ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, മഹത്വമുള്ള വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തൊമ്പതാം സർഗ്ഗത്തിൽ സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്: രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്റെ കുതിരകൾ പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞു, വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അവയ്ക്ക് മനസ്സില്ലാതെ, ചൂടുള്ള കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു. പിന്നെ, രണ്ട് രാജകുമാരന്മാരോടും ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ച്, ഞാൻ ആ വേദന മനസ്സിൽ ചുമന്ന് രഥത്തിൽ കയറി യാത്ര തിരിച്ചു. അവിടെ, ഗുഹയോടൊപ്പം ഞാൻ പല ദിവസങ്ങൾ കാത്തുനിന്നു—ഒരിക്കൽ라도 രാമൻ എന്നെ വിളിക്കും എന്നു പ്രതീക്ഷിച്ച്. മഹാരാജാവേ, ഈ രാജ്യത്തിൽ എനിക്കു വേണ്ടി പോലും വൃക്ഷങ്ങൾ ദുഃഖത്തിൽ ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; പൂക്കളും കുരുക്കളും തളിരുകളും ഉണ്ടെങ്കിലും അവ ശുഷ്കമായിരിക്കുന്നു. നദികൾക്ക് വെള്ളം ചൂടാണ്, ചെരുവുകളും തടാകങ്ങളും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു; കാടുകളും തോട്ടങ്ങളും ഉണങ്ങിയ ഇലകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. വന്യജീവികൾ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല, മൃഗങ്ങൾ കാണുന്നില്ല; രാമന്റെ ദു:ഖത്തിൽ ആ കാട് മുഴുവൻ നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കുന്നു. തടാകങ്ങളിലെ താമരപ്പൂക്കൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, വെള്ളം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, തടാകങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിലെ മീനുകളും പക്ഷികളും ഇല്ലാതായി. വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന പൂക്കളും നിലത്തുള്ളവയും ഇന്ന് തിളങ്ങുന്നില്ല; സുഗന്ധം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, പഴങ്ങൾ പഴയപോലെ ഇല്ല. ഇവിടെ തോട്ടങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്, പക്ഷികൾ കാണുന്നില്ല; മഹാപുരുഷനേ, മനോഹരമായ പാർക്കുകൾ എനിക്കിപ്പോൾ കാണാനാവുന്നില്ല. അയോധ്യയിൽ ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ആരും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല; രാമനെ കാണാൻ കഴിയാത്ത ജനങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്വലിക്കുന്നു. രാമൻ കൂടാതെ രാജരഥം മടങ്ങുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, രാജപഥത്തുള്ള എല്ലാവരും ദു:ഖത്തിൽ കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി. ഭവനങ്ങളിൽ, കൊട്ടാരങ്ങളിലും ഗോപുരങ്ങളിലും നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ രാമനെ കാണാനാവാത്തതിന്റെ വേദനയിൽ കരയുന്നു. വലിയ, തെളിഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറച്ച് അവർ പരസ്പരം നോക്കി ദു:ഖം പങ്കിടുന്നു. എനിക്ക് ദു:ഖത്തിൽ ശത്രുവും സ്നേഹിതനും അനാസക്തനും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം കാണാനാവുന്നില്ല. ജനങ്ങൾ സന്തോഷരഹിതരാണ്, ആനകളും കുതിരകളും ശുഷ്കമായ ശബ്ദത്തിൽ ആഴമായ ഉച്ച്വാസം വിട്ട് നിശ്ശബ്ദരായി. മഹാരാജാവേ, രാമന്റെ പ്രവാസം മൂലം അയോധ്യാ എനിക്ക് കൗസല്യക്ക് മകനില്ലാത്തപ്പോലെ, പൂർണ്ണമായ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു. രഥിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് ശബ്ദം മങ്ങിപ്പോയ അവസ്ഥയിൽ, ആഴമായ ദു:ഖഭാരത്തിൽ പറയുകയുണ്ടായി: "ഞാനും പ്രബുദ്ധരായ മന്ത്രികളും ചേർന്ന് ഇതൊരിക്കലും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല; കൈകേയിയുടെ ദുഷ്ട മനസ്സാണ് ഇതെല്ലാം നിർബന്ധിച്ചത്. സ്നേഹിതരോടോ മന്ത്രിമാരോടോ ജനങ്ങളോടോ ഞാൻ ആലോചന നടത്തിയിട്ടില്ല; ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രേരണയിലും മനസ്സിലെ അശാന്തിയിലും ഞാൻ ഈ തീരുമാനമെടുത്തു. നിശ്ചയം, വിധിയുടെ ക്രൂരതയാലോ വലിയൊരു ദുരന്തത്താലോ ഈ കഷ്ടത ഈ കുടുംബത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, രഥിയേ, ഇതിന്റെ നാശത്തിലേക്കാണ് നാം പോകുന്നത്. ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്കു ഒരു ഉപകാരമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ രാമനോടുകൂടി ഉടൻ കൊണ്ടുപോവുക; എന്റെ ജീവൻ എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്റെ ആജ്ഞ എന്താണെങ്കിലും, അതിലൂടെ രാഘവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരണം; രാമനില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാനാവില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, രാമൻ ദൂരേയ്ക്ക് പോയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ രഥത്തിൽ കയറ്റി വേഗത്തിൽ അവനെ കാണിക്കുക. ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരനും വളഞ്ഞ പല്ലുകളും വലിയ വില്ലും ഉള്ളവനുമാണ് രാമൻ; ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സീതയോടുകൂടി അവനെ കാണട്ടെ. നാന്ന് രക്തവർണ്ണ കണ്ണുകളും ശക്തമായ ഭുജങ്ങളും രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കുണ്ഡലങ്ങളും ഉള്ള രാമനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് പോകും. ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ പിറന്ന ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുകയും, രാഘവനെ കാണാൻ കഴിയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അതിലധികം വേദനാജനകമായ മറ്റൊന്നുമില്ല. ഹായ് രാമാ! ഹായ് ലക്ഷ്മണന്റെ സഹോദരാ! ഹായ് വാനപ്രസ്ഥയായ വൈദേഹി! ഞാൻ ദു:ഖത്തിൽ മരിച്ചുപോകുന്നതു നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അതികഠിനമായ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ്, മനസ്സിൽ അങ്ങേയറ്റം വേദനയോടെ, കടന്നുകടക്കാനാകാത്ത ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി പറഞ്ഞു: രാമന്റെ പ്രവാസം ആ സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴമാണ്, സീതയുടെ വേർപാട് ആ സമുദ്രത്തിന്റെ അപ്പുറമാണ്, ആഴമുള്ള ഉച്ച്വാസങ്ങൾ അതിന്റെ തിരകളാണ്, കണ്ണുനീർ അതിന്റെ അഴുകുന്ന വെള്ളമാണ്. കൈകൾ നീട്ടി വിലപിക്കുന്നത് അതിലെ മീനുകളാണ്, വലിയ വിലാപം അതിന്റെ മഹാശബ്ദമാണ്, ചിതറുന്ന മുടി അതിലെ പായലുകളാണ്, കൈകേയി അതിലെ കടലടിത്തീയാണ്. എന്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് ആ സമുദ്രം നിറയുന്നു; കുബ്ജയുടെ വാക്കുകൾ അതിലെ വലിയ മുങ്ങുമത്സ്യമാണ്, ക്രൂരമായ വറപൂർത്തീകരണം അതിന്റെ തീരമാണ്, രാമന്റെ പ്രവാസം അതിന്റെ വിശാലതയാണ്. ഈ ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ, രാഘവനില്ലാതെ, ഞാൻ മുഴുവനായി മുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു; ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എനിക്ക് ഇതു കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല. രാഘവനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കാണണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്നത് എത്ര ദു:ഖകരമാണെന്ന് ആലോചിച്ചു രാജാവ് കിടക്കയിൽ കിടന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമായി ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇങ്ങനെ രാജാവ് രാമന്റെ ദു:ഖത്തിൽ വിലപിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, രാമന്റെ മാതാവായ രാജ്ഞി അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് വീണ്ടും ആഴത്തിലുള്ള ഭയത്തിൽ ആകുലയായി. ഇവിടെ അമ്പതാം സർഗ്ഗം അവസാനിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, കൗസല്യ, ആത്മാവ് വിട്ടുപോയതുപോലെയും, ഭൂതബാധിതയായതുപോലെയും വീണ്ടും വീണ്ടും വിറയച്ചുകൊണ്ട്, രഥിയോടു പറഞ്ഞു: "എന്നെ കകുത്ഥസ്ഥനുള്ളിടത്തേക്കും, സീതയും ലക്ഷ്മണനും ഉള്ളിടത്തേക്കും കൊണ്ടുപോകൂ; അവരില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. രഥം ഉടൻ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകൂ; എന്നെയും ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരാതെ പോകുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് പോകും." കണ്ണുനീർ കൊണ്ടു ശബ്ദം മങ്ങിപ്പോയ രഥി, കൈകൂപ്പി, രാജ്ഞിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞു. ഇവിടെ അമ്പതാമതും അറുപതാമതും സർഗ്ഗങ്ങൾ സമാപിക്കുന്നു.