രാമൻ, എല്ലാവരുടെയും പ്രിയനും എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമത്തിന് സമർപ്പിതനുമായവനെ ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം, രാജാവേ, ലോകം ഇനി എങ്ങനെ നിങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ടു നിലനിൽക്കും? സത്യനിഷ്ഠനും ജനങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനും ആയ രാമനെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നോ, രാജാവേ, ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ വിരോധം നേരിട്ടു നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രാജാവായി തുടരാൻ കഴിയും? അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ജനകി, ആഴമായ ഉച്ചവാസം മുഴക്കി, തന്റെ വ്രതങ്ങളിൽ ഉറച്ചവളായി, ദുഃഖം കൊണ്ട് മനസ്സു തളർന്നതുപോലെ അചഞ്ചലമായി നിന്നു. അത്രയും ദുഃഖം നേരിട്ടിട്ടില്ലാത്ത ആ പ്രസിദ്ധ രാജകുമാരി, ആ ദുഃഖം കൊണ്ട് കരഞ്ഞു, എന്നോട് ഒന്നും പറയാതെ remained silent. ദുഃഖം കൊണ്ട് ഉണങ്ങിയ മുഖത്തോടു ഭർത്താവിനെ നോക്കി, ഞാൻ ദൂരത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ണീരൊഴിച്ചു. രാമനും, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടും, കയികം ചേർത്ത് ആദരത്തോടെ, ലക്ഷ്മണന്റെ കയ്യിൽ സംരക്ഷിതനായി നിന്നു; സീതയും, കരയുന്നവളായി, ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ, തന്റെ ദൃഷ്ടി രാജകീയ രഥത്തിലും എന്നിലുമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തൊൻപതാം സർഗം ഞാൻ പറയാം. എന്റെ കുതിരകൾ തിരിച്ചു പോയപ്പോൾ, അവർ വഴി മുന്നോട്ട് പോവാൻ വിസമ്മതിച്ചു; രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ ചൂടുള്ള കണ്ണീർ ഒഴിച്ചു. പിന്നീട്, രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരോടും ആദരം പ്രകടിപ്പിച്ച്, ദുഃഖം ഉള്ളിൽ വഹിച്ച് ഞാൻ രഥത്തിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു. കുഹയോടൊപ്പം ഞാൻ പല ദിവസവും അവിടെ നിന്നു, രാമൻ വീണ്ടും എന്നെ വിളിക്കും എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ. മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്, എന്റെ ദുഃഖം കൊണ്ട് മരങ്ങൾ പൂക്കളും കുരുക്കളും തളിരുകളും ഉണ്ടെങ്കിലും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നദികൾക്ക് ചൂടുള്ള വെള്ളം, തടാകങ്ങളും കുളങ്ങളും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു; കാടുകളും കുഞ്ചങ്ങളും ഉണങ്ങിയ ഇലകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ജീവജാലങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ദൗത്യം ചെയ്യുന്നില്ല; ആ കാട് രാമന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി നിശബ്ദമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. താമരകൾ അവരുടെ കിരണങ്ങൾ അടച്ചു, വെള്ളം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കുളങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ലില്ലികൾ, മീനുകളും പക്ഷികളും ഇല്ലാതായി. ജലത്തിൽ ജനിക്കുന്ന പൂക്കളും മാലകളും, ഭൂമിയിൽ വളരുന്നവയും ഇന്ന് തിളങ്ങുന്നില്ല; സുഗന്ധം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, പഴങ്ങൾ പഴയപോലെ ഇല്ല. ഇവിടത്തെ തോട്ടങ്ങൾ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു, പക്ഷികൾ കാണുന്നില്ല; പുരുഷോത്തമനേ, ഞാൻ പഴയപോലെ ആ ആനന്ദകരമായ പാർക്കുകൾ കാണുന്നില്ല. അയ്യോധ്യയിൽ ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ആരും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല; രാമനെ കാണാൻ കഴിയാത്ത ജനങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉച്ചവാസം മുഴക്കുന്നു. രാജകീയ രഥം രാമനില്ലാതെ തിരിച്ചു വരുന്നതു കണ്ടു, രാജപഥത്തുള്ള എല്ലാവരും ദുഃഖത്തിൽ കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർ ഒഴിക്കുന്നു. മാളികകളും കൊട്ടാരങ്ങളും ഗോപുരങ്ങളും നിന്നു, സ്ത്രീകൾ രാമന്റെ അഭാവം കണ്ടു, ദുഃഖത്തിൽ ഉച്ചവാസം മുഴക്കുന്നു. വിശാലവും തെളിഞ്ഞതുമായ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീരൊഴിച്ച്, സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം