രാമന്റെ വ്യസനത്തിൽ ഞാൻ എത്രയും ദുഃഖിതനായി, എനിക്കിപ്പോൾ ശത്രുവും സുഹൃത്തും അപരനും തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും കാണാനാവുന്നില്ലെന്ന് ദശരഥൻ പറഞ്ഞു. അയോഗ്യയിൽ സന്തോഷം ഇല്ല; ആനകളും കുതിരകളും മന്ദമായ ശബ്ദത്തിൽ ആഴമായ ഉച്ച്വാസം പുറത്ത് വിടുന്നു; അവയും മന്ദമായും വിഷാദമായും കാണപ്പെടുന്നു. മഹാരാജാവേ, രാമന്റെ വിവാസം കാരണം അയോഗ്യ ഇപ്പോൾ തന്റെ മകനില്ലാത്ത കൗസല്യയെപ്പോലെ ആണെന്ന് ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു—സന്തോഷമില്ലാത്തതും ശൂന്യമായതുമാണ് അവളുടെ അവസ്ഥ. അപ്പോൾ സാരഥിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, കണ്ണുനീർകൊണ്ടു ശബ്ദം തടഞ്ഞു, ദു:ഖം നിറഞ്ഞ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാനും പരിചയസമ്പന്നരായ മന്ത്രികളും ചേർന്ന് ആലോചിച്ച് ഇതു തീരുമാനിച്ചതല്ല. ദുഷ്ചിന്തയായ കൈകേയി തന്നെയാണ് ഇതു നിർബന്ധിച്ചതെന്ന് ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളോടോ, മന്ത്രികളോടോ, നഗരവാസികളോടോ ഞാൻ ഇതു സംബന്ധിച്ച് ആലോചിച്ചില്ല; സ്ത്രീയോടുള്ള അകമഴിഞ്ഞതും മനസ്സിലായിരുന്ന അകത്വവും കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ തീരുമാനമെടുത്തത്. വിധിയാലോ, വലിയൊരു പ്രമാദത്താലോ, ഈ ദുരന്തം നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചു, സാരഥേ, ഇതിന്റെ ഫലമായി കുടുംബം നശിക്കപ്പെടുകയാണ്. സാരഥേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലെങ്കിലും നന്മ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ വേഗത്തിൽ രാമനിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ; എന്റെ പ്രാണൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനില്ല. എനിക്ക് നൽകാവുന്ന യാതൊരു ഉത്തരവുമുണ്ടെങ്കിൽ, അതു രാഘവനെ തിരിച്ചു വരുത്താൻ വേണ്ടിയാണ്; രാമനില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാനാവില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, ശക്തനായ രാമൻ ദൂരെയായി പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി ഉടൻ രാമനെ കാണിക്കൂ. ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ ആ രാമൻ എവിടെയാണ്? വളഞ്ഞ ദന്തങ്ങളുമായി, വലിയ വില്ലുമായി, ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ സീതയോടൊപ്പം അവനെ വീണ്ടും കാണട്ടെ. രക്തം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളുമായി, ശക്തമായ ഭുജങ്ങളുമായി, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കാതിലങ്കാരങ്ങളുമായി രാമനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ യമലോകത്തേക്കു പോകും. ഇക്ഷ്വാകുവർഷത്തിൽ ജനിച്ച ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിലായി രാഘവനെ കാണാതെ ഇരിക്കുന്നത് ഇതിലും ദുഃഖകരമായ മറ്റൊന്നുണ്ടാകില്ല. അയ്യോ രാമാ! അയ്യോ രാമന്റെ സഹോദരാ! അയ്യോ, വ്രതസ്ഥയായ വൈദേഹി! നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി മരിക്കുകയാണ് എന്നറിയില്ല. തീവ്രമായ ദു:ഖത്തിൽ മുണ്ഡിയ രാജാവ്, മനസ്സിൽ ആഴമായ വിഷാദം നിറഞ്ഞ്, കടന്നുകടക്കാനാവാത്ത ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'രാമന്റെ വിവാസം ആ സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴമാണ്, സീതയുമായുള്ള വേർപാട് അതിന്റെ അപ്പുറം തീരമാണ്, ഉച്ച്വാസങ്ങൾ അതിന്റെ വലിയ തിരകളാണ്, കണ്ണുനീർ കലർന്ന വെള്ളം അതിന്റെ അഴുക്കായും അഫ്തവുമായും മാറുന്നു. കൈകൾ അലയുന്ന മത്സ്യങ്ങളാണ്, വലിയ കരച്ചിൽ അതിന്റെ ഗർജ്ജനമാണ്, കുഴഞ്ഞുകിടക്കുന്ന മുടി അതിന്റെ ചെടിയാണ്, കൈകേയി അതിന്റെ അഗ്നിയാണ്. എന്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നതാണ് അതിന്റെ ഒഴുക്ക്, കുനിച്ചവളായ മന്ദരയുടെ വാക്കുകൾ അതിന്റെ വലിയ مگرമാണ്, ക്രൂരമായ വരം അതിന്റെ തീരമാണ്, രാമന്റെ വിവാസം അതിന്റെ വ്യാപ്തിയാണ്. ഈ ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ, കൗസല്യേ, രാഘവനില്ലാതെ ഞാൻ മുഴുവനായി മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ദു:ഖസമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇന്ന് ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാഘവനെ കാണാനാഗ്രഹിച്ചിട്ടും കാണാനാകാത്തതിൽ ഞാൻ ദു:ഖിക്കുന്നു.' ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, മഹാരാജാവ് പെട്ടെന്ന് തന്റെ കിടക്കയിൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു വീണു. രാജാവ് രാമനെ അനുസ്മരിച്ച് ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാമന്റെ മാതാവായ രാജ്ഞി കൗസല്യക്ക് വീണ്ടും ആഴമായ ഭയം പിടിച്ചു. ഇതോടെ അയോഗ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അറുപതാമത്തെ സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. പിന്നീട്, ആത്മാവ് വിട്ടുപോയതുപോലെ, വീണ്ടും വീണ്ടും വിറയച്ചു നിൽക്കുന്ന കൗസല്യ സാരഥിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് കഴിയില്ല, സാരഥേ, രാമനും സീതയും ലക്ഷ്മണനും എവിടെയുണ്ടോ അവിടെയേക്കു എന്നെ കൊണ്ടുപോ. അവരെ കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. രഥം തിരിച്ച് അവിടത്തേക്കു കൊണ്ടുപോ; ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്കും എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോ. ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരാതെ ഇരുന്നാൽ, ഞാൻ യമലോകത്തേക്കു പോകും. അപ്പോൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് ശബ്ദം തടഞ്ഞ സാരഥി, കൈകൂപ്പി രാജ്ഞിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു: “ഭാരതിയെ, ദു:ഖവും മോഹവും ഉപേക്ഷിക്കൂ; വിഷാദത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ വേദനയും വിട്ടുകളയൂ. രാഘവൻ വനത്തിൽ പാർക്കും എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളൂ. ലക്ഷ്മണൻ വനത്തിൽ രാമന്റെ പാദങ്ങൾ സേവിച്ച്, ധർമ്മനിഷ്ഠയോടെ, ആത്മസംയമനം പാലിച്ച്, പരലോകത്തെപ്പോലെ രാമനെ ആരാധിക്കുന്നു. നിരാലംബമായ വനത്തിലും സീത, താമസിക്കാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയ ശേഷം, സ്വന്തം ഭവനത്തിൽപോലെയും ഭയമില്ലാതെ, മനസ്സു രാമനിൽ നിക്ഷേപിച്ച് സുരക്ഷിതയാകുന്നു. അവളിൽ ഒരു ദു:ഖത്തിന്റെ മറുപുറം പോലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല; വൈദേഹി വിവാസത്തിനായി പൂർണ്ണമായും അനുയോജ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, രാജ്ഞിയേ. നഗരത്തിലെ തോട്ടങ്ങളിൽ ആനന്ദിച്ചിരുന്നപോലെ, സീത ഇപ്പോൾ ഏകാന്തമായ വനങ്ങളിലും ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു. കുഞ്ഞൻചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള സീത, ബാല്യത്തിൽപോലെ ആനന്ദിക്കുന്നു; അവൾ മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്, വനത്തിൽ പോലും രാമനോടൊപ്പം പാർക്കുന്നവളാണ്. അവളുടെ ഹൃദയം മുഴുവനും രാമനിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നു; അവളുടെ ജീവൻ രാമനിൽ തന്നെയാണ്. രാമനില്ലാത്ത അയോഗ്യയും വനവും അവൾക്കു ഒരുപോലെയാണ്. വൈദേഹി ഗ്രാമങ്ങളെയും പട്ടണങ്ങളെയും കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു; നദികളുടെ പ്രവാഹവും വിവിധതരം മരങ്ങളും അവൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. രാമനോടോ ലക്ഷ്മണനോടോ ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അറിവ് നേടുന്നു; അയോഗ്യയോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നപോലെയാണ് അവൾക്ക് അവരോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞാൽ അനുഭവം. കൈകേയിയെ കുറിച്ച് അവൾ ഉച്ചരിച്ച ചില വാക്കുകൾ മാത്രം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ അവ മനസ്സിൽ വരാറില്ല. അവൾ അനാവശ്യമായി പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ മാറ്റി, സാരഥി പിന്നീട് രാജ്ഞിയെ മധുരവും ഹൃദയസ്പർശിയുമായ വാക്കുകളിൽ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. വഴിയിലെ കാറ്റിന്റെ ശക്തിയാലോ, വഴിമുട്ടലാലോ, ചൂടിനാലോ, വൈദേഹിയുടെ ചന്ദ്രകാന്തിയേ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. പുഷ്പിതമായ താമരയെയും പൂർണചന്ദ്രനെയും പോലെ പ്രകാശമുള്ള, ദാനശീലയായ വൈദേഹിയുടെ മുഖം അതിന്റെ ഭംഗി നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ഇപ്പോഴും, ചുവന്ന അൽതാരയില്ലാത്ത കാലുകളും താമരക്കുരുക്കളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ദശരഥനും കൗസല്യയും സാരഥിയുമായി രാമനും സീതയും ലക്ഷ്മണനും വേർപെട്ടതിന്റെ വേദനയിൽ തളർന്നുപോയി. എന്നാൽ സീത, രാമനോടൊപ്പം വനത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെയും ധൈര്യത്തോടെയും കഴിയുന്നതായി സാരഥി രാജ്ഞിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.