രാമന്റെ വനവാസം നടക്കുമ്പോൾ, അയോധ്യയിലെ ജനങ്ങൾ എങ്ങനെ ദുഃഖവും അകസ്മാത് വേദനയും അനുഭവിച്ചുവെന്ന് നീ കണ്ടുവല്ലോ, രാമാ. എന്റെ വനംവാസം കണ്ടു ഞാൻ രഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നഗരവാസികൾ ഉണർത്തിയ ദുഃഖത്തിന്റെ ആഹ്വാനം, നൂറ് മടങ്ങ് കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ ഉയരും. ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്റെ അമ്മയോടു പറയാൻ കഴിയും? "നിന്റെ മകനെ ഞാൻ അവന്റെ മാമയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു—ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല" എന്നത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുമോ? അതു സത്യമല്ലെങ്കിലും, അത്തരം വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയില്ല; അതു ദുഃഖകരമായ സത്യം ആണെങ്കിലും, ഞാൻ പറയാൻ കഴിയില്ല. എന്റെ ആജ്ഞയാൽ ബന്ധിതരായ നിന്റെ ബന്ധുക്കളെയും, മഹത്തായ കുതിരകളെയും, രഥം നിനക്കില്ലാതെ പോയതിനെ അവരോട് എങ്ങനെ അറിയിക്കാനാകും? നിനക്കില്ലാതെ അയോധ്യയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ കഴിയില്ല, പാപരഹിതനായ രാമാ; എന്നെ വനത്തിലേക്ക് കൂടെ പോകാൻ അനുമതി നൽകണം. എങ്കിൽ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ഞാൻ ഈ രഥത്തോടൊപ്പം തന്നെ, ഇതിൽ നിന്ന് തീയിൽ ചാടും. വനംവാസത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന എല്ലാ ദുഷ്പ്രയാസങ്ങളും, രാഘവാ, ഞാൻ ഈ രഥം കൊണ്ട് അകറ്റും. രഥം ഉപയോഗിച്ച് സേവനത്തിൽ ഞാൻ നേടിയ സന്തോഷം, വനവാസത്തിൽ നിന്നെ സേവിച്ചും ഞാൻ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ കുതിരകൾ, മഹാവീരാ, വനവാസത്തിൽ നിന്നെ സേവിച്ചാൽ, പരമാവധി സ്ഥാനം നേടും. വനത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ തല കൊണ്ട് നിന്നെ സേവിക്കും; അയോധ്യയെയും ദേവലോകത്തെയും പോലും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ നിനക്കില്ലാതെ അയോധ്യയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല; മഹാ ഇന്ദ്രന്റെ രാജധാനി പോലും, ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തവർക്കു ലഭ്യമല്ല. വനവാസം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സിന്റെ ആഗ്രഹം, ഈ രഥത്തിൽ നിന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്. നിനക്കൊപ്പം വനത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന പതിനാലു വർഷങ്ങൾ, നിമിഷങ്ങൾ പോലെ കടന്നു പോകും; അല്ലെങ്കിൽ, നൂറു വർഷങ്ങൾ വേറെയായിരിക്കും. നിന്റെ ദാസനായി, വിശ്വസ്തനായി നിന്നെ സേവിക്കുന്ന എന്നെ, നിന്റെ പാതയിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ഇങ്ങനെ, പലവിധം അപേക്ഷിച്ച്, വിനീതനും ദുഃഖിതനും ആയ സുമന്ത്രനെ, ദയാപരനായ രാമൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. "നിന്റെ പരമഭക്തി എനിക്ക് അറിയാം, സുമന്ത്രാ; ഞാൻ നിന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നതിന്റെ കാരണവും കേൾക്കൂ. നീ നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, എന്റെ ഇളയ അമ്മ കൈകേയി, രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പോയെന്നു ഉറപ്പുവരും. ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോയതിൽ അവൾ സംതൃപ്തയാകുമ്പോൾ, ധർമ്മപ്രിയനായ രാജാവിനെ അവൾ കള്ളനെന്നു സംശയിക്കില്ല. എന്റെ പ്രധാന ആഗ്രഹം, എന്റെ ഇളയ അമ്മയ്ക്ക്, ഭരതന്റെ സുരക്ഷിതമായ രാജ്യം ലഭിക്കട്ടെ എന്നതാണ്. എന്റെ സന്തോഷത്തിനും രാജാവിന്റെ സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടി, സുമന്ത്രാ, നീ രഥം കൊണ്ടു നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം; ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഓരോർക്കും അനുയോജ്യമായ വാക്കുകൾ പറയണം." