മഹാനായ രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്, എന്റെ ദുഃഖം മൂലമാകി മരങ്ങൾ പോലും ഉണങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു; അവയിൽ പൂക്കളും, പുതുപ്പടികളും, ക buds കളും ഉണ്ടെങ്കിലും, അവ ദുഃഖത്തിൽ നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നു. നദികൾക്ക് വെള്ളം ചൂടാണ്, തടാകങ്ങളും കുളങ്ങളും ഉണങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു; കാടുകളും, വനംതോട്ടങ്ങളും ഉണങ്ങിയ ഇലകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ജന്തുക്കൾ ചലിക്കുന്നില്ല, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല; ആ വനത്തിൽ രാമനോടുള്ള ദുഃഖം കൊണ്ടു നിശബ്ദതയാണ്. തളിരുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, കുളങ്ങളിലെ വെള്ളം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു; കുളങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ലില്ലികൾ, അവയുടെ മീനുകളും പക്ഷികളും, കാണാനില്ല. വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന പൂക്കളും, garland കളും, നിലത്തിൽ വളരുന്നവയും, ഇന്ന് തിളങ്ങുന്നില്ല; അവയുടെ സുഗന്ധം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, പഴങ്ങൾ പഴയപോലെ ഇല്ല. ഇവിടെ തോട്ടങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്, പക്ഷികൾ കാണാനില്ല; മഹാനായ മനുഷ്യനേ, ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ട ആ മനോഹരമായ പാർക്കുകൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നില്ല.