അയോധ്യയിലെ രാജധാനിയിൽ, ദശരഥ മഹാരാജാവിന്റെ അരമനയിൽ, ഗുരുതരമായ ദുഃഖവും ആക്രോശവും നിറഞ്ഞ ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നു. രാഘവൻ പതിനഞ്ചാം വർഷം തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഭാരതൻ രാജ്യം അല്ലെങ്കിൽ ധനം ആഗ്രഹിക്കരുത്; അവൻ രണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കണം—അവസാനം രാജ്യം രാമൻ കൈവശം ചെയ്യണം. ചിലർ, ശ്രാദ്ധ ചടങ്ങിൽ ആദ്യം സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, പിന്നെ ചടങ്ങ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ദ്വിജന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവർ, സദാചാരവും ജ്ഞാനവും ഉള്ള ദ്വിജന്മാർ, അവർക്ക് ദൈവങ്ങളുടേതുപോലെയുള്ള അമൃതം നൽകിയാലും, പിന്നിൽ ക്ഷമിക്കാറുണ്ട്. ബ്രാഹ്മണന്മാർ തൃപ്തരായാലും, ജ്ഞാനമുള്ളവർ പിന്നീട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കാറില്ല; മുളയുടെ പുല്ല് മുഴുവൻ മുറിച്ച കൃഷിയിലേക്ക് കാളയെത്തുന്നില്ലതുപോലെ. ഇതുപോലെ, ചെറുപ്പം ഉള്ള സഹോദരൻ രാജ്യം ആസ്വദിച്ചാൽ, മുതിർന്നവൻ slighted ആകാതിരിക്കാൻ എന്താണ് കാരണം? കടുവ മറ്റൊരാൾ കൊണ്ടുവന്ന ഭക്ഷണം ആഗ്രഹിക്കില്ല; അതുപോലെ, കടുവയുടെ ശക്തിയുള്ള മനുഷ്യൻ മറ്റൊന്നാൾ പിടിച്ചെടുത്തതിനെ വിലമതിക്കില്ല. ഹവികൾ, നെയ്യ്, ഹവിഷ്യങ്ങൾ, ദർഭ, ഖദിരം—വഴിപാടിനായി ഉപയോഗിച്ചവ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കരുത്. അതുപോലെ, ഈ രാജ്യം, അതിന്റെ സ്വഭാവം പിടിച്ചെടുത്തതുകൊണ്ട്, ആത്മാവില്ലാത്ത മദിരപോലെയാണ്; രാമൻ അതിനെ സ്വീകരിക്കില്ല, സോമം നഷ്ടപ്പെട്ട യാഗം തുടരാത്തതുപോലെ. രാഘവൻ അങ്ങനെയൊരു അപമാനവും സഹിക്കില്ല; ശക്തനായ കടുവ കുഞ്ഞിന്റെ അടിയേറ്റാൽ സഹിക്കാത്തതുപോലെ. ലോകങ്ങൾ ഒന്നിച്ചെത്തിയാലും, വലിയ യുദ്ധത്തിൽ ഭയപ്പെടില്ല; എന്നാൽ, ഈ ധർമ്മവാനായ രാമൻ ജനങ്ങളെ തെറ്റിലൂടെ അല്ല, ധർമ്മത്തിലൂടെയാണ് നയിക്കുക. ആ ശക്തിയുള്ള, സ്വർണ്ണംപോലുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ടുള്ള വീരൻ, കാലാന്തരത്തിൽ സകല ജീവികളെ, സമുദ്രങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അങ്ങനെയൊരു രാജകുമാരൻ, സിംഹശക്തിയും കാളയുടെ കണ്ണുകളും ഉള്ളവൻ, തന്റെ സ്വന്തം പിതാവിനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ബ്രഹ്മയുടെ പുത്രനെപ്പോലെയാണ്. ദ്വിജന്മാരുടെ ആചാരങ്ങൾ, ശാശ്വതമായ ധർമ്മം, ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ കാണുന്ന സത്യം—നിങ്ങൾ, ധർമ്മത്തിൽ നിഷ്ഠയുള്ളവൻ, നിങ്ങളുടെ പുത്രനെ പുറത്താക്കി. സ്ത്രീയുടെ ഏക ആശ്രയം ഭർത്താവാണ്; രണ്ടാമത് പുത്രൻ; മൂന്നാമത് ബന്ധുക്കൾ; നാലാമത് ആരുമില്ല. ഇപ്പോൾ, neither you nor Rama remain for me, as he has gone to the forest; ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; സത്യത്തിൽ, ഞാൻ destroyed by you. നിങ്ങൾ, ഈ രാജ്യം അതിന്റെ പ്രദേശങ്ങളോടെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അതുപോലെ, എന്റെ സ്വയം, മന്ത്രിമാർ, ഞാൻ എന്റെ പുത്രനോടൊപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നഗരവാസികളും; എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുത്രനും ഭാര്യയും സന്തോഷിക്കുന്നു. കഠിനമായ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു; വീണ്ടും ദുഃഖം പിടിച്ചെടുത്തപ്പോൾ, തന്റെ പാപങ്ങൾ ഓർത്തു. ഇതിൽപിന്നെ, മഹാരാജാവ്, രാമന്റെ മാതാവായ കൗസല്യയുടെ ദുഃഖവും