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, സുമന്ത്രനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച രാമൻ, ഗുഹയോട് ഉദ്ദേശ്യപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. "ഗുഹാ, ഇപ്പോൾ ജനവാസമുള്ള വനത്തിൽ ഞാൻ താമസിക്കാൻ പാടില്ല; നിർബന്ധമായും, ഞാൻ ആശ്രമത്തിൽ പാർക്കണം, അതാണ് ആചാരപ്രകാരം. ആകയാൽ, വാനപ്രസ്ഥവ്രതം സ്വീകരിച്ച്, പിതാവിനും സീതയ്ക്കും ലക്ഷ്മണനും ഭദ്രത്വം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുന്നു. ജടകൾ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ പുറപ്പെടും; വടവൃക്ഷദുധ് കൊണ്ടുവരണം." ഗുഹാ അതു വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു. രാമൻ, ആ ദുധ് ഉപയോഗിച്ച്, ലക്ഷ്മണനും തനിക്കും ജടകൾ ഉണ്ടാക്കി; ദീർഘബാഹു, മനുഷ്യസിംഹനായ രാമൻ, വാനപ്രസ്ഥന്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു. കുരുമുടി വസ്ത്രവും ജടമാലയും അണിഞ്ഞ്, രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഇരുവരും ദ്വിജന്മാരെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു. അതിനുശേഷം, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വാനപ്രസ്ഥപഥം സ്വീകരിച്ച രാമൻ, വ്രതം എടുത്ത ശേഷം, ഗുഹയോട് പറഞ്ഞു: "ഗുഹാ, സൈന്യത്തിനും ധനത്തിനും കോട്ടകൾക്കും ജനങ്ങൾക്കും എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം; രാജ്യം സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് ഏറ്റവും കഠിനമാണ്." ഗുഹയോട് വിട പറഞ്ഞ്, ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ സന്തതി, സീതയും ലക്ഷ്മണനുമൊപ്പമാക്കി, ശാന്തമായി, വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. ഭഗീരഥിയുടെ തീരത്ത്, അതിന്റെ വേഗത്തിലുള്ള ഒഴുക്കു കടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച രാമൻ, ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യസിംഹാ, ഈ തയാറായ ബോട്ടിൽ കയറൂ; പിന്നെ, സീതയെ, മഹാനായ സ്ത്രീയെ, സ്നേഹപൂർവ്വം കയറ്റണം." അണ്ണന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട ലക്ഷ്മണൻ, യാതൊരു വിരോധവും കാണിക്കാതെ, ആദ്യം സീതയെ ബോട്ടിൽ കയറ്റിച്ചു, പിന്നെ താനുമെത്തി. പിന്നീട്, ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ രാമൻ ബോട്ടിൽ കയറി; നിഷാദരുടെ നേതാവായ ഗുഹാ, തന്റെ ബന്ധുക്കളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. പ്രഭയുള്ള രാഘവൻ, ബോട്ടിൽ കയറിയ ശേഷം, ബ്രാഹ്മണർക്കും ക്ഷത്രിയർക്കും നിർദേശിച്ച ശാന്തി മന്ത്രങ്ങൾ ജപിച്ചു. സീതയും ലക്ഷ്മണനും ചേർന്ന്, ശാസ്ത്രപ്രകാരം ജലമെടുത്ത്, പ്രകാശമുള്ള മനസ്സോടെ നദിക്ക് വന്ദനം ചെയ്തു. സുമന്ത്രനും ഗുഹയും സൈന്യവും വിട പറഞ്ഞ്, രാമൻ ബോട്ടിൽ കയറി, ബോട്ടുകാരോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിർദേശിച്ചു. അവരുടെ പ്രേരണയാൽ, കപ്പൽക്കാരൻ നയിച്ച ബോട്ട്, ഉത്തമമായ ഒറിന്റെ ശക്തിയിൽ, വേഗത്തിൽ നദി കടന്നു. ഭഗീരഥിയുടെ നടുവിൽ എത്തിയപ്പോൾ, പാപരഹിതയായ വൈദേഹി, കൈകൾ ചേർത്ത്, നദിയോട്这样 പറഞ്ഞു: "ഇവൻ ദശരഥന്റെ മകനാണ്, മഹാനും ജ്ഞാനിയുമായ രാജാവ്; ഗംഗേ, നീ അവനെ സംരക്ഷിച്ച്, അവൻ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കട്ടെ.