രാജാവിന്റെ ഇച്ഛയെ മാത്രം തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാണ് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു; എന്നാൽ രാമനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു ന്യായവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ആലോചനയില്ലാതെ, യുക്തിക്ക് വിരുദ്ധമായി, ഈ രാഘവന്റെ വനവാസം ജനങ്ങളുടെ വലിയ പ്രതിഷേധത്തിന് വഴിവെക്കും. മഹാരാജാവേ, എനിക്ക് പിതൃത്വം എന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല; രാഘവൻ എന്റെ സഹോദരൻ, പ്രഭു, ബന്ധു, പിതാവ്—എല്ലാം അവനാണ്. എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരനും എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമത്തിൽ താൽപര്യമുള്ളവനുമായ ഒരാളെ ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം, ലോകം എങ്ങനെ നിങ്ങളോടു ചേർന്ന് നിൽക്കും? എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം പകരുന്ന, ധാർമികനായ രാമനെ വനവാസത്തിന് അയച്ചാൽ, രാജാവായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ലോകത്തോടു വിരുദ്ധമായി നിലകൊള്ളും? ഇതെല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ജനകാതനയാ സീത, ആഴമായ ഉച്ച്വാസം വിട്ട്, വ്രതനിഷ്ഠയോടെ, ദുഃഖം മനസ്സിൽ തട്ടി നിലവിളിച്ചവളെപ്പോലെ, അവിടെ അചഞ്ചലയായി നിന്നു. ഈവിധ ദുഃഖം ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മഹാരാണി, ആ വേദനയിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കും എന്നോട് പറയാതെ കരയുകയായിരുന്നു. ഭർത്താവിനെ നോക്കി, ദു:ഖത്തിൽ ഉണങ്ങിയ മുഖത്തോടുകൂടി, ഞാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ സീതയമ്മയുടെ കണ്ണുനീർ പെട്ടെന്ന് വീണു. അതുപോലെ തന്നെ, രാമനും കണ്ണുനിറയെ കണ്ണുനീർ ചിതറിച്ച്, കൈകൾ കൂട്ടി, ലക്ഷ്മണന്റെ കൈയിൽ സംരക്ഷിതനായി നിന്നു; സീതയും, കരയുകയും വ്രതനിഷ്ഠയോടെ, തന്റെ കണ്ണുകൾ രാജകീയ രഥത്തിലും എന്നിലുമാണ് പതിപ്പിച്ചിരുന്നത്. ഇപ്പോൾ, മഹാരാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തൊമ്പതാമത്തെ സർഗ്ഗം ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു. എന്റെ കുതിരകൾ തിരിച്ച് പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു; രാമൻ വനത്തിലേക്ക് യാത്രതിരിക്കുമ്പോൾ അവ അതീവ ദു:ഖത്തിൽ ചൂടുള്ള കണ്ണുനീർ ചിതറിച്ചു. പിന്നീട്, ഇരുവൻ രാജകുമാരന്മാരോടും ഞാൻ പ്രണാമം ചെയ്ത്, ആ ദു:ഖം മനസ്സിൽ ചുമന്ന്, രഥത്തിൽ കയറി യാത്ര തുടർന്നു. ഗുഹയോടൊപ്പം ഞാൻ അവിടെ പല ദിവസവും കാത്തുനിന്നു; ഒരിക്കൽ എങ്കിലും രാമൻ എന്നെ വിളിക്കും എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ. മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്, എങ്കിലും, എന്റെ ദു:ഖത്തിൽ ആകുലരായി, പൂക്കളും കുരുക്കളും തളിർ buds ഉം ഉള്ള മരങ്ങൾ പോലും ഉണങ്ങി കിടക്കുന്നു. ആറുകൾക്ക് ചൂടുള്ള വെള്ളവും, കുളങ്ങളും തടാകങ്ങളും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു; കാടുകളും തോട്ടങ്ങളും ഉണങ്ങിയ ഇലകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ജീവികൾ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ഇടറുന്നില്ല; ആ കാട് രാമനുവേണ്ടി ദു:ഖത്തിൽ ആകുലമായി, ശാന്തമായിരിക്കുന്നു. താമരകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു, വെള്ളം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കുളങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ശാലിനികളും അവയുടെ മീനുകളും പക്ഷികളും അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു. വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന പൂക്കളും മാലകളും, നിലത്ത് വളരുന്നവയും, ഇന്നത് പ്രകാശിക്കുന്നില്ല; സുഗന്ധം ക്ഷീണിച്ചു, പഴങ്ങൾ പഴയതുപോലെ രുചികരമല്ല. ഇവിടെ തോട്ടങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്, പക്ഷികൾ ഇല്ലാതായി; മഹാനുഭാവനേ, മുമ്പ് കാണിച്ച ആഹ്ലാദകരമായ ഉദ്യാനങ്ങൾ ഞാൻ ഇനി കാണുന്നില്ല. അയ്യോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ആരും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല; രാമനെ കാണാൻ കഴിയാതെ ജനങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ദീർഘനിശ്വാസം വിടുന്നു. രാജകീയ രഥം രാമനില്ലാതെ മടങ്ങുന്നത് കണ്ട ജനങ്ങൾ, രാജപഥത്തിൽ മുഴുവൻ, ദു:ഖത്തിൽ കണ്ണുനിറയെ നിൽക്കുന്നു. ഭവനങ്ങളിൽ, കൊട്ടാരങ്ങളിൽ, ഗോപുരങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള സ്ത്രീകൾ, രാമന്റെ അഭാവം കണ്ടു, വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു. വിശാലവും തെളിഞ്ഞതുമായ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ്, സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ നോക്കി, ദു:ഖത്തിൽ ആകുലരായി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശത്രുവും സ്നേഹിതനും അനാസക്തനും തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും മനസ്സിലാവുന്നില്ല. ജനങ്ങൾ സന്തോഷരഹിതരാണ്; ആനകളും കുതിരകളും മടിച്ചിരിക്കുന്നു, അവയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു, ദീർഘനിശ്വാസം വിടുന്നു. മഹാരാജാവേ, രാമന്റെ വനവാസത്തിൽ ആകുലമായ അയ്യോധ്യ, രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ട കൗസല്യയെപ്പോലെ, പരമ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, ദു:ഖത്തിൽ ശബ്ദം തളർന്നു, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ്, ദു:ഖഭാരത്തിൽ, എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാനും പ്രബുദ്ധരായ മന്ത്രിമാരും ചേർന്ന് ആലോചിച്ചതല്ല ഇത്; ദുഷ്ടചിന്തയുള്ള കൈകേയിയുടെ നിർബന്ധത്താലാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നു. സ്നേഹിതരോടോ, മന്ത്രിമാരോടോ, നഗരവാസികളോടോ ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല; സ്ത്രീയാൽ ചിതറിപ്പോയ മനസ്സോടെ, ഞാൻ ഈ തീരുമാനത്തിൽ എത്തി. നിർഭാഗ്യത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ വലിയ ഒരു ദുരന്തത്താൽ, ഈ കുടുംബത്തിന് ഈ ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു, സാരഥിയേ, അതിന്റെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചിരിക്കുന്നു. സാരഥിയേ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്കു നല്ലതു ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ക്ഷണത്തിൽ തന്നെ എന്നെ രാമന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ; എന്റെ പ്രാണൻ എനിക്ക് മുമ്പിൽ ഓടുന്നു. ഞാൻ നൽകുന്ന ഏത് ഉത്തരവുമെങ്കിലും, രാഘവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ ഉപകാരപ്പെടട്ടെ; രാമനില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, അതികായനായ രാമൻ ദൂരേയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി വേഗത്തിൽ രാമനെ കാണിക്കൂ. ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, വളഞ്ഞ ദന്തങ്ങളോടെ, മഹാബാണം കൈവശമുള്ളവൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ, സീതയോടൊപ്പം അവനെ കാണട്ടെ. രക്തവർണ്ണം കണ്ണുകളുള്ള, ശക്തമായ ഭുജങ്ങളുള്ള, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കാതുഭൂഷണങ്ങൾ ധരിച്ച രാമനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് പോകും. ഇതിലും വേദനാജനകമായത് എന്താണ്, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ച ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തി, രാഘവനെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല. അയ്യോ രാമാ! രാമന്റെ അനുജാ! അയ്യോ സീതേ! ഞാൻ മരിച്ചുപോകുന്നു, ദു:ഖത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അതറിയില്ല. അനന്തമായ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകി, മനസ്സു പൂർണ്ണമായും തളർന്ന്, കടന്നുകടക്കാനാവാത്ത ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി രാജാവ് വീണ്ടും പറഞ്ഞു. ആ ദു:ഖസമുദ്രം—രാമന്റെ വനവാസം അതിന്റെ ആഴം, സീതയുടെ വേർപാട് അതിന്റെ അപ്പുറം, ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ വലിയ തിരകളും കണ്ണുനീർ അതിന്റെ അഗാധമായ അഴുകളുമാണ്. അതിന്റെ മീനുകൾ കൈകൾ ഉയർത്തി നിലവിളിച്ച ദു:ഖവും, അതിന്റെ മഹാനാദം വലിയ വിലാപവും, അതിന്റെ ഒഴുകുന്ന പയൽ വിരിഞ്ഞ മുടിയും, അതിന്റെ അടിത്തട്ടിലെ തീ കൈകേയിയാണ്.