നിശ്ചയമായും, ഭാഗ്യത്തിന്റെ അഥവാ വലിയൊരു ദുരന്തത്തിന്റെ ഫലമായി ഈ കുടുംബത്തിൽ ഈ ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാണു ദശരഥ രാജാവ് തന്റെ രഥശാലക്കാരനോട് ദുഃഖത്തിൽ പറഞ്ഞത്. "രഥശാലക്കാരാ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എനിക്ക് രാമനെ കാണാൻ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകൂ; എന്റെ ജീവൻ അതിനായി വേഗത്തിൽ തുമ്പുന്നു. എന്റെ കൈവശമുള്ള അത്രയേറെ അധികാരവും ഉപയോഗിച്ച് രാഘവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ; രാമന് ഇല്ലാതെ ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല." "അഥവാ, ആ ശക്തിയുള്ള രാമൻ ദൂരെയായി പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് രഥത്തിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ; എന്നെ വേഗത്തിൽ രാമനെ കാണിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ. എവിടെയാണ് ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, വളഞ്ഞ ദന്തങ്ങളുമായും വലിയ വില്ലുമായും ഉള്ളവൻ? ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ, സീതയോടൊപ്പം അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകട്ടെ. രക്തം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളും ശക്തമായ ഭുജങ്ങളും രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കാതലങ്ങുകളും ഉള്ള രാമനെ ഞാൻ കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ യമലോകത്തിലേക്കു പോകും." "ഇത് പോലെ ദുഃഖകരമായ മറ്റൊന്നുണ്ടാകുമോ? ഞാൻ ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവൻ, ഈ നിലയിൽ എത്തി രാഘവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. അയ്യോ, രാമാ! രാമന്റെ അനിയൻ! അയ്യോ, വ്രതസ്ഥയായ വൈദേഹി! നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട് മരിക്കുന്നു." ഇങ്ങനെ, അത്യന്തം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, മനസ്സിൽ വലിയ ദു:ഖം നിറഞ്ഞ ദശരഥ രാജാവ്, കടക്കാൻ കഴിയാത്ത ദു:ഖസാഗരത്തിൽ മുങ്ങി, സംസാരിച്ചു. "ഈ ദു:ഖസാഗരം രാമന്റെ വനംവാസം അതിന്റെ ആഴവും, സീതയുടെ വേർപാട് അതിന്റെ അറ്റവും, നിശ്വാസങ്ങൾ അതിന്റെ വലിയ തിരകളും, കണ്ണീരുകൾ അതിന്റെ കഫം നിറഞ്ഞ വെള്ളവും. കൈകൾ കുലുക്കുന്നത് ഈ സാഗരത്തിലെ മീനുകളാണ്; വലിയ ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നത് അതിന്റെ ശബ്ദം; ചിതറിയ മുടി അതിന്റെ തീരത്തുള്ള പച്ചമുളകളും; കൈകേയി അതിന്റെ അടിയന്തര അഗ്നിയാണ്." "എന്റെ കണ്ണീരിന്റെ ഒഴുക്കിൽ വളരുന്ന ഈ സാഗരത്തിൽ, കുഞ്ചിതയായ കുമ്പസമൂഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ വലിയ مگرമത്സ്യമാണ്; ക്രൂരമായ വരം അതിന്റെ തീരമാണ്; രാമന്റെ വനംവാസം അതിന്റെ വിശാലതയാണ്. ഈ സാഗരത്തിൽ ഞാൻ, കൗസല്യേ, രാഘവൻ ഇല്ലാതെ മുഴുവനായി മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ ജീവനുള്ളവൻക്ക് ഈ ദു:ഖസാഗരം കടക്കാൻ കഴിയില്ല." "ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാഘവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞാൻ, ഇന്ന് അവരെ കാണാൻ കഴിയാത്തത് അത്യന്തം അന്യായമാണ്." ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, മഹാരാജാവ് തന്റെ കിടക്കയിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി വീണു. രാജാവ് ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ കരയുമ്പോൾ, രാമന്റേ മാതാവായ രാജ്ഞി, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വീണ്ടും വലിയ ഭയത്തിൽ പിടിയിലായി. ഇതോടെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപതാം സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. പിന്നീട്, കൗസല്യ, വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയത്തിൽ വിറയുകയും, ആത്മാവു വിട്ടുപോയതുപോലെ തോന്നുകയും ചെയ്തു. അവൾ രഥശാലക്കാരനോട് പറഞ്ഞു: "എന്നെ കകുത്സ്ഥൻ എവിടെയാണോ, സീതയും ലക്ഷ്മണനും എവിടെയാണോ, അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ; അവരെ കാണാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല." "രഥം വേഗത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ; എന്നെ ദണ്ടകാരണ്യത്തിലേക്കും കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ അവരെ അനുഗമിക്കാതെ പോയാൽ, ഞാൻ യമലോകത്തിലേക്കു പോകും." കണ്ണീരിന്റെ ശക്തിയിൽ ശബ്ദം അകമ്പടിയുള്ള രഥശാലക്കാരൻ, കൈകൾ ചേർത്ത് രാജ്ഞിയെ ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: "ദുഃഖവും മായയും, ദു:ഖത്തിൽ നിന്നുള്ള വേദനയും ഉപേക്ഷിക്കൂ; മനസ്സിലെ ദു:ഖം മാറ്റി, രാഘവൻ വനത്തിൽ വസിക്കും എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളൂ." "ലക്ഷ്മണനും, വനത്തിൽ രാമന്റെ പാദസേവനം ചെയ്യുന്നു; ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതനും, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും, രാമനെ ഒരു ഉന്നത ലോകത്തെപോലെ ആരാധിക്കുന്നു. വനത്തിൽ പോലും, സീത തന്റെ വാസസ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയതോടെ, ഭയമില്ലാതെ, മനസ്സിൽ രാമനെ ആശ്രയിച്ച്, സ്വന്തം വീട്ടിൽപോലും സുരക്ഷിതമായി വിശ്വസിക്കുന്നു." "അവളിൽ ദു:ഖത്തിന്റെ ചെറിയ അംശവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല; വൈദേഹി വനവാസത്തിന് വളരെ യോജിച്ചവളാണ്, രാജ്ഞി. നഗരത്തിലെ ഉദ്യാനങ്ങളിൽ ഒരിക്കൽ അവൾ എങ്ങനെ ആനന്ദം കണ്ടെത്തിയിരുന്നോ, അതുപോലെ ഇപ്പോൾ സീത അന്യമായ വനങ്ങളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു." "യുവചന്ദ്രനോട് സമാനമായ മുഖമുള്ള സീത, കുട്ടിയെപ്പോലെ ആനന്ദം പ്രാപിക്കുന്നു; അവൾ, മനസ്സിൽ ഉറച്ചവളായി, വനത്തിൽ രാമനോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു. അവളുടെ ഹൃദയം മുഴുവനായി രാമനിലേക്കാണ്; അവളുടെ ജീവൻ രാമനിലാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്; രാമനില്ലാത്ത അയോധ്യയും, വനവും, സീതയ്ക്ക് ഒരുപോലെയാണ്." "വൈദേഹി ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു; നദികളുടെ ഒഴുക്കുകളും വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു. രാമനോ ലക്ഷ്മണനോ അവളെ അറിയിച്ചുതരുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചറിയുന്നു; അയോധ്യയ്ക്ക് സമീപം തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നപോലെ, അവളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു." "കൈകേയിയെ കുറിച്ച് സീതയൊരിക്കൽ ഉച്ചരിച്ച വാക്കുകൾ മാത്രം ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ അവ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല. അപ്രത്യക്ഷമായ ആ വാക്കുകൾ മാറ്റിയതോടെ, രഥശാലക്കാരൻ രാജ്ഞിയോട് മധുരവും ഹൃദയസ്പർശിയും ആയ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു." "വനത്തിലെ കാറ്റിന്റെ ശക്തിയും, വഴിയിലെ അകലം, ചൂട് എന്നിവയും, വൈദേഹിയുടെ ചന്ദ്രസമാനമായ പ്രകാശം കുറയ്ക്കുന്നില്ല. പുഷ്പിതമായ തളിരുപോലും, പൂർണചന്ദ്രനുപോലും തിളങ്ങുന്ന വൈദേഹിയുടെ മുഖം, ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു." "ചുവന്ന അൽതയുടെ അലങ്കാരം ഇല്ലെങ്കിലും, സീതയുടെ പാദങ്ങൾ തളിരുപോലും പ്രകാശിക്കുന്നു. അലങ്കാരങ്ങൾ ഇല്ലാതായിട്ടും, വൈദേഹി ഇനിയും സുന്ദരമായി നടക്കുന്നു; അവളുടെ പാദങ്ങൾ അലങ്കാരമായ മണികൾ മുഴക്കുന്നു, ഒരു കളിയുള്ള സ്ത്രീപോലെ." "വനത്തിൽ ആനയെയും, സിംഹത്തെയും, കടുവയെയും കണ്ടാലും, സീത ഭയപ്പെടുന്നില്ല; രാമന്റെ ഭുജങ്ങൾ ആശ്രയിച്ചാണ് അവൾ. രാജ്ഞി, നിങ്ങൾക്കും, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനും, രാജാവിനും ദയ pity ചെയ്യേണ്ടതില്ല; ഈ പെരുമാറ്റം ലോകത്തിൽ ശാശ്വതമായ കീർത്തിയായി നിലനിൽക്കും." "ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഹൃദയങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ, മഹർഷി യാത്രതിരിച്ചതിന് ശേഷം, അവർ വനത്തിൽ അർപ്പിതരായി, വനഫലങ്ങൾ കഴിച്ച്, പിതാവിന്റെ മഹത്തായ വാഗ്ദാനം വിശ്വസത്തോടെ പാലിക്കുന്നു." എന്നാൽ, രഥശാലക്കാരൻ ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചിട്ടും, മകന്റെ ദു:ഖത്തിൽ ക്ഷയിച്ച രാജ്ഞി, ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല; 'പ്രിയമേ! മകനേ! രാഘവാ!' എന്നൊടു വിളിച്ചു കരയുകയായിരുന്നു. ഇതോടെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തൊന്നാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു.