രാമൻ വനം പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അയാളുടെ ദൂതനായ സുതർതനു തന്റെ അനുഭവങ്ങൾ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "എന്റെ അമ്മ കൗസല്യയെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദനം അറിയിക്കണം; ജാഗ്രതയും പറയണം; ഈ വാക്കുകളും അവളോടു ചേർത്ത് പറയണം. അവൾ എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതയാവണം; യഥാസമയത്തിൽ അഗ്നിഹോത്രത്തിൽ ശ്രദ്ധ കാണിക്കണം; ഭർത്താവിന്റെ പാദങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെതുപോലെ കാത്തു സൂക്ഷിക്കണം. അഹങ്കാരവും ഗർവവും ഉപേക്ഷിച്ച്, മാതാക്കളോടു യഥാക്രമം പെരുമാറണം; രാജ്ഞി കൈകേയിയെ അമ്മയെ പോലെ ആദരിക്കണം. രാജകുമാരൻ ഭാരതനോടു രാജാവിനെ പോലെ പെരുമാറണം; രാജാക്കന്മാർ ധനത്തിൽ പ്രധാനികളാണ് — രാജകീയ ധർമ്മം ഓർമ്മിക്കണം. ഭാരതനെ വന്ദനം അറിയിക്കണം; എന്റെ വാക്കുകളും അവനോടു പറയണം; എല്ലാ മാതാക്കളോടും യഥാസമയത്തിൽ പെരുമാറണം. ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ ശക്തശാലിയായ സന്തോഷം, ഭാരതനോടു സംസാരിക്കണം; പിതാവ് രാജത്വം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന സമയത്ത് രാജ്യം സംരക്ഷിക്കണം. പ്രായം കൂടിയ രാജാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'അവൻ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ തടസ്സം കല്പിക്കരുത്; അവന്റെ കല്പനകൾ മാത്രം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം.' വീണ്ടും, കണ്ണീരൊഴിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവൻ പറഞ്ഞു: 'മകനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്റെ അമ്മയെ, നിന്റെ അമ്മയെ പോലെ കാണണം.' ഇങ്ങനെ, മഹാരാജാവേ, അവൻ എന്നോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ, കുന്തികലാസം പോലെ കണ്ണുകൾ ഉള്ള രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞു. അപ്പോൾ, അത്യന്തം കോപഭരിതനായ ലക്ഷ്മണൻ, ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു: 'എന്താണ് കുറ്റം? രാജകുമാരൻ എങ്ങനെ വനം പ്രവേശിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി?' കൈകേയിയുടെ കല്പനയിൽ, രാജാവ് ഈ പ്രവർത്തി ചെയ്തു — ശരിയോ തെറ്റോ — ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുഃഖിതരായി. രാമനെ സ്വാർത്ഥതയോ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നതിനോ വനം പ്രവേശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, തെറ്റായ പ്രവർത്തിയാണ്. ഇതെല്ലാം ഭരണാധികാരിയുടെ ഇഷ്ടം പൂർത്തിയാക്കാൻ മാത്രം ചെയ്തതാണു; രാമനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു ന്യായവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. യഥാസമയത്തിൽ ആലോചനയില്ലാതെ, നീതി വിരുദ്ധമായി, രഘുവിന്റെ വനം പ്രവേശനം ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വലിയ ദുഃഖം ഉണർത്തും. എനിക്ക്, മഹാരാജാവേ, പിതൃത്വം എന്നതിൽ യാതൊരു ബന്ധവും ഇല്ല; രഘു എന്റെ സഹോദരൻ, സ്നേഹിതൻ, സ്വാമി, പിതാവ് തന്നെയാണ്. എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരനും, സകലമംഗളത്തിനും അർപ്പിതനുമായ രാമനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ലോകം ഇനി നിനക്കു എങ്ങനെ അർപ്പിതമാവും? സകലജനങ്ങൾക്കും സന്തോഷം നൽകുന്ന, ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതനായ രാമനെ വനം പ്രവേശിപ്പിച്ചാൽ, നീ ലോകത്തോടു എങ്ങനെ എതിരാളിയാവും? അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ജനകി ദീർഘനിശ്വാസം വിടുകയും, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവളായി, ദുഃഖത്തിൽ നിശ്ചലയായി നിന്നു. പ്രശസ്തയായ രാജകുമാരി, ഇതുവരെ ദുഃഖം അറിയാത്തവളായിരുന്ന അവൾ, അതി ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞു; എന്നോടു ഒരു വാക്കും പറഞ്ഞു ഇല്ല. ഭർത്താവിനെ ദുഃഖത്തിൽ ഉണങ്ങിയ മുഖം നോക്കി, എന്റെ യാത്ര കാണുമ്പോൾ, അവൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ണീർ ഒഴിച്ചു. അങ്ങനെ, രാമൻ, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ മുഖവും, കൈകൾ ചേർത്തു നമസ്കരിച്ചും, ലക്ഷ്മണന്റെ കരുതലിൽ നിന്നു; സീതയും, കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഉറച്ചതായും, രാജകീയ രഥത്തെയും എന്നെയും നോക്കി നിന്നു. ഇപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യ കാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തൊന്നാം സർഗം ഞാൻ പറയാം. എന്റെ കുതിരകൾ തിരിഞ്ഞു, വഴിയിലേക്കു പോവാൻ വിസമ്മതിച്ചു; രാമൻ വനം പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അവൾ ചൂട് കണ്ണീർ ഒഴിച്ചു. രണ്ടു രാജകുമാരന്മാർക്ക് വന്ദനം ചെയ്ത ശേഷം, ഞാൻ രഥത്തിൽ കയറി, ആ ദുഃഖം മനസ്സിൽ വച്ചുകൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഗുഹയോടൊപ്പം പല ദിവസവും കാത്തു നിന്നു; ഒരിടത്ത് രാമൻ വീണ്ടും വിളിക്കുമോ എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ. മഹാരാജാവേ, നിന്റെ രാജ്യത്ത്, എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ചിതറിക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളും, ഇലകളും, കായകളും ഉള്ളതും, ദുഃഖത്തിൽ ഉണങ്ങി പോയിരിക്കുന്നു. നദികൾ ചൂട് വെള്ളം വഹിക്കുന്നു; കുളങ്ങളും, ചെരുവുകളും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു; കാടുകളും, തോട്ടങ്ങളും ഉണങ്ങിയ ഇലകളാണ്. ജീവികൾ ചലിക്കുന്നില്ല; കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ നടന്നു നടക്കുന്നതുമില്ല; ആ കാട്, രാമന്റെ ദുഃഖത്തിൽ, നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കുന്നു. താമരകൾ ഇലകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു; വെള്ളം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു; കുളങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ലില്ലികൾ, മത്സ്യങ്ങളും, പക്ഷികളും ഇല്ലാതായി. വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന പൂക്കളും, garlandകളും, ഭൂമിയിൽ വളരുന്നവയും, ഇന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നില്ല; സുഗന്ധം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു; പഴങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ഇല്ല. ഇവിടത്തെ തോട്ടങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്; പക്ഷികൾ ഇല്ലാതായി; മഹാരാജാവേ, ഞാൻ ആഹ്ലാദകരമായ ഉദ്യാനങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. അയ്യോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ആരും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല; രാമനെ കാണാൻ കഴിയാത്ത ജനങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു. രാജകീയ രഥം രാമനില്ലാതെ തിരികെ വരുന്നത് കണ്ടു, രാജപഥത്തിൽ ജനങ്ങൾ കണ്ണീർ ഒഴിച്ച് ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങുന്നു. ഭവനങ്ങളിൽ നിന്നും, പ്രാസാദങ്ങളിലും, ഗോപുരങ്ങളിലും നിന്നു, സ്ത്രീകൾ, രാമന്റെ അഭാവത്തിൽ, ദുഃഖത്തിൽ കരയുന്നു. വലിയ, തെളിഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീർ നിറച്ച്, സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ നോക്കി, ദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ, ഞാൻ ശത്രുക്കളും, സൗഹൃദങ്ങളും, അനാസക്തരും തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും കാണുന്നില്ല. ജനങ്ങൾ സന്തോഷമില്ല; ആനകളും കുതിരകളും ദുഃഖത്തിൽ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു; അവരുടെ ശബ്ദം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ദീർഘനിശ്വാസം വിടുന്നു. മഹാരാജാവേ, അയ്യോധ്യ, രാമന്റെ വനം പ്രവേശനത്തിൽ, കൗസല്യാ മകനില്ലാതെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയതുപോലെയാണ് — ആഹ്ലാദം ഇല്ല. രഥശാലയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാജാവ്, ദുഃഖത്തിൽ, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'ഇത് ഞാൻ, ജ്ഞാനികളായ മുതിർന്നവരോടൊപ്പം ആലോചിച്ചില്ല; ദുഷ്ടതയിൽ ഉറച്ച കൈകേയി നിർബന്ധിച്ചവയാണ്.