്ട് വിറയുകയും, മരങ്ങളിൽ കൂട്ടംകൂടുകയും ചെയ്തു. വീണ്ടും വീണ്ടും വെള്ളം വീഴുകയാൽ, മയക്കത്തിൽ മുങ്ങിയ മാൻകൾ, വെള്ളം നിറഞ്ഞ പർവ്വതങ്ങൾപോലെ തോന്നി. മലകളിൽ നിന്നുള്ള ശുദ്ധമായ നദികൾ, വെള്ളയും ചുവപ്പും നിറങ്ങളിൽ, ചാരപ്പുള്ളികളോടെ, പാമ്പുകളെപോലെ ഒഴുകി.” ഈ രീതിയിൽ, ദശരഥൻ തന്റെ ആത്മവേദനയും, പഴയ പാപത്തിന്റെ ഓർമ്മയും, രാമന്റെ വേർപാടിന്റെ ദുഃഖവും, കൌസല്യയോടും പങ്കുവെച്ചു.