രാമനും, കണ്ണീരൊഴുക്കിയും, കൃതജ്ഞതയോടെ കൈകൾ ചേർത്ത്, ലക്ഷ്മണന്റെ കരുത്തായ കൈയിൽ സംരക്ഷിതനായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു. അതുപോലെ സീതയും, കണ്ണീരൊഴുക്കി, മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയോടെ, രാജകീയ രഥത്തെയും എനിക്കുമാണ് ദൃഷ്ടി പതിപ്പിച്ചത്. ഇപ്പോൾ, മഹാപ്രഭാവം നിറഞ്ഞ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തൊമ്പതാമത്തെ സർഗ്ഗം ഞാൻ പറയുന്നു. എന്റെ കുതിരകൾ തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴും, അവർ വഴിയിലോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറായില്ല; രാമൻ കാട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ അവരുടെ ഉഷ്ണമായ കണ്ണീർ നിലയ്ക്കാതെ ഒഴുകി. അപ്പോൾ, ഇരുവൻ രാജകുമാരന്മാരോടും വിനയം കാണിച്ച്, ഞാൻ ദുഃഖം ഹൃദയത്തിൽ ചുമന്ന് രഥത്തിൽ കയറി യാത്ര തുടരുകയായിരുന്നു. രാമൻ വീണ്ടും എന്നെ വിളിക്കും എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ ഗുഹയോടൊപ്പം പല ദിവസങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരുന്നു. മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്, എന്റെ ദുഃഖംകൊണ്ടു പോലും പൂക്കളും തളിർപടരും കുരുമുല്ലുകളും ഉള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ ഉണങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു. നദികൾക്ക് ചൂടുള്ള വെള്ളം, കുളങ്ങളും തടാകങ്ങളും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കാടുകളും തോട്ടങ്ങളും ഉണങ്ങിയ ഇലകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ജീവജാലങ്ങൾ നടക്കാറില്ല, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നതുമില്ല; ആ കാട് രാമന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി നിർവൃതമായിരിക്കുന്നു. താമരപ്പൂക്കൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വെള്ളം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കുളങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിലെ അമ്പൽപൂക്കളും മത്സ്യങ്ങളും പക്ഷികളും കാണാനില്ല. വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന പൂക്കളും നിലത്ത് വളരുന്ന പൂക്കളും ഇന്ന് തിളങ്ങുന്നില്ല; അവരുടെ സുഗന്ധം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, പഴങ്ങൾ പഴയപോലെ രുചികരമല്ല. ഇവിടെ തോട്ടങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്, പക്ഷികൾ കാണാനില്ല; പുരുഷോത്തമനേ, മുമ്പ് കണ്ട ആ മനോഹരമായ ഉദ്യാനങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നില്ല. ഞാൻ അയോധ്യയിൽ കടക്കുമ്പോൾ ആരും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല; രാമനെ കാണാനാകാതിരുന്നത് കൊണ്ട് ജനങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്വസിക്കുന്നു. രാജപഥത്തിൽ രാമൻ ഇല്ലാതെ രഥം മടങ്ങുന്നതു കണ്ടു എല്ലാവരും ദുഃഖത്തിൽ കണ്ണീർവിടുന്നു. കൊട്ടാരങ്ങളിൽ, പ്രാസാദങ്ങളിലും ഗോപുരങ്ങളിലും ഇരുന്ന് സ്ത്രീകൾ രാമനെ കാണാൻ കഴിയാത്ത ദുഃഖത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു. വലിയ, തെളിഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ്, അവർ പരസ്പരം നോക്കി ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകുന്നു. എനിക്ക് ദുഃഖത്തിൽ ശത്രുവും സ്നേഹിതനും അന്യനും തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും തോന്നുന്നില്ല. ജനങ്ങൾ സന്തോഷമില്ല, ആനകളും കുതിരകളും വിഷാദഭരിതരായി, അവരുടെ ശബ്ദം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, ആഴമായ ആഹ്വസത്തോടെ. മഹാരാജാവേ, രാമന്റെ വ്യസനത്തിൽ അയോധ്യ എനിക്ക് കൗസല്യയ്ക്ക് മകനില്ലാത്തപ്പോൾ ഉണ്ടായ ദുഃഖംപോലെയാണ്—പൂർണ്ണമായും സന്തോഷരഹിതം. രഥിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ്, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ, ദു:ഖഭരിതമായ കണ്ഠത്തിൽ, രഥിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഞാനും, പ്രജ്ഞാനിയരായ മന്ത്രിമാരും, ഇത് അംഗീകരിച്ചില്ല; ദുഷ്ടബുദ്ധിയായ കൈകേയിയുടെ നിർബന്ധമായിരുന്നു