ദശരഥൻ, ആ ദുഃഖഭാരിതനായ രാജാവു, തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായോ മന്ത്രികളുമായോ നഗരവാസികളുമായോ യാതൊരു ആലോചനയും നടത്തിയില്ല; ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാരണത്താൽ, ആശയകുഴപ്പം മൂലവും, ആ തീരുമാനമെടുത്തത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു. "നിശ്ചയമായും, വിധിയുടെ കളിയിലോ, വലിയൊരു ദുരന്തത്തിലോ, ഈ കുടുംബത്തിൽ ഈ ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹേ സാരഥി; ഇതിന്റെ നാശത്തിലേക്കാണ് ഇതു നയിക്കുന്നത്," ദശരഥൻ പറഞ്ഞു. അവൻ സാരഥിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: "സാരഥി, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലെങ്കിലും ഒരു നല്ലതൊന്നും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എത്രയും വേഗം എന്നെ രാമന്റെ അടുക്കളേക്കു കൊണ്ടുപോവേണം; എന്റെ ജീവൻ എന്നെ ആകാംക്ഷയോടെ ആഗോളിക്കുന്നു. ഞാൻ നൽകുന്ന ഏത് ആജ്ഞയും രാഘവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരട്ടെ; രാമന്റെ കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, ആ ശക്തശാലിയായ രാമൻ ദൂരേ പോയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി വേഗത്തിൽ രാമനെ കാണിക്കണം. എവിടെയാണ് ആ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, വളഞ്ഞ ദന്തങ്ങളും മഹാ ധനുസും ഉള്ളവൻ? ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ, സീതയോടൊപ്പം അവനെ കാണട്ടെ. രക്തംപോലുള്ള കണ്ണുകളും ശക്തമായ ഭുജങ്ങളും രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കാതലങ്കാരങ്ങളും ഉള്ള രാമനെ ഞാൻ കാണാത്തപക്ഷം, ഞാൻ യമലോകത്തിലേക്കു പോകും. ഇതിലധികം വേദനയുള്ളത് എന്താണ്? ഞാൻ ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവൻ, ഇങ്ങനെ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്കെത്തി, രാഘവനെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല. അയ്യോ, രാമാ! രാമന്റെ ചെറു സഹോദരാ! അയ്യോ, വ്രതസ്ഥയായ വൈദേഹി! നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല, ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട് മരിക്കുന്നു." ദശരഥൻ, അതീവ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും വിഷാദംകൊണ്ട് കാഞ്ഞ്, കടക്കാൻ കഴിയാത്ത ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി പറഞ്ഞു: "ഈ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ രാമന്റെ വ്യവസാനം അതിന്റെ ആഴവും, സീതയുടെ വേർപാട് അതിന്റെ അറ്റവും, ഉച്ചവായുവുകൾ അതിന്റെ തിരകളും, കണ്ണീരുകൾ അതിന്റെ അഴുക്കും ആണ്. കൈകൾ കോർത്തു കരയുന്നവൻ അതിന്റെ മീനുകളാണ്; വലിയ ഉരുണ്ടുള്ള കരച്ചിൽ അതിന്റെ ഗർജ്ജനമാണ്; അവ്യവസ്ഥയായ മുടി അതിന്റെ പച്ചക്കൊടികളാണ്; കൈകേയി അതിന്റെ അഗ്നിയാണ്. എന്റെ കണ്ണീരിന്റെ പ്രവാഹം കൊണ്ടു വളർന്ന ഈ സമുദ്രത്തിൽ, കുബ്ജയുടെ വാക്കുകൾ വലിയ ഒരു مگرമാനാണ്; ക്രൂരമായ വരം അതിന്റെ തീരമാണ്; രാമന്റെ വ്യവസാനം അതിന്റെ വ്യാപ്തിയാണ്. കൌസല്യേ, ഈ രാഘവനില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുഴുവൻ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ ജീവൻ നിലനിൽക്കുന്നവർക്കു ഈ ദുഃഖസമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇന്ന് രാഘവനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവരെ കാണാത്തത് അപചാരമാണ്." ഇങ്ങനെ വിലാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആ മഹാരാജാവ് അപ്രതീക്ഷിതമായി തന്റെ കിടക്കയിൽ അക്ഷമയോടെ വീണു. രാജാവ് രാമന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി വിലാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, രാമന്റെ മാതാവായ കൌസല്യ, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, വീണ്ടും ആഴത്തിലുള്ള ഭയത്തിൽ പെട്ടു. ഇതോടെ അയ്യോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപതാമത്തെ സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. തുടർന്ന്, കൌസല്യ, വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയത്തിൽ വിറച്ച്, ജീവൻ വിട്ടുപോയതുപോലെ, സാരഥിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: "എന്നെ കകുത്സ്ഥൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക്, സീതയും ലക്ഷ്മണനും ഉള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവേണം; അവരെ കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. രഥം വേഗത്തിൽ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോവേണം; എന്നെയും ദണ്ഡക വനത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോവണം. ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരാതെ പോയാൽ, ഞാൻ യമലോകത്തിലേക്കു പോകും." കണ്ണീരിന്റെ ശക്തിയിൽ ശബ്ദം മങ്ങിപ്പോയ സാരഥി, കൈകൾ കോർത്തു, രാജ്ഞിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: "ദുഃഖവും മോഹവും ഉപേക്ഷിക്കണം; ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള വിഷാദവും മാറ്റണം; മനസ്സിലെ ആകുലത മാറ്റി, രാഘവൻ വനത്തിൽ കഴിയുമെന്ന് അറിയുക. ലക്ഷ്മണനും, വനത്തിൽ രാമന്റെ പാദസേവനം ചെയ്തു, ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതനും, ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൽ ഉറപ്പുള്ളവനും, രാമനെ ഉന്നത ലോകത്തെപോലെ ആരാധിക്കുന്നു. വനത്തിലെ നിരാലംബതയിൽ പോലും, സീത, താമസസ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയതോടെ, സ്വന്തം വീട്ടിലിരിക്കുന്നതുപോലെ സുരക്ഷിതയായി, ഭയമില്ലാതെ, മനസ്സിൽ രാമനെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നു. അവളുടെ മനസ്സിൽ ദുഃഖത്തിന്റെ ചുവടും കാണുന്നില്ല; വൈദേഹി വനവാസത്തിന് യോജിച്ചവളാണ്, രാജ്ഞിയേ. നഗരത്തിലെ പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ അവൾ ആനന്ദിച്ചിരുന്നപോലെ, സീത ഇപ്പോൾ വനത്തിലെ ഏകാന്തതയിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു. പുതുചന്ദ്രനോട് സാമ്യമുള്ള മുഖമുള്ള സീത, കുട്ടിയെപോലെ ആനന്ദിക്കുന്നു; മനസ്സിൽ ഉറച്ചവളായ അവൾ, രാമനോടൊപ്പം വനത്തിൽ താമസിക്കുന്നു. അവളുടെ ഹൃദയം രാമനിലേക്കാണ്, ജീവൻ രാമനിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; അവളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ, രാമനില്ലാത്ത അയ്യോധ്യയും വനവും ഒരുപോലെയാണ്. വൈദേഹി, ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും കുറിച്ചും, നദികളുടെ ഒഴുക്കുകളും വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും നിരീക്ഷിച്ചും, രാമയോടോ ലക്ഷ്മണനോടോ ചോദിച്ചു, അവള്ക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം അറിയുന്നു; അയ്യോധ്യയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നിടത്തുള്ളതുപോലെ അവൾ അവരോടൊപ്പം ആശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്, കുബ്ജയായ കൈകേയിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സീത പെട്ടെന്നു പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണ്; ഇപ്പോൾ അവ വാക്കുകൾ എന്റെ മനസ്സിൽ വരാറില്ല. അശ്രദ്ധയിൽ നിന്നു ഉത്ഭവിച്ച ആ വാക്കുകൾ നീക്കി, സാരഥി രാജ്ഞിയോട് മധുരവും ഹൃദയത്തോടും കൂടിയ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. വഴിയിലെ കാറ്റിന്റെ ശക്തിയും, ആശയകുഴപ്പവും, ചൂടും, വൈദേഹിയുടെ ചന്ദ്രനോട് സാമ്യമുള്ള പ്രകാശം കുറയ്ക്കുന്നില്ല. പുഷ്പിച്ച താമരപൂവിനെപ്പോലും, പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലും തിളങ്ങുന്ന, വൈദേഹിയുടെ മുഖം അതിന്റെ തിളക്കം കൈവിടുന്നില്ല. ഇപ്പോഴും, ചുവന്ന അൽതാ ഇല്ലാതെ, അവളുടെ കാലുകൾ താമരകുടകളെപ്പോലും തിളങ്ങുന്നു. അലങ്കാരങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, വൈദേഹി ഇപ്പോഴും മനോഹരമായി നടക്കുന്നു; അവളുടെ പാദക്കലികൾ ശബ്ദം പുറപ്പെടുന്നു, കളിക്കുന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ. വനത്തിൽ ആന, സിംഹം, കടുവ എന്നിവയെ കണ്ടാലും, ഭയമില്ലാതെ, രാമന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ ആശ്രയിച്ചാണ് അവൾ. രാജ്ഞിയേ, നിങ്ങൾക്കും, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനും, രാജാവിനും, ദയയില്ല; ഈ പെരുമാറ്റം ലോകത്തിൽ ശാശ്വതമായ കീർത്തിയായി നിലനിൽക്കും. ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ച്, മനസ്സുകൾ ആനന്ദത്തോടെ, മഹർഷി തന്റെ വഴിയിൽ പോയ ശേഷം, അവർ വനത്തിൽ അർപ്പിതരായി, വനഫലങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ച്, പിതാവിന്റെ ഉത്തമ വാഗ്ദാനം വിശ്വസ്തമായി പാലിക്കുന്നു. എന്നാൽ, സാരഥി മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടും, മകനായ രാമന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ക്ഷയിച്ച രാജ്ഞി വിലാപം നിർത്തിയില്ല; 'പ്രിയമേ! മകനേ! രാഘവാ!' എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടു.