രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ, എന്റെ കുതിരകൾ വഴിയിൽ പോകാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല; അവയുടെ കണ്ണുകളിൽ ചൂടുള്ള കണ്ണീരുണ്ടായിരുന്നു, രാമൻ വനയാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ. അതിനുശേഷം, രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരോട് വിനയപൂർവം നമസ്കരിച്ച്, ഞാൻ ദുഃഖം മനസ്സിൽ വച്ച്, രഥത്തിൽ കയറി യാത്ര തുടർന്നു. കുഹയോടൊപ്പം ഞാൻ അവിടെ പല ദിവസം താമസിച്ചു; ഒരിക്കൽ라도 രാമൻ എന്നെ വിളിച്ചേക്കുമോ എന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ. മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്, എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ട് പൂക്കളും, കുരുക്കളും, തളിരുകളും ഉള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ പോലും ഉണങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നദികൾക്ക് ചൂടുള്ള വെള്ളം, തടാകങ്ങളും കുളങ്ങളും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു; കാടുകളും വനങ്ങളും ഉണങ്ങിയ ഇലകളോടെ മൃതമായിരിക്കുന്നു. അവിടെയുള്ള ജീവികൾ ചലിച്ചുപോകുന്നില്ല, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല; രാമന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ആ കാട് മിണ്ടാതായിരിക്കുന്നു. തടാകത്തിലെ താമരകൾ പടികൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, വെള്ളം മലിനമായിരിക്കുന്നു, കുളങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കാട്ടിലിലെ പൂവുകളും, മത്സ്യങ്ങളും, പക്ഷികളും അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു. വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന പൂക്കളും, കരയിൽ വളരുന്ന പൂക്കളും ഇപ്പോൾ തിളങ്ങുന്നില്ല; അവയുടെ സുഗന്ധം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, പഴങ്ങൾ പഴയ പോലെ ഇല്ല. ഇവിടെയുള്ള പൂന്തോട്ടങ്ങൾ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു, പക്ഷികൾ കാണുന്നില്ല; മഹാനായ പുരുഷനേ, ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ട ആ മനോഹരമായ പാർക്കുകൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നില്ല. അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ആരും എന്നെ വരവേൽക്കുന്നില്ല; രാമനെ കാണാൻ കഴിയാത്ത ജനങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ കുഴഞ്ഞു ശ്വാസം വിടുന്നു. രാമനില്ലാതെ രാജകീയ രഥം തിരികെ വരുന്നത് കണ്ടു, രാജവീഥിയിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും ദുഃഖത്തിൽ കണ്ണീരൊഴിക്കുന്നു. അവരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ, കൊട്ടാരങ്ങളിൽ, ഗോപുരങ്ങളിൽ, സ്ത്രീകൾ രാമന്റെ അഭാവം കണ്ടു, വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു. വലിയ വേദനയിൽ, കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞ കണ്ണീരോടെ, സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ നോക്കി, ദുഃഖത്തിൽ മുഴുമ്മായി മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ, ഞാൻ ശത്രു, സുഹൃത്ത്, അന്യജനം എന്ന വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ല. ജനങ്ങൾ സന്തോഷമില്ലാതെ, ആനകളും കുതിരകളും ദുഃഖിതരായി, അവരുടെ ശബ്ദം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, ആഴത്തിലുള്ള ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു. മഹാരാജാവേ, രാമന്റെ വനം പ്രവാസം മൂലം, അയോധ്യ എനിക്ക് കൗസല്യയ്ക്ക് മകനില്ലാത്തതുപോലെ, അത്യന്തം ദുഃഖിതമായിരിക്കുന്നു. രഥശാലയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, ദുഃഖത്തിൽ ശബ്ദം മുട്ടിയ നിലയിൽ, അവനോട് പറഞ്ഞു: "ഇത് ഞാൻ, ജ്ഞാനമുള്ള മുതിർന്നവരോടൊപ്പം, ആലോചിച്ചില്ല; കൈകേയി, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവൾ, അതിനെ നിർബന്ധിച്ചു. സുഹൃത്തുക്കളോടോ, മന്ത്രികളോടോ, ജനങ്ങളോടോ ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല; ഒരു സ്ത്രീയുടെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ, ഞാൻ ഈ തീരുമാനം പെട്ടെന്ന് എടുത്തു. നിശ്ചയമായും, വിധിയോ, വലിയ ദുരന്തമോ, ഈ കുടുംബത്തിൽ ഈ ദുരന്തം സംഭവിച്ചു, രഥശാലേ, അതിന്റെ നാശത്തിലേക്ക്. രഥശാലേ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്കു നല്ലത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേഗത്തിൽ രാമനെ കാണിക്കൂ; എന്റെ ജീവൻ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. എന്റെ ആജ്ഞ എന്താണെങ്കിലും, രാഘവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക; രാമനില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, രാമൻ ദൂരെയായി പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ രഥത്തിൽ കയറ്റി വേഗത്തിൽ രാമനെ കാണിക്കൂ. എവിടെയാണ് ആ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, വളഞ്ഞ ദന്തങ്ങൾ, വലിയ വില്ലുമായി? ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ, സീതയോടൊപ്പം അവനെ കാണാൻ കഴിയട്ടെ. ഞാൻ രാമനെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, രക്തചുവന്ന കണ്ണുകൾ, ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾ, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കാതരാവുകൾ, ഞാൻ യമലോകത്തിലേക്ക് പോകും. ഇതിലേറെ വേദനയുള്ളത് എന്താണെന്ന് പറയൂ: ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശത്തിൽ ജനിച്ച ഞാൻ, ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തി, രാഘവനെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല. അയ്യോ, രാമാ! രാമന്റെ ചെറുഭ്രാതാവേ! അയ്യോ, വാനപ്രസ്ഥയായ വൈദേഹി! നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ മരിക്കുന്നു എന്നത് അറിയില്ല. വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ്, മനസ്സ് ദുഃഖത്തിൽ മുട്ടി, കടത്താൻ കഴിയാത്ത ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി പറഞ്ഞു: "ഈ ദുഃഖസമുദ്രം, രാമന്റെ വനം പ്രവാസം അതിന്റെ ആഴം, സീതയുടെ വേർപാട് അതിന്റെ ദൂരെ തീരം, ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം അതിന്റെ വലിയ തരംഗങ്ങൾ, കണ്ണീരൊഴുക്ക് അതിന്റെ മലിനമായ വെള്ളം. കൈകൾ വീശുന്നത് അതിന്റെ മീനുകൾ, വലിയ നിലവിളി അതിന്റെ ഗർജ്ജനം, കുഴഞ്ഞു പോകുന്ന മുടി അതിന്റെ ജലചെടികൾ, കൈകേയി അതിന്റെ അഗ്നി. എന്റെ കണ്ണീരിന്റെ ഒഴുക്കിൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഈ സമുദ്രത്തിൽ, കുബ്ജയുടെ വാക്കുകൾ വലിയ मगरമായി, ക്രൂരമായ വരം അതിന്റെ തീരം, രാമന്റെ വനം പ്രവാസം അതിന്റെ വ്യാപ്തി. ഇതിൽ, കൗസല്യേ, രാഘവനില്ലാതെ ഞാൻ മുഴുവൻ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എനിക്ക് ഈ ദുഃഖസമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാഘവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും, ഇന്ന് അവനെ കാണുന്നില്ല; അങ്ങനെ വിലപിച്ചുകൊണ്ട്, മഹാരാജാവ് പെട്ടെന്ന് കിടക്കയിൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, രാമന്റെ അമ്മ, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വീണ്ടും ഭയത്തിൽ മുങ്ങി. ഇതോടെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അറുപതാം സർഗ്ഗം അവസാനിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, കൗസല്യ, ആവർത്തിച്ച് വിറയുന്നവളായി, ജീവൻ വിട്ടുപോയതുപോലും, രഥശാലയോട് പറഞ്ഞു: "എന്നെ കകുത്സ്ഥൻ എവിടെയാണോ, സീതയും ലക്ഷ്മണനും എവിടെയാണോ, അവിടേക്കു കൊണ്ടുപോവൂ; അവരെ കാണാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. രഥം വേഗത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുപോവൂ; എന്നെ ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവൂ. ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരാതെ പോയാൽ, യമലോകത്തിലേക്ക് പോകും. കണ്ണീരിന്റെ ശക്തിയിൽ ശബ്ദം മുട്ടിയ രഥശാലൻ, കൈകൾ ചേർത്ത്, രാജ്ഞിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: "ദുഃഖവും മോഹവും ഉപേക്ഷിക്കൂ, ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള വേദനയും ഉപേക്ഷിക്കൂ; നിങ്ങളുടെ വേദന മാറ്റി, രാഘവൻ വനത്തിൽ താമസിക്കും എന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ.