രാമൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയതോടെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻനിന്നും രാമനും എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലെന്നു കൌസല്യ പറഞ്ഞു. ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; നീയാണു എന്നെ നശിപ്പിച്ചത്. നിന്റെ കാരണത്താൽ ഈ രാജ്യം അതിന്റെ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളോടും ചേർന്ന് നശിച്ചുപോയി; എന്റെ സ്വന്തം ജീവനും മന്ത്രിമാരുടെയും ഭാവിയും നശിച്ചുപോയി. ഞാൻ എന്റെ മകനോടൊപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതുപോലെ ജനങ്ങളും; എന്നാൽ നിന്റെ മകനും ഭാര്യയും സന്തോഷിക്കുന്നു. ഈ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ദശരഥൻ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ആ രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ പെട്ടു, വീണ്ടും തന്റെ പഴയ പാപം ഓർമ്മിച്ചു. ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തിരണ്ടാം സർഗം കേൾക്കൂ. രാമന്റെ മാതാവായ കൌസല്യ ദുഃഖത്തിലും കോപത്തിലും രാജാവിനോട് കഠിന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. അവൻ അതു കേട്ടു, ദുഃഖത്തിൽ ആഴമായി ചിന്തിച്ചു. ആ ദുഃഖത്തിൽ മനസ്സു കലങ്ങിയ രാജാവ് വീണ്ടും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു; ദീർഘസമയത്തിനു ശേഷം, ശത്രുക്കളുടെ ഭയമായ ദശരഥൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു. ബോധം വീണ്ടെടുത്ത രാജാവ് ദീർഘമായി ഉശിരിച്ചു; കൌസല്യ തന്റെ പക്കൽ ഇരിക്കുന്നതിനെ കണ്ടു, വീണ്ടും ചിന്തയിൽ മുങ്ങി. ആ ചിന്തയിൽ, അവൻ പഴയ ഒരു പാപം ഓർമ്മിച്ചു—അവൻ അജ്ഞാനത്തിൽ, ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പ് വലിച്ച ഒരു പാപം. ആ ദുഃഖവും രാമന്റെ ദുഃഖവും ചേർന്ന് രാജാവിന്റെ മനസ്സിൽ കനൽപിടിച്ചു; ഇരുപക്ഷ ദുഃഖം അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു. ദുഃഖവും ദുഃഖം കൊണ്ടുള്ള വേദനയും കൊണ്ട് കത്തിയ ഭൂമിയുടെ അതിപ്രഭാവനായ രാജാവ്, കൌസല്യയോട് വിറയുന്നവണ്ണം, കൈകൾ ചേർത്തു, തല താഴ്ത്തി, അനുഗ്രഹം തേടി പറഞ്ഞു: “കൌസല്യേ, ഞാൻ ഈ കൈകൾ ചേർത്ത് നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു; നീ എപ്പോഴും ദയയും കരുണയും ഉള്ളവളാണ്, മറ്റുള്ളവരോടും. സ്ത്രീകൾക്കു ഭർത്താവാണ്—ധാർമ്മികനോ അല്ലയോ—ഈ ലോകത്തിൽ ദർശനദേവത, ധർമ്മം ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക്. നീ എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതയാണു, ലോകത്തിന്റെ വഴികൾ കണ്ടവളാണ്; ദുഃഖത്തിൽ ആഴമായ ഒരാളെ, നീയാണു ദുഃഖത്തിൽ, പക്ഷേ, കഠിന വാക്കുകൾ പറയരുത്. രാജാവിന്റെ ദുഃഖവും കരുണയും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട കൌസല്യ, കരുതിയുള്ള വെള്ളം പോലെ കണ്ണുനീർ ഒഴിച്ചു. അവൾ, കൈകൾ കമലപുഷ്പം പോലെ തലമുകളിൽ ചേർത്തു, കരഞ്ഞുകൊണ്ടു, വിറയുന്നവാക്കുകളിൽ, ഭയത്തിലും ആവേശത്തിലും രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: “ദയവായി, ഞാൻ തല നിലത്ത് വച്ചുകൊണ്ട് അപേക്ഷിക്കുന്നു; രാജാവേ, നീയുടേത് കൊണ്ട് ഞാൻ നശിച്ചുപോയി—കൂടുതൽ എന്നെ കൊല്ലരുത്. ഭർത്താവിനെ അനുകൂലമായി പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടി വരുന്ന സ്ത്രീ, ജ്ഞാനിയേ, ഇരു ലോകത്തിലും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവളല്ല. ഞാൻ ധർമ്മം അറിയുന്നു; നീയും ധർമ്മജ്ഞനും സത്യം പറയുന്നവനുമാണ്; പക്ഷേ, മകനോടുള്ള ദുഃഖം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അയോഗ്യമായത് പറഞ്ഞത്. ദുഃഖം ധൈര്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു, ദുഃഖം വിദ്യയെ നശിപ്പിക്കുന്നു; ദുഃഖം എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു—ദുഃഖത്തിനു തുല്യമായ ശത്രു ഇല്ല. ശത്രുവിന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്ന അടിയേൽ സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും, ഏറ്റവും ചെറിയ ദുഃഖം പോലും സഹിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ധർമ്മം അറിയുന്ന സന്യാസികൾ പോലും, ധർമ്മം, ധനം എന്നിവയിൽ സംശയത്തിൽ പെടുന്നു, ദുഃഖം മനസ്സിൽ കൂറുമ്പോൾ. ഇന്ന് രാമൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയതിനു അഞ്ചാം രാത്രി; ദുഃഖം കൊണ്ടു സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ട എനിക്കു ഈ അഞ്ച് രാത്രികൾ അഞ്ച് വർഷങ്ങളായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ, ഈ ദുഃഖം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വളരുന്നു, അതിനെ ആശ്രയമില്ലാത്തവർക്കു സമുദ്രത്തിലെ വലിയ തിരമാല പോലെ. കൌസല്യയുടെ ഈ ശുഭപ്രദമായ വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു, രാത്രിയെത്തി. രാജാവ്, കൌസല്യയുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആശ്വസിച്ചെങ്കിലും, ദുഃഖം കൊണ്ടു, ഉറക്കത്തിന്റെ അധീനതയിൽ വീണു. ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തിമൂന്നാം സർഗം കേൾക്കൂ. പുന:പുന: ഉണർന്നു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ മനസ്സോടെ, രാജാവ് ദശരഥൻ ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും കാട്ടിലേക്ക് പോയതോടെ, ഒരു ദുരന്തം, ഇന്ദ്രനു സംഭവിച്ചതുപോലെ, അസുരന്മാർ സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്ന ഇരുണ്ടതുപോലെ, രാജ്യത്തിൽ വന്നു. രാമൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം പോയതിനു ശേഷം, കോസലയുടെ അധിപൻ, കൌസല്യയുടെ കറുത്ത കണ്ണുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, തന്റെ പഴയ പാപം ഓർമ്മിച്ചു. രാമൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയതിനു ശേഷം, രാജാവ് ആറാം രാത്രി, അർദ്ധരാത്രിയിൽ, തന്റെ പാപം ഓർമ്മിച്ചു. മകനോടുള്ള ദുഃഖം കൊണ്ടു പീഡിതനായ രാജാവ്, തന്റെ പാപം ഓർമ്മിച്ച്, മകനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ പീഡിതയായ കൌസല്യയോട് പറഞ്ഞു: “ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നുവോ—നല്ലതോ, ചീത്തയോ—അത് തന്നെയാണ്, ഭാഗ്യവതിയേ, അതിന്റെ ഫലം അവൻ ലഭിക്കുന്നത്. ധനം എത്ര ഭാരമുള്ളതോ, എത്ര തുല്യമായതോ, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഫലവും അക്ഷമവും ആരാണെന്നു അറിയാത്തവനാണ് ബാലൻ. ആരെങ്കിലും മാവിൻ തോട്ടം വെട്ടി, പലയ്ക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നു; പൂക്കൾ കണ്ടു, ഫലത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു; പക്ഷേ, ഫലകാലം വന്നപ്പോൾ ദുഃഖിക്കുന്നു. ഫലം അറിയാതെ പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നവനും, ഫലകാലത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു; പലയ്ക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നവനെപ്പോലെ. ഞാൻ മാവിൻ തോട്ടം വെട്ടി, പലയ്ക്ക് വെള്ളം കൊടുത്തു; ഇപ്പോൾ, ഫലകാലത്ത് രാമനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, മൂഢൻ ആയി ദുഃഖിക്കുന്നു. ശബ്ദം കേട്ട്, കൌസല്യേ, ഒരു വില്ലുകാരനായ രാജകുമാരൻ പാപം ചെയ്തു; ‘അവൻ ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പ് വലിക്കുന്നവനാണ്’ എന്നു കരുതി. അതിനാലാണ്, രാജ്ഞിയേ, ഈ ദുഃഖം, ഞാൻ തന്നെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്നു വരുന്നു; ബാലൻ പോലെ, കുഴപ്പത്തിൽ വിഷം കഴിക്കുന്നതുപോലെ. പലയ്ക്ക് വഞ്ചിതനായ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ പോലെ, എനിക്കു ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പ് വലിച്ച പാപത്തിന്റെ ഫലവും അജ്ഞാനത്തിൽ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു. നീ അവിവാഹിതയായിരുന്നപ്പോൾ, രാജ്ഞിയേ, ഞാൻ രാജാവായി; പിന്നെ മഴക്കാലം വന്നു, എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു.