രാജാവ് ദശരഥൻ, കൈകേയിയുടെ ആജ്ഞയിൽ ആശ്രയിച്ച്, ഈ പ്രവർത്തി ചെയ്തിരിക്കുന്നു—അതിന്റെ ശരിതെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് നോക്കാതെ—ഇതിലൂടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെട്ടു. രാമൻ വനംവാസത്തിന് അയക്കപ്പെട്ടത് ആഗ്രഹം കൊണ്ടോ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാനോ ആണെങ്കിൽ, ഏതായാലും, ഇതൊരു തെറ്റായ പ്രവർത്തിയാണ്. ഇതെല്ലാം ഭരണാധികാരിയുടെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റാൻ മാത്രമാണ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്; എന്നാൽ രാമനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ യാതൊന്നും ന്യായീകരണം കാണുന്നില്ല. യോചിച്ച്, വിവേകത്തോടെ ചെയ്തതല്ല; രാഘവന്റെ വനംവാസം ജനങ്ങളുടെ ദുഃഖം മാത്രം വർദ്ധിപ്പിക്കും. എനിക്ക്, മഹാരാജാവേ, പിതൃസ്വഭാവം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല; രാഘവൻ എന്റെ സഹോദരൻ, സ്വാമി, ബന്ധു, പിതാവാണ്. എല്ലാവരുടെയും പ്രിയങ്കരനും, എല്ലാവരുടെയും ഭദ്രതയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെയും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ലോകം എങ്ങനെ നിങ്ങളോടു ചേർന്നിരിക്കും? ജനങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന, ധർമ്മശീലനായ രാമനെ വനംവാസത്തിന് അയച്ചതിലൂടെ, ലോകത്തോട് എതിരായി, രാജാവായി എങ്ങനെ നിലനിൽക്കാനാകും? അപ്പോൾ ജനകി, മഹാരാജാവേ, ആഴമായ ഉശിരുകൾ എടുത്ത്, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചതായി, ദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെട്ട മനസ്സോടെ, നിലവിളക്കാതെ നിന്നു. ആ ദുഃഖം കണ്ടു, നേരത്തെ അത്തരം ദുരിതം അറിയാത്ത മഹതിയായ രാജകുമാരി, ഒന്നും പറയാതെ കണ്ണീര് വീഴ്ത്തി. ഭർത്താവിനെ ദുഃഖത്തിൽ വരണ്ട മുഖം നോക്കി, ഞാൻ യാത്രയാകുമ്പോൾ സീത അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ണീര് വീഴ്ത്തി. അതുപോലെ, രാമനും, കണ്ണുകൾ കണ്ണീരിൽ നനഞ്ഞു, കൈകൾ കൂപ്പി, ലക്ഷ്മണന്റെ കൈയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട് നിന്നു; സീതയും, കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഉറച്ച മനസ്സോടെ, തന്റെ ദൃഷ്ടി രാജകീയ രഥത്തിലേക്കും എന്നിലേക്കും മാത്രം പതിപ്പിച്ചു. ഇപ്പോൾ, മഹത്വം നിറഞ്ഞ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ടത്തിലെ അമ്പത്തൊൻപതാമത്തെ സർഗം ഞാൻ പറയാം. എന്റെ കുതിരകൾ തിരിച്ച്, രാമൻ വനത്തിലേക്ക് യാത്രയാകുമ്പോൾ, പാതയിൽ പോകാൻ തയാറായില്ല; അവ ചൂടുള്ള കണ്ണീര് വീഴ്ത്തി. പിന്നെ, ഇരുവണ രാജകുമാരന്മാർക്ക് വന്ദനം ചെയ്ത്, ഞാൻ ആ ദുഃഖം ഹൃദയത്തിൽ വച്ച്, രഥത്തിൽ കയറി യാത്രയാകുന്നു. ഗുഹയോടൊപ്പം ഞാൻ പല ദിവസങ്ങൾ അവിടെ കയറി, രാമൻ വീണ്ടും വിളിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു. മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്, എന്റെ ദുഃഖം കാരണം മരങ്ങൾ പോലും പൂക്കളും, തളികളും, കുരുതികളും ഉള്ളതുമാത്രം, ദുഃഖത്തിൽ ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നദികൾ ചൂടുള്ള വെള്ളം, കുളങ്ങളും തടാകങ്ങളും വരണ്ടതും, കാടുകളും കുഞ്ചങ്ങളും ഉണങ്ങിയ ഇലകളുമാണ്. ജീവികൾ ചലിക്കാറില്ല, വന്യമൃഗങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കാറില്ല; ആ കാട്, രാമനോട് ദുഃഖം കൊണ്ടു, മൗനമായിരിക്കുന്നു. തടാകത്തിലെ തവളകൾ അടച്ചു, വെള്ളം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കുളങ്ങൾ ഉണങ്ങി, കമലങ്ങളും, മത്സ്യങ്ങളും, പക്ഷികളും ഇല്ലാതായി. ജലത്തിൽ വളരുന്ന പൂക്കളും, കരയിൽ വളരുന്നവയും, ഇന്ന് തിളങ്ങുന്നില്ല; സുഗന്ധം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, പഴങ്ങൾ പഴയപോലെയില്ല. ഇവിടെ, തോട്ടങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്, പക്ഷികൾ ഇല്ല, മഹാരാജാവേ, ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ട ആ മനോഹര ഉദ്യാനങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. അയോധ്യയിൽ ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ആരും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല; രാമനെ കാണാൻ കഴിയാതെ, ജനങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉശിരെടുക്കുന്നു. രാജകീയ രഥം രാമനെ കൂടാതെ മടങ്ങുന്നത് കണ്ടു, രാജപാതയിലെയും ജനങ്ങൾ ദുഃഖത്തിൽ കണ്ണീര് വീഴ്ത്തുന്നു. മാളികകളും, കൊട്ടാരങ്ങളും, ഗോപുരങ്ങളിലെയും സ്ത്രീകൾ, രാമന്റെ അഭാവം കണ്ടു, ദുഃഖത്തിൽ വിളിച്ചുപിടിക്കുന്നു. വീണ്ടുമൊരു കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ, വലുതും തെളിഞ്ഞതുമായ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്, സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ നോക്കി, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ, ഞാൻ ശത്രുവും, സുഹൃത്തും, അന്യനും എന്ന വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ല. ജനങ്ങൾ സന്തോഷമില്ല, ആനകളും കുതിരകളും ദുഃഖത്തിൽ, അവരുടെ ശബ്ദം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, ആഴമായ ഉശിരുകൾ എടുക്കുന്നു. മഹാരാജാവേ, രാമന്റെ വനംവാസം കൊണ്ടു, അയോധ്യ, കൌസല്യാ തന്റെ മകനില്ലാതെ ദുഃഖത്തിൽ കഴിയുന്നതുപോലെ, സന്തോഷരഹിതമായി തോന്നുന്നു. ചാരക്കാരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, കണ്ണീരിൽ ശബ്ദം മങ്ങിപ്പോയി, ആഴമായ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഞാനും, ജ്ഞാനമുള്ള മുതിർന്നവരും, ഈ തീരുമാനത്തിൽ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല; കൈകേയി, ദുഷ്ടചിന്തയിൽ ഉറച്ചതായാണ് ഇത് നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നത്. സുഹൃത്തുകളുമായും, മന്ത്രികളുമായും, പൗരന്മാരുമായും ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല; ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാരണത്താൽ, അലസതയിൽ, ഈ തീരുമാനമെടുത്തു. ഭാവിയിലോ, വലിയ ദുരന്തത്തിലോ, ഈ ദുരിതം ഈ കുടുംബത്തിന് വന്നിരിക്കുന്നു, ചാരക്കാരാ, അതിന്റെ നാശത്തിലേക്ക്." "ചാരക്കാരാ, ഞാൻ ഒരു നന്മ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എനിക്ക് രാമനെ കാണാൻ ഉടൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ; എന്റെ ജീവൻ അതിനായി തിടുക്കം ചെയ്യുന്നു. എന്റെ ആജ്ഞ എന്തുമാണെങ്കിൽ, രാഘവനെ തിരികെ വരുത്തട്ടെ; രാമനില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാനാവില്ല." "അല്ലെങ്കിൽ, ശക്തമായ ഭുജമുള്ളവൻ ദൂരേ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ രഥത്തിൽ കയറ്റി, രാമനെ കാണിക്കാൻ ഉടൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ. എവിടെയാണ് ലക്ഷ്മണന്റെ മുതിർന്ന സഹോദരൻ, വളഞ്ഞ ദന്തവും വലിയ വില്ലും ഉള്ളവൻ? ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ, സീതയോടൊപ്പം അവനെ കാണട്ടെ." "രാമനെ, രക്ത നിറമുള്ള കണ്ണുകളും, ശക്തമായ ഭുജങ്ങളും, രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാതലോലകളും ഉള്ളവനെ, ഞാൻ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് പോകും. ഇതിലും വേദനയുള്ളത് എന്താണ്? ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ച ഞാൻ, ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തി, രാഘവനെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല." "ഹായ്, രാമാ! രാമന്റെ അനിയൻ! ഹായ്, വ്രതസ്ഥയായ വൈദേഹി! നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട് മരിക്കുന്നു." ഇങ്ങനെ, അതീവ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, മനസ്സിൽ ആഴമായ വേദനയോടെ, രാജാവ് ദശരഥൻ ദുഃഖത്തിന്റെ കടലിൽ അകപ്പെട്ട്, വേദനയോടെ സംസാരിച്ചു.