നോക്കി, ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ, ഞാൻ ശത്രുവും സുഹൃത്തും അനാസക്തരുമായവരിൽ വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ല. ജനങ്ങൾ സന്തോഷമില്ല, ആനകളും കുതിരകളും ദുഃഖത്തിൽ, അവരുടെ ശബ്ദം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, ആഴമായ ഉച്ചവാസം മുഴക്കുന്നു. മഹാരാജാവേ, രാമന്റെ വനവാസം കാരണം അയ്യോധ്യ, കൗസല്യ തന്റെ മകനില്ലാതെ ദുഃഖത്തിൽ ആയതുപോലെ, എനിക്ക് ആനന്ദം ഇല്ലാതെ തോന്നുന്നു. അപ്പോൾ, രഥശാരഥിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാജാവ്, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ, ആഴമായ ദുഃഖം കൊണ്ട്, അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഞാനും, ജ്ഞാനികളായ മൂത്തവരുമായും, ഈ നിർണ്ണയം അംഗീകരിച്ചില്ല; കൈകേയി, ദുഷ്ടചിന്തയുള്ളവളാണ് ഇതു നിർബന്ധിച്ചത്. സുഹൃത്തുക്കളുമായോ മന്ത്രിമാരുമായോ, പൗരന്മാരുമായോ ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്തില്ല; സ്ത്രീയുടെ കാരണത്താൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ഈ തീരുമാനമെടുത്തു. നിർണായകമായ വിധിയാലോ, വലിയ ദുരന്തത്താലോ, ഈ കുടുംബത്തിൽ ഈ ദുരന്തം വന്നിരിക്കുന്നു, ശാരഥിയേ, ഇതു നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ശാരഥിയേ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്കു നല്ലതൊന്നും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എത്രയും വേഗം എന്നെ രാമനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുക; എന്റെ ജീവൻ എന്നെ വേഗത്തിൽ ആക്കുന്നു. എന്റെ ആജ്ഞ എന്താണെങ്കിലും, രാഘവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരട്ടെ; രാമനില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാനാവില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, ആ ശക്തിയുള്ളവൻ ദൂരത്ത് പോയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ രഥത്തിൽ കയറ്റി വേഗത്തിൽ രാമനെ കാണിക്കാൻ കൊണ്ടുപോവുക. എവിടെയാണ് ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, വളഞ്ഞ ദന്തവും വലിയ വില്ലും ഉള്ളവൻ? ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ, സീതയോടൊപ്പം അവനെ കാണട്ടെ. രാമനെ ഞാൻ കാണില്ലെങ്കിൽ, രക്തം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളും ശക്തമായ ഭുജങ്ങളും രത്നങ്ങൾ പതിച്ച കാതലോലകളും ഉള്ളവനെ, ഞാൻ യമലോകത്തിലേക്ക് പോകും. ഇതേക്കാൾ വേദനയുള്ളത് എന്താണ്? ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ച ഞാൻ ഈ നിലയിൽ എത്തി, രാഘവനെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല. അയ്യോ, രാമാ! രാമന്റെ അനുജാ! അയ്യോ, വ്രതനിഷ്ഠയായ വൈദേഹി! നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല, ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട് മരിക്കുകയാണ്. ആഴമായ ദുഃഖത്തിൽ, രാജാവ്, മനസ്സിൽ തളർന്നതോടെ, കടക്കാനാവാത്ത ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഈ ദുഃഖസമുദ്രം, രാമന്റെ വനവാസം അതിന്റെ ആഴം, സീതയുടെ വേർപാട് അതിന്റെ ദൂരത, ഉച്ചവാസം അതിന്റെ തിരകൾ, കണ്ണീരുകൾ അതിന്റെ അഴുകം നിറഞ്ഞ വെള്ളം. ഭുജങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ അതിന്റെ മീനുകൾ, ഉച്ചവാസം അതിന്റെ മഹാശബ്ദം, ചിതറുന്ന മുടി അതിന്റെ പുഴു, കൈകേയി അതിന്റെ അഗ്നി. എന്റെ കണ്ണീരിന്റെ പ്രവാഹം കൊണ്ട് പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സമുദ്രത്തിൽ, കൂനയുടെ വാക്കുകൾ വലിയ മുത്തലായും, ക്രൂരമായ വരദാനങ്ങൾ അതിന്റെ തീരവും, രാമന്റെ വനവാസം അതിന്റെ വ്യാപ്തിയുമാണ്. കൗസല്യേ, രാഘവനില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ സത്യം മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഈ ദുഃഖസമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയില്ല. രാഘവനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഞാൻ, ഇന്ന് അവരെ കാണുന്നില്ല; ഈ ദുഃഖത്തിൽ, മഹാരാജാവ് അപ്രതീക്ഷിതമായി തന്റെ കിടക്കയിൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് വീണു.