അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ആരും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല; രാമനെ കാണാൻ കഴിയാതിരിപ്പിന്റെ വേദനയിൽ ജനങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്വസിക്കുന്നു. രാജകീയ രഥം രാമനില്ലാതെ മടങ്ങുന്നത് കണ്ട്, രാജപഥത്തൊടെ നില്ക്കുന്ന എല്ലാവരും ദുഃഖഭാരത്തിൽ കണ്ണീരോടെ നിൽക്കുന്നു. മഹലുകളും കൊട്ടാരങ്ങളും ഗോപുരങ്ങളും എല്ലാം, രാമന്റെ അഭാവം സഹിക്കാതിരുന്ന സ്ത്രീകൾ ദുഃഖത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു. പാരിദൃശ്യമാകുന്ന വലുതും വെടിപ്പുമുള്ള കണ്ണുകളിലുടനീളം കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ്, അവർ പരസ്പരം നോക്കി വേദനയിൽ മുങ്ങുന്നു. എനിക്ക് നേരിടുന്ന ഈ ദുഃഖത്തിൽ, ശത്രുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും അനാസക്തരായവരും തമ്മിൽ എനിക്ക് യാതൊരു വ്യത്യാസവും തോന്നുന്നില്ല. ജനങ്ങൾ സന്തോഷരഹിതരായി, ആനകളും കുതിരകളും നിരാശയോടെ, അവയുടെ ശബ്ദം ക്ഷീണിച്ച്, ആഴമായിരുത്തുന്നു. മഹാരാജാവേ, രാമന്റെ നിർവാസനം മൂലം അയോധ്യ കൌസല്യക്ക് മകനില്ലാത്തതുപോലെ ആകെയുള്ള സന്തോഷരഹിതമായി തോന്നുന്നു. രഥികന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, ദുഃഖത്തിൽ ശബ്ദം നടുങ്ങി, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: "ഞാനും പ്രജ്ഞാനികളായ മൂപ്പന്മാരും ചേർന്ന് ഇതിന് സമ്മതം നൽകിയിട്ടില്ല; കൈകേയി ദുഷ്ടചിന്തയോടെ ഈ തീരുമാനം നടപ്പാക്കി. സുഹൃത്തുക്കളോടോ മന്ത്രികളോടോ ജനങ്ങളോടോ ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല; സ്ത്രീയുടെ സ്വാധീനത്താൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ട് ഈ തീരുമാനം എടുത്തു. നിശ്ചയം, വിധിയാലോ മഹാദുരന്തത്താലോ ഈ ദുരന്തം ഈ കുടുംബത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, രഥികാ, ഇതു നാശത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്. രഥികാ, ഞാൻ ഒരിക്കൽപോലും നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഉടൻ എന്നെ രാമനോടു കൊണ്ടുപോകൂ; എന്റെ ജീവൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. എന്റെ ഏത് ആജ്ഞയുമാകട്ടെ രാഘവനെ തിരികെയാക്കട്ടെ; രാമനില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, മഹാബാഹുവായ രാമൻ ദൂരേ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി ഉടൻ രാമനെ കാണിക്കൂ. ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, വളഞ്ഞ ദന്തവും വലിയ വില്ലും ഉള്ളവൻ, എവിടെയാണ്? ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ സീതയോടൊപ്പം അവനെ കാണട്ടെ. രക്തവർണ്ണം കണ്ണുകളുമായും മഹാബലമുള്ള ഭുജങ്ങളുമായും രത്നാഭരണങ്ങളാലങ്കരിച്ച കാതുകളുമായ രാമനെ ഞാൻ കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ യമലോകത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്. ഇതിലും വേദനാജനകമായതെന്താണ്? ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശജനായ ഞാൻ ഇത്രയും ദുഃഖകരമായ അവസ്ഥയിലായിട്ടും രാഘവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. അയ്യോ രാമാ! രാമന്റെ ഇളയ സഹോദരാ! അയ്യോ വൃതശീലയായ വൈദേഹി! ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ മരിച്ചുപോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. അതിനുശേഷം രാജാവ് അതീവ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, മനസ്സാക്ഷരമായി തകർന്ന്, കടന്നുപോവാനാകാത്ത ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: "രാമന്റെ നിർവാസനമാണ് ഈ ദുഃഖസമുദ്രത്തിന്റെ ആഴം, സീതയുടെ വേർപാടാണ് അതിന്റെ അപ്പുറം തീരം, ആഹ്വസനങ്ങളാണ് അതിന്റെ വലിയ തിരകൾ, കണ്ണീരാണ് അതിന്റെ അഗാധമായ വെള്ളം. കൈകൾ ഇളക്കുന്നവയാണ് അതിലെ മീനുകൾ, വലിയ നിലവിളിയാണ് അതിന്റെ ഗർജ്ജനം, ചിതറിപ്പോയ മുടിയാണ് അതിലെ പായൽ, കൈകേയിയാണ് അതിലെ കടൽക്കടലാസ്തി. എന്റെ കണ്ണീരിന്റെ ഒഴുക്കാണ് അതിന് ആഹാരം, കുനിച്ചവളുടെ വാക്കാണ് വലിയ മുയല, ക്രൂരമായ വരദാനമാണ് അതിന്റെ തീരം, രാമന്റെ നിർവാസനമാണ് അതിന്റെ വ്യാപ്തി." "ഈ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ, കൌസല്യേ, രാഘവൻ ഇല്ലാതെ ഞാൻ മുഴുവനായും മുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു; എനിക്ക് ജീവിച്ചുകൊണ്ട് ഇത് കടക്കാൻ കഴിയില്ല. രാഘവനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കാണണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെയില്ലാത്തത് യോജിച്ചതല്ല" എന്നിങ്ങനെ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മഹാരാജാവ് അപ്രത്യക്ഷനായി കിടക്കയിൽ വീണു. രാജാവ് ഇങ്ങനെ രാമനുവേണ്ടി ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി വിലപിക്കുന്നതും, രാമന്റെ മാതാവായ കൌസല്യ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് വീണ്ടും ഭയത്താൽ പിടിച്ചുപറ്റപ്പെടുന്നതും ആ സമയത്തു സംഭവിച്ചു. ഇതോടെ അയോധ്യകാണ്ഡത്തിലെ അറുപതാമത്തെ സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, കൌസല്യ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയത്താൽ വിറയച്ച്, ജീവൻ വിട്ടുപോയതുപോലെ, രഥികനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: "എന്നെ കകുത്ഥസ്ഥനുള്ളിടത്തേക്കും, സീതയും ലക്ഷ്മണനും ഉള്ളിടത്തേക്കും കൊണ്ടുപോകൂ; അവരെ കാണാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇവിടെ ജീവിക്കാനാവില്ല. രഥം ഉടൻ തിരിച്ചു, എന്നെയും ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരാതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ യമലോകത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്." അപ്പോൾ, കണ്ണീരിന്റെ ശക്തിയിൽ ശബ്ദം തടഞ്ഞു, രഥികൻ കൈകൂപ്പി, രാജമാതാവിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: "ദുഃഖവും മോഹവും ഉപേക്ഷിക്കൂ, ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള വിഷാദവും ഉപേക്ഷിക്കൂ; രാഘവൻ കാടിൽ വാസം ചെയ്യുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, വിഷമം വിട്ടുകളയണം. ലക്ഷ്മണനും കാടിൽ രാമന്റെ പാദസേവനത്തിൽ, ധർമ്മനിഷ്ഠയോടെ, ആത്മസംയമനം പാലിച്ച്, രാമനെ പരമലോകം പോലെ ആരാധിക്കുന്നു. കാട്ടിൽ പോലും സീത, താമസസ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയതിനാൽ, ഭയമില്ലാതെ, മനസ്സ് രാമനിൽ സമർപ്പിച്ച്, വീട്ടിലിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു." "അവളിൽ ദുഃഖത്തിന്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല; വൈദേഹി നിർവാസത്തിനായി അനുയോജ്യയായവളെപ്പോലെയാണ്, രാജമാതാവേ. നഗരത്തിലെ തോട്ടങ്ങളിൽ ആനന്ദിച്ചിരുന്നപോലെ തന്നെ, ഇപ്പോൾ സീത കാട്ടിലെ ഏകാന്തതയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. പുതുചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള സീത, ബാല്യത്തിൽപോലെ ആനന്ദിച്ചു, മനസ്സിൽ ധൈര്യമുള്ളവളായി, കാട്ടിൽ പോലും രാമനോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നു. അവളുടെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായും രാമനിലേക്കാണ്, ജീവൻ രാമനിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; രാമനില്ലാത്ത അയോധ്യയും കാടും അവള്ക്ക് ഒരുപോലെയാണ്." "വൈദേഹി ഗ്രാമങ്ങളെയും നഗരങ്ങളെയും കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു, നദികളുടെ ഒഴുക്കുകളും വിവിധതരം വൃക്ഷങ്ങളെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അവൾക്ക് അറിയേണ്ടതെന്താണെങ്കിലും രാമയോ ലക്ഷ്മണനോ ചോദിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നു; അയോധ്യക്ക് അടുത്ത് തന്നെയാണെന്നപോലെ അവളുടെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നു. കൈകേയിയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള സീതയുടെ പെട്ടെന്ന് ഉച്ചരിച്ച വാക്കുകൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഓർമയുള്ളത്; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതൊന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല." ഇങ്ങനെ, രാമന്റെ വേർപാടിന്റെ വേദനയിൽ മുങ്ങിയിരുന്ന രാജാവിനെയും, സീതയുടെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും സാന്നിധ്യം തേടി കൌസല്യയെയും, രഥികൻ ദുഃഖം മാറ്റാൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.