ആക്രോശവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആഴമായ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി ചിന്തിച്ചു. ദുഃഖം കൊണ്ട് മനസ്സു കലങ്ങിയ രാജാവ്, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു; വളരെ വൈകിയ ശേഷം, ശത്രുക്കളുടെ ശമനമായ രാജാവ് ബോധം തിരികെ നേടി. ബോധം തിരിച്ചുവന്ന രാജാവ്, ആഴമായ ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിട്ടു; തന്റെ പക്കൽ കൗസല്യയെ കണ്ടു, വീണ്ടും ചിന്തയിൽ മുങ്ങി. അവൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ, തന്റെ പഴയ പാപം മനസ്സിൽ വന്നു—അജ്ഞാനത്തിൽ, ശബ്ദം കേട്ട് അമ്പു വച്ച സംഭവങ്ങൾ. ആ ദുഃഖവും രാമന്റെ ദുഃഖവും ചേർന്ന്, രാജാവ് ഇരട്ട ദുഃഖത്തിൽ പകഞ്ഞു. ദുഃഖം കൊണ്ട് ദഹിച്ച രാജാവ്, ഭയത്തോടെയും വിറയലോടെയും, കൈകൾ ചേർത്ത്, തല താഴ്ത്തി, കൗസല്യയോട് ദയയോടെ അപേക്ഷിച്ചു. "കൗസല്യേ, ഞാൻ കൈകൾ ചേർത്ത് അപേക്ഷിക്കുന്നു; നീ എപ്പോഴും ദയയും കരുണയും ഉള്ളവളാണ്, മറ്റുള്ളവരോടും. സ്ത്രീകള്ക്ക് ഭർത്താവ്—ധർമ്മവാനോ അല്ലയോ—ഈ ലോകത്തിൽ ദൃശ്യദൈവമാണ്. നീ, ധർമ്മത്തിൽ നിഷ്ഠയുള്ളവളായി, ലോകത്തിന്റെ വഴികൾ കണ്ടവളായി, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ എന്നോട് കഠിനവാക്കുകൾ പറയരുത്." രാജാവിന്റെ ദുഃഖവും കരുണയും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട കൗസല്യ, കാടിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം പോലെ കണ്ണുനീർ ഒഴിച്ചു. കൈകൾ കമലപോലെ തലയിൽ ചുരുക്കി, കരയുകയും വിറയുകയും ചെയ്തു, ഭയത്തോടെയും വേഗത്തിൽ, രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: "ദയവായി, ഞാൻ തല താഴ്ത്തി അപേക്ഷിക്കുന്നു; താങ്കളുടെ ആജ്ഞയാൽ ഞാൻ destroyed; ഇനി എന്നെ കൊല്ലരുത്. അങ്ങനെയുള്ള ഭർത്താവിനെ കയറ്റി, തന്റെ അനുകൂല്യം അപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരുന്ന സ്ത്രീ, praised ആകാൻ യോഗ്യയല്ല. ഞാൻ ധർമ്മം അറിയുന്നു; താങ്കളും ധർമ്മജ്ഞനും സത്യം പറയുന്നവനുമാണ്; എന്നാൽ, പുത്രന്റെ ദുഃഖത്തിൽ, ഞാൻ അശുദ്ധമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ദുഃഖം ധൈര്യവും പഠനവും നശിപ്പിക്കുന്നു; ദുഃഖം എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു—ദുഃഖത്തിന് തുല്യമായ ശത്രു ഇല്ല. ശത്രുവിന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് അടിയേറ്റാൽ സഹിക്കാം; എന്നാൽ, ഏറ്റവും ചെറിയ ദുഃഖം പോലും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. അർഹനായ രാജാവേ, ധർമ്മം അറിയുന്ന, പഠിച്ച വ്രതസ്ഥന്മാർ പോലും, ദുഃഖം മനസ്സിൽ പാടുപെടുത്തുമ്പോൾ, ധർമ്മവും സമ്പത്തും സംബന്ധിച്ചുള്ള ബോധത്തിൽ തെറ്റുന്നു. ഇന്ന് രാമൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയതിനു അഞ്ചാം രാത്രിയാണ്; എന്റെ സന്തോഷം ദുഃഖം കൊണ്ട് നശിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ അഞ്ചു രാത്രികൾ, അഞ്ചു വർഷം പോലെ തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ, ഈ ദുഃഖം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വളരുന്നു; അതിനാൽ, ആശ്രയം ഇല്ലാത്തവർക്ക് സമുദ്രത്തിൽ വെള്ളം ഉയരുന്നതുപോലെയാണ്. കൗസല്യയുടെ ഈ auspicious വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു, രാത്രിയെത്തി. രാജാവ്, റാണിയുടെ വാക്കുകളിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും, ദുഃഖം കൊണ്ട്, ഉറക്കം പിടിച്ചു. ഇതോടെ, മഹത്തായ വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിരണ്ടാം സർഗം അവസാനിക്കുന്നു; ഇനി അറുപത്തിമൂന്നാം സർഗം കേൾക്കൂ.