രാമന്റെ വനംവാസം ഒരു ദോഷകരമായ പ്രവർത്തിയാണെന്ന് ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു; അതു ദാനങ്ങൾ നൽകാനുള്ള മോഹം കൊണ്ടോ, സ്വാർത്ഥത കൊണ്ടോ ഉണ്ടായിരിക്കാം, എന്നാൽ അതു രാജാവിന്റെ ഇച്ഛയെ മാത്രം തൃപ്തിപ്പെടുത്താനായി ചെയ്തതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. രാമനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു ന്യായവും കാണുന്നില്ലെന്നും, ഈ നിർണയം യുക്തിക്ക് വിരുദ്ധമാണ്; ഇതു ജനക്ഷോഭം മാത്രമാണ് ഉരുത്തിരിയാൻ പോകുന്നതെന്നും അവർ സങ്കടത്തോടെ പറഞ്ഞു. തനിക്ക് പിതൃത്വം ഇല്ലെന്ന്, രഘുവംശത്തിലെ രാമൻ തന്നെയാണ് തങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, സ്വാമി, ബന്ധു, പിതാവ് എന്നും അവർ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു. എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്ന, എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി ജീവിക്കുന്ന രാമനെ ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം, ലോകം എങ്ങനെ രാജാവിനോട് ബന്ധം നിലനിർത്തും? നീതി, സ്നേഹം, ജനപ്രിയതയുള്ള രാമനെ വനംവാസം അയച്ച ശേഷം, രാജാവ് എങ്ങനെ ലോകത്തിന്റെ എതിര്ഭാഗത്ത് നിന്ന് രാജാവായി തുടരാൻ കഴിയും? അപ്പോൾ ജനകി, ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട്, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ച നിലയിൽ, ദുഃഖത്തിൽ മനം തളർന്നപോലെ നിലകൊണ്ടു. ആ മഹാരാജ്ഞി, ഇങ്ങനെയുള്ള ദുഃഖം മുമ്പ് അറിയാത്തവൾ, ആ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കും പറയാതെ കരഞ്ഞു. ഭർത്താവിനെ ദുഃഖത്തിൽ ഉണങ്ങിയ മുഖം കൊണ്ട് നോക്കി, ഞാൻ പോയപ്പോൾ അവൾ കണ്ണുനീർ ഒഴിച്ചു. അതുപോലെ, രാമനും കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ മുഖത്തും, കൈകൾ ചേർത്ത് വിനയത്തോടെ, ലക്ഷ്മണന്റെ കൈയിൽ സംരക്ഷിതനായി നിന്നു; സീതയും, കരയുന്നു, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവളായി, തന്റെ ദൃഷ്ടി രാജകീയ രഥത്തിലും എന്നിലുമാണ് പതിപ്പിച്ചിരുന്നത്. ഇപ്പോൾ, മഹാവാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തൊന്നാമത്തെ സർഗം ഞാൻ പറയാം. എന്റെ കുതിരകൾ വഴിയിൽ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു, രാമൻ വനംവാസത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ അവയ്ക്ക് ചൂടുള്ള കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി. രണ്ട് രാജകുമാരന്മാർക്ക് വന്ദനം അർപ്പിച്ച്, ഞാൻ രഥത്തിൽ കയറി, ആ ദുഃഖം മനസ്സിൽ ചുമന്നുകൊണ്ട് യാത്രയെടുത്തു. രാമൻ വീണ്ടും വിളിക്കും എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ, ഗുഹയോടൊപ്പം ഞാൻ പലദിവസങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരുന്നു. മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്, എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മരങ്ങൾ പോലും പൂക്കളും തളിരുകളും ചെടികളും ഉണ്ടെങ്കിലും, ദുഃഖം കൊണ്ട് ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നദികൾക്ക് ചൂടുള്ള വെള്ളം, തടാകങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കാടുകളും തോട്ടങ്ങളും ഉണങ്ങിയ ഇലകളാണ് കാണുന്നത്. മൃഗങ്ങൾ ചലിക്കുന്നില്ല, വന്യജീവികൾ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല; ആ കാട്, രാമന്റെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് ശാന്തമായിരിക്കുന്നു. തളിരുകൾ പൂവുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, വെള്ളം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, തടാകങ്ങൾ ചൂടിൽ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കല്ലൂക്കൾ, മീനുകൾ, പക്ഷികൾ കാണുന്നില്ല. വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന പൂക്കളും, നിലത്ത് വളരുന്ന പൂക്കളും, ഇന്ന് തിളങ്ങുന്നില്ല; സുഗന്ധം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, പഴങ്ങൾ പഴയപോലെ ഇല്ല. ഇവിടത്തെ തോട്ടങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്, പക്ഷികൾ ഇല്ല; മഹാരാജാവേ, ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ട ആ മനോഹരമായ ഉദ്യാനങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. അയ്യോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ആരും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല; രാമനെ കാണാൻ കഴിയാത്ത ജനങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും നിശ്വാസം വിടുന്നു. രാജകീയ രഥം രാമനെ കൂടാതെ തിരിച്ചുവരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, രാജപഥത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവരും ദുഃഖത്തിൽ കണ്ണുനീർ ഒഴിക്കുന്നു. ഗൃഹങ്ങളിൽ, കൊട്ടാരങ്ങളിൽ, ഗോപുരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ, രാമന്റെ അഭാവം കണ്ടപ്പോൾ, വിലാപം മുഴക്കി കരയുന്നു. വീതമായ, തെളിഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറച്ച്, സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ നോക്കിക്കൊണ്ട് ദുഃഖം വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ, എതിരാളികളെയും സുഹൃത്തുകളെയും അപ്രസക്തരെയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ല. ജനങ്ങൾക്കു സന്തോഷമില്ല, ആനകളും കുതിരകളും ദുഃഖത്തിൽ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവരുടെ ശബ്ദം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ദീർഘനിശ്വാസം വിടുന്നു. മഹാരാജാവേ, രാമൻ വനംവാസം പോയതുകൊണ്ട് അയ്യോധ്യ, കൌസല്യയ്ക്ക് മകനില്ലാത്തതുപോലെ, സന്തോഷം ഇല്ലാതെ തോന്നുന്നു. രഥശാലയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ, ജ്ഞാനികളായ മന്ത്രിമാരോടും, സുഹൃത്തുകളോടും, ജനങ്ങളോടും ചേർന്ന് ഈ നിർണയം എടുത്തിരുന്നില്ല; കൈകേയിയുടെ ദുഷ്ടം മനസ്സാണ് ഇതിനു കാരണമായത്. സുഹൃത്തുകളുമായി, മന്ത്രിമാരുമായി, ജനങ്ങളുമായി ആലോചിച്ചില്ല; ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചിന്തയിൽ നിന്ന്, അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഞാൻ ഈ തീരുമാനമെടുത്തു. നിശ്ചയമായും, ദൈവം കൊണ്ടോ, വലിയ ദുരിതം കൊണ്ടോ, ഈ കുടുംബത്തിൽ ഈ ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു, രഥശാലേ, കുടുംബം നശിക്കുവാൻ. ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്കു ഒരു ഉപകാരമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേഗം രാമനെ കാണിക്കൂ; എന്റെ ജീവൻ എനിക്ക് ശീഘ്രം പോകുന്നു. എന്റെ ആജ്ഞ എന്തായാലും, രഘുവംശം തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരിക; ഞാൻ രാമനെ ഇല്ലാതെ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, ശക്തഭുജനായ രാമൻ ദൂരേ പോയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ രഥത്തിൽ കയറ്റി വേഗം രാമനെ കാണിക്കൂ. എവിടെയാണ് ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, വളഞ്ഞ ദന്തങ്ങളുള്ളവൻ, വലിയ വില്ലുള്ളവൻ? ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ, സീതയോടൊപ്പം അവനെ കാണട്ടെ. ഞാൻ രാമനെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, രക്തം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ, ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾ, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കാതുപൂക്കൾ ഉള്ള രാമൻ, ഞാൻ യമലോകത്തിൽ പോകും. ഇക്കാലത്ത്, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഞാൻ, ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തി, രഘുവംശത്തെ കാണാത്തതിൽ എന്താണ് അതിലും ദുഃഖകരം? അയ്യോ, രാമാ! രാമന്റെ അനിയൻ! അയ്യോ, വ്രതസ്ഥയായ വൈദേഹി! നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല, ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട് മരിക്കുന്നു. ഉറച്ച ദുഃഖത്തിൽ, മനസ്സിൽ ആഴമായ ദുഃഖം നിറച്ച്, രാജാവ് കടത്താൻ കഴിയാത്ത ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി, അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ആ ദുഃഖസമുദ്രം, രാമന്റെ വനംവാസം അതിന്റെ ആഴം, സീതയുടെ വേർപാട് അതിന്റെ അറ്റം, നിശ്വാസങ്ങൾ അതിന്റെ തിരകൾ, കണ്ണുനീർ അതിന്റെ അലയാണ്.