ശ്രാദ്ധത്തിൽ ചിലർ, എങ്കിൽ, ആദ്യം സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു; അനുഷ്ഠാനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം മാത്രമാണ് ദ്വിജന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായവരെ ക്ഷണിക്കുന്നത്. അതിനിടയിൽ, ധാർമ്മികരും വിദ്യാസമ്പന്നരും ആയ ദ്വിജന്മാർ, ദൈവങ്ങൾക്കും സമാനമായ അമൃതം നൽകപ്പെട്ടാലും, പിന്നിൽ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ച് ദുഃഖം കാണിക്കുന്നില്ല. ബ്രാഹ്മണന്മാർ തൃപ്തരായാലും, ബുദ്ധിമാനായ ദ്വിജന്മാർ പിന്നീട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കാറില്ല; വെട്ടിയ പുല്ലുള്ള വയലിലേക്ക് കാള കയറാത്തതുപോലെയാണ് അവരത് ചെയ്യാത്തത്. ഇങ്ങനെ, ചെറിയ സഹോദരൻ രാജ്യം ആസ്വദിച്ചുവെങ്കിൽ, മുതിർന്നവൻ, ശ്രേഷ്ഠനാകുമ്പോൾ പോലും, അവനു slight ചെയ്യപ്പെട്ടതിൽ ദുഃഖം തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ലേ, ജനങ്ങളുടെ നാഥാ? കടുവ മറ്റൊരാളാൽ കൊണ്ടുവന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാറില്ല; അതുപോലെ, കടുവയുടെ ശക്തിയുള്ളവൻ മറ്റൊരാളാൽ പിടിച്ചെടുത്തതിനെ വിലമതിക്കാറില്ല. യാഗത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച ഉപഹാരങ്ങൾ, ഗൃതം, പിണ്ടം, ദർഭ, ഖദിരം തുടങ്ങിയവ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല. അതുപോലെ, ഈ രാജ്യം, അതിന്റെ സ്വഭാവം കൈവശം എടുത്തതുകൊണ്ട്, ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ട മദ്യം പോലെയാണ്; രാമൻ അതിനെ സ്വീകരിക്കില്ല, യാഗത്തിൽ സോമം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ യാഗം നടക്കാത്തതുപോലെ. രാഘവൻ, ഈ അപമാനം സഹിക്കില്ല; ശക്തിയുള്ള കടുവ കുട്ടിയാൽ അടിക്കപ്പെടുന്നത് സഹിക്കാത്തതുപോലെയാണ്. ലോകങ്ങൾ ഒന്നിച്ചാലും, വലിയ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല; എന്നാൽ, ധാർമ്മികനായവൻ ജനങ്ങളെ അദർമ്മത്തിലൂടെ അല്ല, ധർമ്മത്തിലൂടെ നയിക്കും. സ്വർണ്ണബാണങ്ങൾ കൈവശമുള്ള ആ മഹാബലശാലി, സൃഷ്ടിയുടെ അവസാനം പോലുള്ള അഗ്നിപോലെ, ജീവികൾക്കും സമുദ്രങ്ങൾക്കുമെങ്കിലും ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. ആ കടുവസമാന ശക്തിയുള്ള, കാളയുടെ കണ്ണുള്ള, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, തന്റെ അച്ഛനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ബ്രഹ്മയുടെ പുത്രൻപോലും. ദ്വിജന്മാരുടെ ആചാരവും, ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ കാണുന്ന ശാശ്വതധർമ്മവും, നീ, ധർമ്മത്തിൽ ഭക്തിയുള്ളവൻ, നിന്റെ പുത്രനെ നാടുമാറ്റിയാൽ— സ്ത്രീയുടെ ഏക ആശ്രയം ഭർത്താവാണ്; രണ്ടാമത്തേത് പുത്രൻ; മൂന്നാമത്തേത് ബന്ധുക്കൾ; നാലാമത്തേത് ഇല്ല. ഇപ്പോൾ, രാമൻ കാടിലേക്ക് പോയതുകൊണ്ട്, neither നീ nor രാമൻ എനിക്ക് ഉണ്ടാവുന്നില്ല; ഞാൻ കാടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല—നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ, ഈ രാജ്യം അതിന്റെ ദേശങ്ങളോടൊപ്പം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അതുപോലെ, എന്റെ സ്വയം, എന്റെ മന്ത്രിമാർ, എന്റെ പുത്രൻ, ജനങ്ങൾ—all destroyed; എന്നാൽ, നിന്റെ പുത്രനും ഭാര്യയും സന്തോഷിക്കുന്നു. ഈ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവിന്, ദുഃഖം നിറഞ്ഞതോടെ, മൂർച്ചയിലായി; അതിന്റെ പിന്നാലെ, രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി, തന്റെ പാപങ്ങൾ വീണ്ടും ഓർത്തു. ഇപ്പോൾ, സുവർണ്ണമായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോഗ്യാ കാണ്ഡയിലെ അറുപത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗം കേൾക്കൂ. ഇങ്ങനെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ്, രാമന്റെ അമ്മയുടെ കഠിനവാക്കുകൾ കേട്ടു, അതിൽ ദുഃഖം നിറഞ്ഞു, ആലോചിച്ചു. ആലോചിച്ച