രാമന്റെ വനവാസം എന്ന മഹാ ദുഃഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ, സീതയുടെ വേർപാടാണ് അങ്ങേയറ്റം, ആഹോയുടെ വലിയ തരംഗങ്ങൾ പോലെ ആഹ്വാനങ്ങൾ ഉയരുന്നു; കണ്ണുനീർ ആ അലയുകളുടെ മഞ്ഞു കലർന്ന വെള്ളംപോലെയാണ്. ആ സമുദ്രത്തിൽ കൈകൾ നീട്ടി കരയുന്നവരാണ് മീനുകൾ, വലിയ കരയലുകൾ അതിന്റെ ഗർജ്ജനമാണ്; ചിതറിയ മുടികൾ അതിന്റെ ഒഴുകുന്ന ജലസസ്യങ്ങൾ, കൈകേയി അതിന്റെ അഗ്നിയാണ്. എന്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകിയതുകൊണ്ട് ആ സമുദ്രം വളരുന്നു; കുന്തശീലിയുടെ വാക്കുകൾ ഒരു വലിയ മുതലയാണ്, കഠിനമായ വരം അതിന്റെ തീരം, രാമന്റെ വനവാസം അതിന്റെ വിശാലത. ഈ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ, കൌസല്യേ, ഞാൻ രാഘവൻ ഇല്ലാതെ മുഴുവനായി മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ജീവിച്ച് ഈ ദുഃഖസമുദ്രം കടക്കാനാവില്ല. രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഞാൻ, ഇന്ന് അവരെ കാണാതെ ഇരിക്കുന്നത് യുക്തിയില്ല; അങ്ങനെ വിലപിച്ച രാജാവ് കിടക്കയിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. രാജാവ് രാമനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ അങ്ങനെ വിലപിച്ചപ്പോൾ, രാമന്റെ അമ്മയായ കൌസല്യ, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് വീണ്ടും ഭയത്തിൽ മുങ്ങി. ഇതോടെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപതാം സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, ആത്മാവ് വിട്ടുപോയതുപോലെ, വീണ്ടും വീണ്ടും വിറയുന്ന കൌസല്യ, രഥികനോട് പറഞ്ഞു: "എന്നെ രാമനുള്ളിടത്തേക്ക്, സീതയും ലക്ഷ്മണനും ഉള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവൂ; അവരെ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇവിടെ ജീവിക്കാനാവില്ല. രഥം തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോവൂ; എന്നെ ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവൂ. ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരില്ലെങ്കിൽ, യമലോകത്തിലേക്ക് പോകും." കണ്ണുനീർ ചൊരിയുന്ന ശബ്ദത്തിൽ, രഥികൻ കൈകൂപ്പി, കൌസല്യയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: "ദുഃഖവും മോഹവും, ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള വിഷാദവും ഉപേക്ഷിക്കൂ; രാഘവൻ വനത്തിൽ വസിക്കും എന്നറിയൂ." "ലക്ഷ്മണനും, ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതനായവൻ, രാമന്റെ പാദങ്ങൾ സേവിച്ച്, വനംവാസത്തിൽ ആത്മനിയന്ത്രണത്തോടെ, രാമനെ ഒരു ഉന്നത ലോകത്തെപോലെ ആരാധിക്കുന്നു." "വനത്തിൽ പോലും, സീത, അവളുടെ വാസസ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയതോടെ, ഭയമില്ലാതെ, മനസ്സ് രാമനിൽ സമർപ്പിച്ചവളായി, സ്വന്തം വീട്ടിൽപോലെ സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കുന്നു. അവളിൽ വിഷാദത്തിന്റെ ഒരു സൂക്ഷ്മം പോലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല; വനവാസം സീതയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, അമ്മേ." "നഗരത്തിലെ പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ സന്തോഷിച്ച പോലെ, സീത ഇപ്പോൾ ഒരാന്തരവനങ്ങളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു. ബാലചന്ദ്രനു സമാനമായ മുഖമുള്ള സീത, ബാലികപോലെ ആനന്ദിക്കുന്നു; അവളുടെ മനസ്സ് സമ്പൂർണ്ണമായി രാമനിലേക്കാണ്, അവളുടെ ജീവനും രാമനിൽ ആശ്രിതമാണ്; രാമനില്ലാത്ത അയോധ്യ സീതയ്ക്ക് വനത്തോടു സമാനമാണ്." "വൈദേഹി ഗ്രാമങ്ങളും പട്ടണങ്ങളും, നദികളുടെ ഒഴുക്ക്, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് രാമയോ ലക്ഷ്മണനോ ചോദിച്ച് അറിയുന്നു; അയോധ്യയിൽ തന്നെ കേൾവിനുള്ള ദൂരം എന്നപോലെ, അവരോടൊപ്പം സീത ആശ്വസിക്കുന്നു." "കൈകേയിയെ സംബന്ധിച്ച് സീത അപ്രതീക്ഷിതമായി പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്; ഇപ്പോൾ അവ വാക്കുകൾ ഓർമ്മയിൽ വരുന്നില്ല." "അവളിൽ നിന്നുണ്ടായ അശ്രദ്ധാവാക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്ത്, രഥികൻ മധുരവും ആഹ്ലാദകരവും വാക്കുകൾ ചൊന്നു." "വാതത്തിന്റെ ശക്തിയും, വഴിയിലെ ആശയക്കുഴപ്പവും, ചൂടും, വൈദേഹിയുടെ ചന്ദ്രമുഖത്തിന്റെ തിളക്കം കുറയ്ക്കുന്നില്ല. പുഷ്പിതമായ താമരപോലെയും പൂർണചന്ദ്രപോലെയും പ്രകാശിക്കുന്ന സീതയുടെ മുഖം തിളക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ഇപ്പോഴും, ചുവപ്പ് പാടില്ലാത്ത കാൽത്തുമ്പുകൾ, ചുവന്ന ലാക്ക് ഇല്ലാതെ, താമരക്കുരുവിനുപോലെ തിളങ്ങുന്നു." "വൈദേഹി, ആഭരണങ്ങൾ ഇല്ലാതായിട്ടും, സുന്ദരിയായി നടന്നു, അളങ്കാരമില്ലാത്ത കാലുകൾ മണികൾ മുഴക്കുന്നു; കളിയുള്ള സ്ത്രീപോലെയാണ് അവളുടെ ചലനം. വനത്തിൽ ആനയോ, സിംഹമോ, കടുവയോ കണ്ടാലും, രാമന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ ആശ്രയിച്ച് സീത ഭയപ്പെടുന്നില്ല." "നിങ്ങളെയും, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെയും, രാജാവിനെയും ദയ pity ചെയ്യേണ്ടതില്ല; ഈ പെരുമാറ്റം ലോകത്തിൽ ശാശ്വതമായ കീർത്തിയായി നിലനിൽക്കും. ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ച്, മനസ്സുകൾ സന്തോഷത്തോടെ, മഹർഷി യാത്രയാകുമ്പോൾ, വനഫലങ്ങൾ കഴിച്ച്, പിതാവിന്റെ ഉത്തമവചനം പാലിച്ച്, വനത്തിൽ വിശുദ്ധതയോടെ ജീവിക്കുന്നു." "രഥികൻ നല്ല വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും, മകനെ കാണാനുള്ള ദുഃഖത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച കൌസല്യ, വിലപനം നിർത്തിയില്ല; 'പ്രിയമേ! മകനേ! രാഘവനേ!' എന്നൊട്ടുവിളിച്ചു." ഇതോടെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തൊന്നാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. രാമൻ ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതനായി വനത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, കൌസല്യ, കണ്ണുനീർ ചൊരിയുകയും വിഷാദം കൊണ്ടും, ഭർത്താവിനോട് സംസാരിച്ചു: "നിന്റെ കീർത്തി, എന്നിൽ നിന്നു നേടിയതും, മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമാണ്; രാഘവൻ കരുണയും ദാനവും, മധുരവാക്കുകളും ഉള്ളവനാണ്." "ആ രണ്ടുപേരും, പുരുഷനുകളിൽ ഉത്തമന്മാരായ മക്കൾ, സൗഖ്യത്തിൽ വളർന്നവർ, സീതയോടൊപ്പം വനത്തിൽ എങ്ങിനെയാകും കഷ്ടത സഹിക്കുക?" "യുവതിയും കറുത്ത നിറമുള്ളതുമായ, സുഖത്തിൽ വളർന്ന സീത, മൈഥിലി, ചൂടും തണുപ്പും എങ്ങിനെയാകും സഹിക്കുക?" "ഉത്തമ ഭക്ഷണവും, കറിയും, രുചികരങ്ങളുമായ അച്ചാറും കഴിച്ചവൾ, വലിയ കണ്ണുള്ള സീത, എങ്ങിനെയാകും കഠിനമായ വനഭക്ഷണം കഴിക്കുക?" "ഗാനവും സംഗീതവും കേൾക്കുന്നവളായ സീത, എങ്ങിനെയാകും മൃഗങ്ങൾ ചീഞ്ഞു വിളിക്കുന്ന ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ സഹിക്കുക?" "ഇന്ദ്രന്റെ പതാകപോലെയും, ഇരുമ്പ് ദണ്ഡുപോലെയും ഭുജമുള്ള, ശക്തിയുള്ള രാമൻ, ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?" "പുഷ്പതാമരപോലെയും, മനോഹരമായ മുടിയാലും ചുറ്റപ്പെട്ട, പുഷ്പഗന്ധമുള്ള ശ്വാസവും, നീലതാമരപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും ഉള്ള രാമന്റെ മുഖം എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കാണുക?" "തുടർന്ന്, ഞാൻ രാമനെ കാണുന്നില്ലെങ്കിലും, എന്റെ ഹൃദയം ആയിരം കഷണങ്ങളായി തകർന്നില്ല; അതിനാൽ, എന്റെ മനസ്സ് എങ്കിൽ വജ്രത്തിൽ നിന്നുണ്ടായതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു." ഇങ്ങനെ, കൌസല്യയും ദശരഥനും, രാമന്റെ വേർപാടിൽ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; സീതയും ലക്ഷ്മണനും രാമനോടൊപ്പം വനത്തിൽ ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതരായി ജീവിക്കുന്നു; ദുഃഖവും വിലാപവും അയോധ്യയിൽ നിറയുന്നു.