ഇതിന് കാരണം. സ്നേഹിതന്മാരുമായി, മന്ത്രിമാരുമായി, പൗരന്മാരുമായി ഞാൻ ആലോചന നടത്തിയിരുന്നില്ല; സ്ത്രീയുടെയും എന്റെ അജ്ഞതയുടെയും ഫലമായി ഞാൻ ഈ തീരുമാനമെടുത്തു. നിശ്ചയമായും വിധിയാൽ അല്ലെങ്കിൽ വലിയൊരു ദുരന്തം കൊണ്ടാവാം, ഈ ദുരന്തം ഈ കുടുംബത്തെ ബാധിച്ചത്, രഥിയേ, ഇതാണ് ഇതിന്റെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്. രഥിയേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്കു ഉപകാരമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എത്രയും വേഗം എന്നെ രാമന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകൂ; എന്റെ ജീവൻ അതിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉള്ള ആജ്ഞ എന്തായാലും, രാഘവനെ തിരിച്ചു വരുത്താൻ ശ്രമിക്കൂ; രാമൻ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, ശക്തനായ രാമൻ ദൂരേയ്ക്ക് പോയിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ, എന്നെ രഥത്തിൽ കയറ്റി വേഗത്തിൽ രാമനെ കാണിക്കൂ. ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, വളഞ്ഞ ദന്തവും വലിയ വില്ലും ഉള്ളവൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ, സീതയോടൊപ്പം അവനെ വീണ്ടും കാണട്ടെ. നാനൂ, രക്തവദനനായ കണ്ണുകളും ശക്തമായ ഭുജങ്ങളും രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കാത്സരണികളും ഉള്ള രാമനെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് പോകും. ഇതിലേക്കാൾ വേദനാജനകമായത് എന്താണ്? ഞാൻ ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശജനായിട്ടും, ഈ അവസ്ഥയിലായിട്ട് രാഘവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഹാ രാമാ! ഹാ, രാമന്റെ അനിയാ! ഹാ, വൃതരൂപിണിയായ സീതേ! ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ മരിച്ചുപോകുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അതീവ ദു:ഖംകൊണ്ടു മനസ്സും ശരീരവും തളർന്ന്, രാജാവ് കടത്താനാകാത്ത ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: രാമന്റെ വ്യസനമാണ് ആ സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴം; സീതയെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതാണ് അതിന്റെ അകറ്റക്കര; ആഹ്വാസങ്ങൾ അതിന്റെ വലിയ തിരകൾ; കണ്ണീർ അതിന്റെ തുരങ്കമായ വെള്ളം. കൈകൾ വീശുന്നതാണ് അതിലെ മീനുകൾ; വലിയ വിലാപം അതിന്റെ ഗർജ്ജനം; ചിതറിച്ച മുടി അതിലെ പായുന്ന പുകയാണ്; കൈകേയിയാണ് അതിലെ അടിത്തിളച്ച അഗ്നി. എന്റെ കണ്ണീർപുഴകൾ കൊണ്ടു വളർന്ന ആ സമുദ്രത്തിൽ, കുബ്ജയുടെ വാക്കുകൾ വലിയ മുതലയായി, ക്രൂരമായ വാരദാനമാണ് അതിന്റെ കര; രാമന്റെ വ്യസനം അതിന്റെ പ്രമാണം. ഇതിൽ, കൗസല്യേ, രാഘവൻ ഇല്ലാതെ ഞാൻ മുഴുകിക്കിടക്കുന്നു; ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഈ ദു:ഖസമുദ്രം കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല. ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാഘവനെ കാണണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്നത് ശരിയല്ല—ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചുകൊണ്ട് മഹാരാജാവ് അപ്രത്യക്ഷനായി കിടക്കയിൽ വീണു. രാജാവ് ഇങ്ങനെ രാമന്റെ ദു:ഖത്തിൽ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, രാമന്റെ മാതാവായ രാജ്ഞി അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് വീണ്ടും ആഴമായ ഭയത്തിൽ ആകുലയായി. ഇതോടെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അറുപതാമത്തെ സർഗ്ഗം അവസാനിക്കുന്നു. പിന്നീട്, കൗസല്യ, വീണ്ടും വീണ്ടും വിറയച്ച്, ജീവൻ വിട്ടുപോയതുപോലെയും, ഭൂതബാധിതയായതുപോലെയും, രഥിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "എന്നെ കകുത്സ്ഥനുള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, സീതയും ലക്ഷ്മണനും ഉള്ളിടത്തേക്ക്; അവരെ കാണാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. രഥം വേഗത്തിൽ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകൂ; എന്നെയും ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരാതെ ഇരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് പോകും.