ശേഷം, മനസ്സു കലങ്ങിയ രാജാവ്, മൂർച്ചയിലായി; വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്, ശത്രുക്കളുടെ ഭയമായ രാജാവ്, ബോധം വീണ്ടെടുത്തു. ബോധം വീണ്ടെടുത്ത രാജാവ്, ആഴമായ ഉച്ചുവിരൽ നിശ്വാസം വിട്ടു; കൌസല്യയെ സമീപം കണ്ടപ്പോൾ, വീണ്ടും ആലോചനയിൽ മുങ്ങി. ആലോചനയിൽ, രാജാവ്, തന്റെ പഴയ പാപം ഓർത്തു—അന്യജ്ഞാനത്തിൽ, ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പ് വെടിഞ്ഞ സംഭവത്തെ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ, ആ പഴയ പാപം, രാമന്റെ ദുഃഖം—ഇരട്ട ദുഃഖം—ഉണ്ടാക്കി, രാജാവ് അതിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു. ദുഃഖത്തിലും, ദുഃഖത്തിൽ ദഹിച്ചു, ഭൂമിയുടെ നാഥൻ, കൈകൾ ഒന്നിച്ചു, തല താഴ്ത്തി, കൌസല്യയുടെ അനുഗ്രഹം തേടി, വ tremble ചെയ്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "കൌസല്യെ, ഞാൻ കൈകൾ ചേർത്ത് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; നീ എപ്പോഴും കരുണയും ദയയും ഉള്ളവളാണ്, മറ്റുള്ളവർക്കും. സ്ത്രീകൾക്ക്, ഭർത്താവ്—ധാർമ്മികനോ അല്ലയോ—ധർമ്മം ആലോചിക്കുന്നവർക്ക്, ഈ ലോകത്തിൽ ദൃശ്യമായ ദൈവമാണ്. നീ, ധർമ്മത്തിൽ ഭക്തിയുള്ളവളാണ്, ലോകത്തിന്റെ വഴികൾ കണ്ടവളാണ്; അതുകൊണ്ട്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ഒരാളെ, നീയോ ദുഃഖത്തിൽ ആണെങ്കിലും, കഠിനവാക്കുകൾ പറയരുത്." രാജാവിന്റെ ദുഃഖഭരിതവും കരുണയുള്ളവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കൌസല്യ കണ്ണുനീർ ഒഴിച്ചു, പുതുതായി പടർന്ന് ഒഴിയുന്ന വെള്ളം പോലെ. കൌസല്യ, കൈകൾ കമലപോലും, തലയിൽ ചേർത്ത്, കരയുകയും, ആവേശത്തിലും ഭയത്തിലും, വിറയുന്ന വാക്കുകൾ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: "ദയവായി, ഞാൻ തല താഴ്ത്തി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; നിന്റെ കല്പനകൊണ്ട് ഞാൻ destruction ആയിരിക്കുന്നു, നാഥാ—കൂടുതൽ എന്നെ ദണ്ഡിക്കരുത്. ഇരുവായ ലോകത്തിലും, ഭർത്താവുള്ളവളായ സ്ത്രീ, അവന്റെ അനുഗ്രഹം തേടേണ്ടിവരുന്നവളാകുന്നു; അവളെ പ്രശംസിക്കാൻ കഴിയില്ല. ധർമ്മം ഞാൻ അറിയുന്നു, നീയും knows dharma, സത്യം സംസാരിക്കുന്നവൻ; പക്ഷേ, പുത്രന്റെ ദുഃഖം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അന്യായമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞത്. ദുഃഖം ധൈര്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു, ദുഃഖം വിദ്യയെ നശിപ്പിക്കുന്നു; ദുഃഖം എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു—ദുഃഖം പോലെ ശത്രുവില്ല. വെറിവരുടേ കൈകൊണ്ട് അടിയേറ്റാൽ സഹിക്കാൻ കഴിയാം; പക്ഷേ, ഏറ്റവും ചെറിയ ദുഃഖം പോലും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. ധർമ്മം അറിയുന്ന, പഠിച്ച സന്യാസികൾ പോലും, ദുഃഖം മനസ്സിൽ നിറയുമ്പോൾ, ധർമ്മം, ധനം എന്നിവയിൽ confused ആകുന്നു. ഇന്ന് രാമൻ കാടിലേക്ക് പോയതിനു അഞ്ചാം രാത്രി; സന്തോഷം ദുഃഖത്തിൽ നശിച്ച എനിക്ക്, ഈ അഞ്ചു രാത്രി അഞ്ചു വർഷം പോലെ തോന്നുന്നു. രാമനെ ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ, ഈ ദുഃഖം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വളരുന്നു, ആശ്രയം ഇല്ലാത്തവർക്കുള്ള സമുദ്രത്തിലെ വലിയ തരംഗം പോലെ." കൌസല്യയുടെ ഈ സൗഭാഗ്യശാലിയായ വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ, സൂര്യപ്രകാശം മങ്ങി, രാത്രിയെത്തി. കൌസല്യയുടെ വാക്കുകളിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തിയ രാജാവ്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഉറക്കത്തിന്റെ അധീനതയിൽ പതിച്ചു. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോഗ്യാ കാണ്ഡയിലെ അറുപത്തിമൂന്നാം സർഗം കേൾക്കൂ. പതിവായി ഉണർന്ന രാജാവ്, ദുഃഖത്തിൽ കവിഞ്ഞ മനസ്സോടെ, വീണ്ടും ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിൽ മുങ്ങി.