അയോധ്യയുടെ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു, പക്ഷികളും കാണില്ല; മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ ദശരഥൻ നഗരത്തിലേക്ക് കടന്നുവരുമ്പോൾ, മുമ്പ് കണ്ടിരുന്ന ആ മനോഹരമായ പാർക്കുകൾ എവിടെയും കാണുന്നില്ല. അയോധ്യയിൽ ദശരഥൻ കടന്നുവരുമ്പോൾ, ആരും അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല; രാമനെ കാണാനാകാതെ ജനങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്വാനിച്ച് നിസ്സഹായതയിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നു. രാജകീയ രഥം രാമനില്ലാതെ തിരിച്ചെത്തുന്നത് കണ്ടു, രാജപഥത്തിലൂടെ നിൽക്കുന്ന എല്ലാവരും കണ്ണീരോടെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങുന്നു. അവരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ, കൊട്ടാരങ്ങളിൽ, ഗോപുരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ, രാമന്റെ അഭാവം കണ്ടു, ദുഃഖത്തിൽ നിലവിളിച്ചാണ്. കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ, വേദനയാൽ അധ്വാനിച്ച സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം നോക്കി, ആകുലതയിൽ ഉരുകുന്നു. ദശരഥൻ തന്റെ ദുഃഖത്തിൽ, ശത്രുവും സുഹൃത്തും അനാസക്തരും തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും കാണുന്നില്ല. ജനങ്ങൾ സന്തോഷരഹിതരാണ്; ആനകളും കുതിരകളും നിരസിച്ച നിലയിൽ, അവരുടെ ശബ്ദം ക്ഷീണിച്ച്, ആഴമായためനിരപ്പുകയാണ്. മഹാരാജാവേ, രാമന്റെ വനംവാസം കാരണം അയോധ്യ കൌസല്യക്ക് മകനില്ലാത്തതുപോലെ, പൂർണ്ണമായി സന്തോഷരഹിതമായി തോന്നുന്നു. ചാരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, കണ്ണീരാൽ ശബ്ദം മങ്ങിപ്പോയ ദുഃഖത്തിൽ, ചാരനോടു这样 പറഞ്ഞു: ഞാൻ, ജ്ഞാനികളായ മന്ത്രിമാരുമായും, മൂപ്പന്മാരുമായും, ഈ തീരുമാനത്തിൽ ഒരുമിച്ചില്ല; കൈകേയി, ദുഷ്ടചിന്തകളാൽ, അതിനെ നിർബന്ധിച്ചു. സുഹൃത്തുക്കളുമായോ, മന്ത്രിമാരുമായോ, നഗരവാസികളുമായോ, ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല; ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാരണത്താൽ, ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, ഞാൻ ഈ തീരുമാനം പെട്ടെന്ന് എടുത്തു. നിശ്ചയമായും, വിധിയാൽ അല്ലെങ്കിൽ വലിയ ദുരന്തത്താൽ, ഈ കുടുംബത്തിന് ഈ ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു, ചാരനേ, അതിന്റെ നാശത്തിലേക്ക്. ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്കു നല്ലതൊന്നും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഉടൻ എന്നെ രാമന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവണം; എന്റെ ജീവൻ എനിക്ക് മുന്നിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്റെ ഏത് ആജ്ഞയാണെങ്കിലും, രാഘവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരണം; രാമനില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാനാവില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, ആ ശക്തിയുള്ളവൻ ദൂരേ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ രഥത്തിൽ എന്നെ ഇരുത്തി, ഉടൻ രാമനെ കാണിക്കണം. എവിടെയാണ് ആ ലക്ഷ്മണനിൽ വലിയവൻ, വളഞ്ഞ ദന്തങ്ങൾ, മഹാവിലയുള്ള ബാണം കൈവശം വച്ചവൻ? ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ, സീതയോടൊപ്പം അവനെ കാണുമെന്നു ആശിക്കുന്നു. രക്തചുണ്ടുകളുള്ള കണ്ണുകളോടെ, ശക്തിയുള്ള ഭുജങ്ങളോടെ, രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള കാതണികൾ ധരിച്ച രാമനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് പോകും. ഇതിലധികം വേദനയുള്ളത് എന്താണ്? ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഞാൻ, ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തി, രാഘവനെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല. അയ്യോ, രാമാ! രാമന്റെ അനിയൻ! അയ്യോ, വ്രതസ്ഥയായ വൈദേഹി! നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട് മരിക്കുകയാണ്. തീവ്രമായ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ്, മനസ്സിൽ ആകുലതയോടെ, കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്ത ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ വീണു这样 പറഞ്ഞു. ഈ ദുഃഖസമുദ്രം, രാമന്റെ വനംവാസം അതിന്റെ ആഴം, സീതയുടെ വേർപാടു അതിന്റെ ദൂരം,ためനിരപ്പു അതിന്റെ തിരകൾ, കണ്ണീർ അതിന്റെ അലയുകൾ. കൈകൾ വീശുന്നതാണ് അതിലെ മീനുകൾ, വലിയ നിലവിളിയാണ് അതിന്റെ ഗർജ്ജനം, കുഴഞ്ഞ മുടിയാണ് അതിലെ പകിട്ടുള്ള പച്ചക്കടൽ, കൈകേയി അതിന്റെ അഗ്നിയാണ്. എന്റെ കണ്ണീർവെള്ളം കൊണ്ടു വളർന്ന, കുന്തമുനയുള്ളവളുടെ വാക്കുകൾ വലിയ മുത്തലാണ്, ക്രൂരമായ വരം അതിന്റെ തീരം, രാമന്റെ വനംവാസം അതിന്റെ വിശാലതയാണ്. കൌസല്യയെ, ഈ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ ഞാൻ, രാഘവനില്ലാതെ, മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; എനിക്ക്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ, ഈ ദുഃഖസമുദ്രം കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല. രാഘവനെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഞാൻ, ഇന്ന് അവനെ കാണുന്നില്ല എന്നത് അപചാരമാണ്;这样 വിലപിച്ച മഹാരാജാവ്, കിടക്കയിൽ പെട്ടെന്ന് അശക്തനായി വീണു.这样, രാമനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ്这样 വിലപിച്ചപ്പോൾ, രാമന്റെ അമ്മയായ റാണി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വീണ്ടും ആകുലതയിൽ മുങ്ങി. ഇങ്ങനെ, അയോധ്യകാണ്ഡത്തിലെ അറുപതാം സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, കൌസല്യ, വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയത്തിൽ വിറയുന്നവളായി, ജീവൻ വിട്ടുപോയതുപോലെ, ചാരനോട്这样 പറഞ്ഞു: എവിടെയാണ് കകുത്സ്ഥൻ, എവിടെയാണ് സീതയും ലക്ഷ്മണനും; അവരെ കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. രഥം ഉടൻ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോ, ദണ്ഡകവനം വരെ എന്നെ കൊണ്ടുപോ; ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരില്ലെങ്കിൽ, യമലോകത്തേക്ക് പോകും. കണ്ണീരിന്റെ ശക്തിയിൽ ശബ്ദം മങ്ങിപ്പോയ ചാരൻ, കൈകൂപ്പി这样 പറഞ്ഞു: ദുഃഖവും മായയും, ദുഃഖത്തിൽ ജനിച്ച ആകുലതയും ഉപേക്ഷിക്കണം; വേദന വിട്ട്, രാഘവൻ വനത്തിൽ വസിക്കും എന്ന് അറിയണം. ലക്ഷ്മണനും, വനത്തിൽ, രാമന്റെ പാദങ്ങൾ സേവിച്ച്, ധർമ്മത്തിൽ നിഷ്ഠയുള്ളതും, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനായി, രാമനെ ഒരു ഉന്നത ലോകത്തെ പോലെ ആരാധിക്കുന്നു. വനത്തിൽ, സീത, താമസസ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയ ശേഷം, തന്റെ വീട്ടിൽപോലും സുരക്ഷിതമായി, ഭയമില്ലാതെ, മനസ്സും രാമനോടു സമർപ്പിച്ചവളായി, സന്തോഷത്തോടെ വസിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളിൽ ഒരു ദുഃഖത്തിന്റെ സൂചന പോലും കാണുന്നില്ല; വൈദേഹി വനംവാസത്തിനും വളരെ യോജിച്ചവളാണ്, രാജ്ഞിയെ. പൂർവം അവൾ നഗരത്തിലെ പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ ആനന്ദിച്ചപോലെ, ഇപ്പോൾ സീത ഏകാന്തവനങ്ങളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു. ചെറുപൗർണമി പോലെയുള്ള മുഖമുള്ള സീത, കുട്ടിയെപ്പോലെ ആനന്ദിക്കുന്നു; അവൾ, മനസ്സിൽ ഉറച്ചവളായി, രാമനോടൊപ്പം വനത്തിൽ വസിക്കുന്നു. അവളുടെ ഹൃദയം മുഴുവൻ രാമനിലേക്കാണ്, ജീവൻ രാമനിൽ ആശ്രിതമാണ്; അവൾക്ക്, രാമനില്ലാത്ത അയോധ്യയും വനവും ഒരുപോലെയാണ്. വൈദേഹി ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും ചോദിച്ചറിയുന്നു, നദികളുടെ ഒഴുക്കും, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങൾക്കുമുള്ള വ്യത്യാസങ്ങളും കാണുന്നു. രാമനോടോ ലക്ഷ്മണനോടോ ചോദിച്ചറിഞ്ഞ്, അവൾക്ക് അറിയാനാവുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നു; അയോധ്യയിലായിരുന്നതുപോലെ, അവളുടെ കൂടിൽ അവരെ കേൾക്കാനാവും എന്നതുപോലെ, സീത സംതൃപ്തിയോടെ അവരോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു.