ധർമ്മത്തിനോട് സദാ ഭക്തിയുള്ളവളേ, യഥാക്രമം അഗ്നി കർമ്മങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കണം; ഭർത്താവിന്റെ പാദങ്ങളെ ദേവന്റെതുപോലെ സംരക്ഷിക്കണം. അഹങ്കാരവും അഭിമാനവും ഉപേക്ഷിച്ച് മാതാക്കൾക്കു യോജിച്ച രീതിയിൽ പെരുമാറണം; രാജ്ഞി കൈകേയിയെ ഒരു മാതാവിനെപ്പോലെ ആദരിക്കണം. ഭാരതനോടു രാജാവിനോടുള്ളതുപോലെ പെരുമാറ്റം പുലർത്തണം; രാജധർമ്മം ഓർത്ത് രാജാക്കന്മാർ ധനത്തിൽ പ്രധാനരാണെന്നു മനസ്സിലാക്കണം. ഭാരതനെ സ്നേഹപൂർവ്വം ആശംസിക്കണം; എന്റെ വാക്കുകൾ അവനിലേക്ക് എത്തിക്കണം; എല്ലാ മാതാക്കളോടും യുക്തമായ രീതിയിൽ പെരുമാറണം. ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ മഹാബലശാലിയായ ആനന്ദം, ഭർത്താവിന്റെ വചനം നീ അവനോട് പറയണം; നിന്റെ പിതാവ് രാജസിംഹാസനം അലങ്കരിക്കുന്നിടത്തോളം രാജ്യം സംരക്ഷിക്കണം. പ്രായം ചെന്ന രാജാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്: "അവനു രാജ്യം ഭരിക്കുന്നതിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കരുത്; നീ ജീവിച്ച് അവന്റെ ആജ്ഞകൾ മാത്രം അനുസരിക്കണം." പിന്നെയും രാജാവ്, കണ്ണീരോടെ, പറഞ്ഞു: "എന്റെ മകനായ രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അമ്മയെ നീ നിന്റെ സ്വന്തം അമ്മയെപ്പോലെ കാണണം." ഇങ്ങനെ മഹാരാജാവേ, അവൻ എന്നോട് ഈ വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ, കമലപുഷ്പം പോലെയുള്ള ചുവപ്പുനിറമുള്ള കണ്ണുകളുള്ള രാമൻ ദുഃഖത്തോടെ കരയുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ ലക്ഷ്മണൻ, അത്യന്തം ക്രോധത്തോടെ, ദീർഘനിശ്വാസം വിടുമ്പോൾ ചോദിച്ചു: "എന്താണ് കുറ്റം ചെയ്തതെന്ന് രാജകുമാരനെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയച്ചത്?" രാജാവ്, രാജ്ഞി കൈകേയിയുടെ ആജ്ഞയെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഈ പ്രവർത്തി ചെയ്തതെന്ന്, ശരിയോ തെറ്റോ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുഃഖിതരായി. ലാഭലോഭത്താലോ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽക്കേണ്ടതിന്റെ പേരിലോ, രാമനെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതെല്ലാം തെറ്റായ കാര്യങ്ങളാണ്. ഭരണാധികാരിയുടെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റാനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തതെന്നു തോന്നുന്നു; രാമനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു ന്യായവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. യുക്തിവിരുദ്ധമായി, ആലോചനയില്ലാതെ എടുത്ത ഈ തീരുമാനത്തിൽ, രാഘവന്റെ വനവാസം ജനങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം മാത്രം ഉയർത്തും. എന്നാൽ മഹാരാജാവേ, എനിക്ക് പിതൃത്വം എന്നതിൽ യാതൊരു തിരിച്ചറിയലുമില്ല; രാഘവൻ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് സഹോദരനാണ്, പ്രഭുയാണ്, ബന്ധുവാണ്, പിതാവാണ്. എല്ലാവരുടെയും പ്രിയങ്കരനും, സർവ്വജനക്ഷേമത്തിനായി ജീവിക്കുന്നവനുമായ രാമനെ ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം ലോകം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്തിയോടെ തുടരും? സകലജനങ്ങളെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന, ധാർമ്മികനായ രാമനെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയച്ച ശേഷം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രാജാവായി തുടരാൻ കഴിയും? ജനകാത്മജയായ സീത, ദീർഘനിശ്വാസം വിടുകയും, പ്രതിജ്ഞയിൽ ഉറച്ചവളായി, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന മനസ്സോടെ നിന്നു. ഈ മഹാരാജ്ഞി, ഇതുവരെ ഇത്തരമൊരു ദുഃഖം അറിയാത്തവളായിരുന്നു; അവൾ ആ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നു കരഞ്ഞു, എന്നോട് ഒരു വാക്കും പറയുംവുമില്ല. ഭർത്താവിനെ നോക്കി, ദുഃഖത്തിൽ ഉണങ്ങിയ മുഖത്തോടു, ഞാൻ യാത്രയാകുമ്പോൾ അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായി