അയോധ്യയിലെ രാജസഭയിൽ ഭരതൻറെ പിതാവ് ദശരഥൻ, രാമൻറെ വിയോഗത്തിൽ അഴകിയ വേദനയോടെ തന്റെ ദുഃഖം കൊട്ടിയപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ദുഃഖത്തെ ഒരു മഹാസമുദ്രമായി വിവരണ ചെയ്തു. ആ സമുദ്രത്തിൽ കൈകളുടെ ചലനങ്ങൾ മീനുകളാണ്, വലിയ ഉച്ചത്തിൽ ഉയരുന്ന ദുഃഖം അതിന്റെ കരയലാണ്, ചിതറിച്ച മുടി അതിന്റെ ജലസസ്യങ്ങൾ ആണ്, കൈകേയി അതിന്റെ സമുദ്രാഗ്നിയാണ്. എന്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ ഒഴുക്കാണ് ആ സമുദ്രം പോഷിപ്പിക്കുന്നത്; കുബ്ജയുടെ വാക്കുകൾ അതിലെ വലിയ മുത്തലാണ്; ക്രൂരമായ വരദാനങ്ങൾ അതിന്റെ തീരമാണ്; രാമന്റെ വനവാസം അതിന്റെ വിശാലതയാണ്. കൌസല്യേ, രാഘവൻ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഈ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഞാൻ ഈ ദുഃഖസമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയില്ല. രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഞാൻ, ഇന്ന് അവരെ കാണാൻ കഴിയാത്തതിൽ അശോഭനമാണ്; അങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ കരയുമ്പോൾ, മഹാരാജാവ് അപ്രതീക്ഷിതമായി തന്റെ കിടക്കയിൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. രാജാവ് രാമനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ ഇങ്ങനെ വേദനിച്ചപ്പോൾ, രാമന്റെ അമ്മയായ രാജ്ഞി, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് വീണ്ടും ആഴത്തിലുള്ള ഭയത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു. ഇതോടെ അയോധ്യ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപതാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, കൌസല്യ, ആത്മാവ് വിട്ടുപോയതുപോലെ വിറയിലുമ്പോഴും, ശാരീരികമായ ബലഹീനതയിൽ, രഥശാലിയോട് പറഞ്ഞു: "എന്നെ രാമൻ, സീത, ലക്ഷ്മണൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ; അവരില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. രഥം തിരിച്ച് വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകൂ; എന്നെയും ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരാതെ പോവുകയാണെങ്കിൽ, യമലോകത്തേക്ക് പോകും." കണ്ണുനീർ കൊണ്ടു ശബ്ദം മൂടിയ രഥശാലി, കൈകെട്ടി, രാജ്ഞിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: "ദുഃഖവും മായയും, ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള വിഷാദവും ഉപേക്ഷിക്കൂ; മനസ്സിലെ വേദന മാറ്റി, രാഘവൻ വനത്തിൽ വസിക്കും എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കൂ. ലക്ഷ്മണനും വനത്തിൽ രാമന്റെ പാദസേവനത്തിൽ, ധർമ്മനിഷ്ഠ, ആത്മനിയന്ത്രണം ഉള്ളവൻ, ഉന്നത ലോകത്തെ പൂജിക്കുന്നത് പോലെ രാമനെ ആരാധിക്കുന്നു. സീതയും, വനത്തിലെ ഏകാന്തതയിൽ സ്വന്തം വീട്ടിൽ പോലുള്ള സുരക്ഷയോടെ, ഭയമില്ലാതെ, മനസ്സ് രാമനിൽ സമർപ്പിച്ച്, അവിടെ വസിക്കുന്നു. അവളിൽ ഞാൻ ദുഃഖത്തിന്റെ അൽപം ചിഹ്നവും കാണുന്നില്ല; വൈദേഹി വനവാസത്തിന് യോജിച്ചവളാണ്, രാജ്ഞി. നഗരത്തിലെ പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ ആസ്വദിച്ചതുപോലെ, സീത ഇപ്പോൾ ഏകാന്ത വനങ്ങളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു. പുതുമാസം പോലെയുള്ള മുഖമുള്ള സീത, ബാലികപോലെ ആനന്ദിക്കുന്നു; മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവളായി, രാമനോടൊപ്പം വനത്തിൽ വസിക്കുന്നു. അവളുടെ ഹൃദയം രാമനിൽ ആകുന്നു, ജീവൻ അവനിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൾക്ക് രാമനില്ലാത്ത അയോധ്യയും വനവും ഒരുപോലെയാണ്. വൈദേഹി ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു, നദികളുടെ ഒഴുക്കുകളും വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു. രാമനോടോ ലക്ഷ്മണനോടോ ചോദിച്ച്, അവൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം അറിയുന്നു; അയോധ്യയുടെ അടുത്തുള്ളതുപോലെയാണ് അവൾക്ക് അവരുടെ സാന്നിധ്യം. കൈകേയിയെ സംബന്ധിച്ച് സീത അപ്രതീക്ഷിതമായി പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്; ഇപ്പോൾ അവ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല. അശ്രദ്ധയിൽ നിന്നുണ്ടായ ആ വാക്കുകൾ മാറ്റിയ ശേഷം, രഥശാലി രാജ്ഞിയോട് മധുരവും ഹൃദയസ്പർശിയുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. വനത്തിലെ വഴിയിൽ കാറ്റിന്റെ ശക്തിയും, ആശയക്കുഴപ്പവും, ചൂടും, വൈദേഹിയുടെ ചന്ദ്രമുഹൂർത്തം പോലുള്ള ദീപ്തി കുറയ്ക്കുന്നില്ല. പുഷ്പിതമായ താമരപൂവ് പോലുള്ള, പൂർണ്ണചന്ദ്രം പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന സീതയുടെ മുഖം, അതിന്റെ ഭംഗി നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ഇപ്പോഴും, ചുവപ്പ് നിറം ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും, അവളുടെ കാലുകൾ താമരകുടങ്ങളുപോലെയാണ്, ആലത്ക്കം ഇല്ലാതെ തിളങ്ങുന്നു. അലങ്കാരങ്ങളില്ലാതെ, സീത ഗംഭീരമായി നടക്കുന്നു, അവളുടെ പാദങ്ങളിലെ കാൽക്കമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, കളികൊണ്ടുള്ള സ്ത്രീപോലെ. വനത്തിൽ ആന, സിംഹം, കടുവ എന്നിവ കാണുമ്പോൾ പോലും, രാമന്റെ കൈകളിൽ ആശ്രയിച്ച അവൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. രാജ്ഞി, നിങ്ങൾക്കും, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനും, രാജാവിനും ദയ pity വേണ്ട; ഈ പ്രവർത്തി ലോകത്തിൽ ശാശ്വതമായ പ്രശസ്തിയായി നിലനിൽക്കും. ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ച്, മനസ്സിൽ ആനന്ദം നിറച്ച്, മഹർഷി യാത്ര തിരിച്ച ശേഷം, അവർ വനത്തിൽ വിശ്വാസത്തോടെ, വനഫലങ്ങൾ കഴിച്ച്, പിതാവിന്റെ ഉത്തമ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, രഥശാലി മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും, മകനെ കാണാനുള്ള ദുഃഖത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച രാജ്ഞി, 'പ്രിയമേ! മകനേ! രാഘവാ!' എന്ന് വിളിച്ച്, ദുഃഖം അവസാനിപ്പിച്ചില്ല. ഇതോടെ അയോധ്യ കാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയൊന്നാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. രാമൻ ധർമ്മനിഷ്ഠയോടെ വനത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, കൌസല്യ, കരയുകയും വിഷാദത്തിൽ മുങ്ങുകയും ചെയ്തു, ഭർത്താവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ പ്രശസ്തി, എന്നിലൂടെ ലഭിച്ച, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പര്യപ്തമാണ്; രാഘവൻ കരുണയും ദാനവും, മധുരം സംസാരിക്കുന്നവൻ ആണ്. ആ രണ്ടുപേരും, പുരുഷരിൽ ഉത്തമരായ മക്കൾ, സൗഖ്യത്തിൽ വളർന്നവർ, ഇപ്പോൾ സീതയോടൊപ്പം വനത്തിൽ കഷ്ടത എങ്ങനെ സഹിക്കും? ആ യുവതിയും, കറുത്ത നിറമുള്ള, സുന്ദരിയുമായ, സൗഖ്യത്തിൽ വളർന്ന മൈഥിലിയും, ചൂടും തണുപ്പും എങ്ങനെ സഹിക്കും? ഉത്തമമായ ഭക്ഷണവും, കറിയും വിഭവങ്ങളും കഴിച്ചിരുന്ന, വിശാലമായ കണ്ണുള്ള സീത, വനത്തിലെ കഠിന ഭക്ഷണം എങ്ങനെ കഴിക്കും? സംഗീതവും ഗീതവും കേൾക്ക acostumbrados ആയ, പാപരഹിതയായ അവൾ, മൃഗഭക്ഷക സിംഹങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കും? ആ ശക്തിയുള്ളവൻ, ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങൾ പോലുള്ള കൈകളുള്ള, ഇന്ദ്രന്റെ പതാകയെപ്പോലുള്ള, മഹാബലമുള്ള രാമൻ, ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്? 언제 나는 രാമന്റെ താമരനിറമുള്ള മുഖം, മനോഹരമായ മുടിയുള്ള, താമരപൂവ് പോലെ സുഗന്ധമുള്ള ശ്വാസം, നീല താമരപോലുള്ള കണ്ണുകൾ കാണും? ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ലെങ്കിലും, എന്റെ ഹൃദയം ആയിരം കഷണങ്ങളായി പൊട്ടാത്തത്, അതിന്റെ ദൃഢതയെ തെളിയിക്കുന്നു. നിന്റെ ക്രൂരമായ പ്രവർത്തനത്താൽ, എന്റെ ബന്ധുക്കൾ, സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നവർ, ഇപ്പോൾ വനത്തിൽ ദുഃഖത്തിൽ അലയുന്നു." അയോധ്യയിലെ രാജസഭയിൽ ദുഃഖവും, വേദനയും, പ്രതീക്ഷയും ഇങ്ങനെ ഒഴുകി, സീത, രാമൻ, ലക്ഷ്മണൻ, കൌസല്യ, ദശരഥൻ എന്നിവരുടെ മനസ്സുകളിൽ ദുഃഖം നിറഞ്ഞു, പക്ഷേ ധർമ്മം, സ്നേഹം, വിശ്വാസം അവരെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.