കണ്ണുനീർ ഒഴിച്ചു. അതു പോലെ തന്നെ, രാമൻ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് മുഖം നിറഞ്ഞു, കൈകൾ ചേർത്ത് വിനീതനായി നിന്നു; ലക്ഷ്മണന്റെ ഭുജം അവനെ സംരക്ഷിച്ചു. സീതയും കണ്ണുനീർ ഒഴിച്ചു, ദൃഢതയോടെ, രാജകീയ രഥത്തെയും എന്നെയും നോക്കി നിന്നു. ഇപ്പോൾ, മഹാഭാഗവതിയായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തൊന്നാം സർഗ്ഗം ഞാൻ പറയാം. എന്റെ കുതിരകൾ തിരിച്ച് വരുമ്പോൾ, അവ വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറായില്ല; രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ അവ ചൂടുള്ള കണ്ണുനീർ ഒഴിച്ചു. ആകെയുള്ളവരെയും രാമനെയും വന്ദിച്ച്, ഞാൻ രഥത്തിൽ കയറി, ആ ദുഃഖം മനസ്സിൽ ചുമന്നുകൊണ്ട് യാത്രയായി. ഗുഹയോടൊപ്പം ഞാൻ പലദിവസം കഴിഞ്ഞു; രാമൻ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു. മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്, എനിക്കുവേണ്ടി ദുഃഖത്തിൽ ആകുന്നവണ്ണം മരങ്ങൾ പോലും, പൂക്കളാൽ, കുരുക്കളാൽ, മുളകളാൽ നിറഞ്ഞിട്ടും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നദികൾക്ക് ചൂടുള്ള വെള്ളമാണ്, കുളം-സരസ്സുകൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കാടുകളും തോട്ടങ്ങളും ഉണങ്ങിയ ഇലകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ജീവികൾ ചലിക്കുന്നില്ല, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല; ആ കാട് രാമന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മൗനമായിരിക്കുന്നു. താമരപ്പൂക്കൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വെള്ളം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കുളങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ലില്ലികൾക്കും അതിലെ മീനുകൾക്കും പക്ഷികൾക്കും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. ജലത്തിൽ പിറക്കുന്ന പൂക്കളും, ഭൂമിയിൽ വളരുന്നവയും, ഇന്നത് പ്രകാശിക്കുന്നില്ല; സുഗന്ധം ക്ഷീണിച്ചു, പഴങ്ങൾ പഴയപോലെ ഇല്ല. ഇവിടെ തോട്ടങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്, പക്ഷികൾ ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു; മഹാപുരുഷനേ, മുമ്പ് കണ്ട ആ മനോഹരമായ ഉദ്യാനങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ആരും എന്നെ വരവേൽക്കുന്നില്ല; രാമനെ കാണാനാകാതെ ജനങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ദീർഘനിശ്വാസം വിടുന്നു. രാമൻ ഇല്ലാതെ രാജകീയ രഥം മടങ്ങിയെത്തുന്നത് കണ്ടു, രാജപഥത്തിലെ എല്ലാവരും കണ്ണുനീർ കൊണ്ടു ദുഃഖിക്കുന്നു. ഭവനങ്ങളിൽ, പ്രാസാദങ്ങളിലും ഗോപുരങ്ങളിലും നിന്ന് സ്ത്രീകൾ രാമന്റെ അഭാവത്തിൽ ദുഃഖത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു. വലിയ, തെളിഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, അവർ പരസ്പരം നോക്കി, വേദനയിൽ മുഴുകുന്നു. എനിക്ക് ഈ ദുഃഖത്തിൽ, ശത്രുവും സുഹൃത്തും നിർഭാഗ്യവാനും തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും തോന്നുന്നില്ല. ജനങ്ങൾ സന്തോഷരല്ല, ആനകളും കുതിരകളും ദുഃഖിതരാണ്, അവയുടെ ശബ്ദം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, അവർ ദീർഘനിശ്വാസം വിടുന്നു. മഹാരാജാവേ, രാമന്റെ വനവാസത്തിൽ അയ്യോധ്യ, രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ട കൗസല്യയെപ്പോലെ സന്തോഷരഹിതമായിരിക്കുന്നു. ചാരിയുടെയായ എന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് ശബ്ദം തളർന്ന്, ദുഃഖപൂർണ്ണമായി എന്നോട് പറഞ്ഞു: "ഞാനും, ജ്ഞാനികളായ മുതിർന്നവരും, ആലോചനയോടെ ഇതു അംഗീകരിച്ചില്ല; ദുഷ്ടബുദ്ധിയായ കൈകേയിയുടെ നിർബന്ധം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഇതു സംഭവിച്ചത്. സുഹൃത്തുക്കളോടോ, മന്ത്രികളോടോ, നഗരവാസികളോടോ ആലോചിച്ചില്ല; ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, സ്ത്രീയുടെ കാരണത്താൽ, ഞാൻ ഈ തീരുമാനം പെട്ടെന്ന് എടുത്തു.