സുമന്ത്രൻ, രാമനോടുള്ള അനന്തമായ സ്നേഹവും അർപ്പിതഭക്തിയും കൊണ്ട്, ഔപചാരികത ഇല്ലാതെ സംസാരിച്ചുവെങ്കിലും, അതിനുള്ള ക്ഷമയുണ്ടാകണമെന്ന് വിനയപൂർവം അപേക്ഷിച്ചു. “രാമാ, നിന്നെ ഇല്ലാതെ ആ നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ മടങ്ങും? അച്ഛനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്ന ഒരു മകനിന്റെ ദുഃഖം പോലെ, എന്റെ ഹൃദയം തളർന്നിരിക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ എന്റെ രഥം രാമൻ ഇല്ലാതെ കാണുമ്പോൾ—even if it bears your name—ആയോധ്യ തന്നെ വേദനയിൽ ആകും. രഥത്തിൽ ഞാൻ മാത്രം ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു സൈന്യത്തെപ്പോലെയാണ് നഗരത്തിന്റെ അവസ്ഥ. നീ ദൂരത്ത് താമസിച്ചാലും, ജനങ്ങൾ മനസ്സിൽ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ, അവർ ഇന്ന് ഉപവാസം ചെയ്യുകയും, നിന്നെ ഓർക്കുകയും ചെയ്യും. നിന്റെ വനംവാസം കാലത്ത്, ജനങ്ങൾ എങ്ങനെ വിഷമിച്ചു, മനസ്സു തളർന്നുവെന്നു നീ കണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്റെ വനംവാസം കേട്ട്, ഞാൻ രഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതും കാണുമ്പോൾ, അവരുടെ ദുഃഖം നൂറിരട്ടി കൂടും. ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയോടു എന്ത് പറയാൻ? ‘നിന്റെ മകനെ ഞാൻ മാമാന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി—ദുഃഖിക്കണ്ട’ എന്നത് പോലും ഞാൻ പറയാൻ കഴിയില്ല; അതിനാൽ, സത്യമല്ലാത്തത് പോലും ഞാൻ പറയാൻ തയ്യാറല്ല. എന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കുന്ന നിന്റെ ബന്ധുക്കളെ, രഥം രാമൻ ഇല്ലാതെ എത്തിയെന്നു എങ്ങനെ അറിയിക്കും ഈ കുതിരകൾ? നിനക്ക് ഇല്ലാതെ ഞാൻ അയോധ്യയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, പാപമില്ലാത്തവാ; നീ എന്നെ വനംവാസത്തിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അനുമതി നൽകണം. എങ്കിൽ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ഈ രഥംകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ അഗ്നിയിൽ ചാടും. വനംവാസത്തിൽ വരുന്ന സന്യാസധർമ്മത്തിലെ തടസ്സങ്ങൾ, രാഘവാ, ഈ രഥംകൊണ്ട് ഞാൻ അകറ്റാം. രഥത്തിലൂടെ സേവനം ചെയ്ത സന്തോഷം, വനംവാസത്തിൽ നിന്നെ സേവിച്ചും ഞാൻ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ കുതിരകളും വനംവാസത്തിൽ നിന്നെ സേവിച്ചാൽ, പരമാവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തും. വനംവാസത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ തലകൊണ്ട് നിന്നെ സേവിക്കും; അയോധ്യയെയും ദേവലോകത്തെയും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നീ ഇല്ലാതെ ഞാൻ അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കാനാകില്ല; ശക്തനായ ഇന്ദ്രന്റെ രാജധാനിയിലും ദുഷ്ടൻ പ്രവേശിക്കാനാവില്ല. വനംവാസം കഴിഞ്ഞാൽ, എന്റെ ആഗ്രഹം, ഈ രഥംകൊണ്ട് നിന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകുക തന്നെയാണ്. നിനക്കൊപ്പം വനംവാസം ചെയ്ത പതിനാലു വർഷങ്ങൾ നിമിഷങ്ങൾ പോലെ കടന്നുപോകും; ഇല്ലെങ്കിൽ, നൂറു വർഷങ്ങൾ പോലും വേറെയായിരിക്കും. ഞാൻ ഭക്തനായി, വിശ്വസ്തനായ ദാസനായി നിന്നെ സേവിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ഇങ്ങനെ പലവിധം അപേക്ഷിച്ച്, വിനയപൂർവം ദുഃഖത്തോടെ സുമന്ത്രൻ രാമനോടു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ, ദാസനോടുള്ള കരുണയോടെ രാമൻ സുമന്ത്രനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: “നിന്റെ പരമഭക്തി ഞാൻ അറിയുന്നു, ഭക്തനായവാ; എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ കാരണം കേൾക്കൂ. നീ നഗരത്തിലെത്തുമ്പോൾ, എന്റെ ഇളയ അമ്മയായ കൈകേയി രാമൻ വനംവാസത്തിലേക്ക് പോയെന്നു ഉറപ്പുവരുത്തും. അവൾ, ഞാൻ വനംവാസത്തിലേക്ക് പോയതിൽ സംതൃപ്തയാകുമ്പോൾ, ധർമ്മരാജാവിനെ കള്ളനെന്നു സംശയിക്കില്ല. എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം, എന്റെ ഇളയ അമ്മയ്ക്കു ഭരതന്റെ രാജ്യം സുരക്ഷിതമായി ലഭിക്കട്ടെ എന്നതാണ്. എന്റെ സന്തോഷത്തിനും രാജാവിന്റെ സന്തോഷത്തിനും, സുമന്ത്രാ, നീ രഥംകൊണ്ട് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം; ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഓരോരുത്തരോടും യോജിച്ചവണ്ണം സംസാരിക്കണം.” അങ്ങനെ രാമൻ സുമന്ത്രനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, പിന്നീട് ഗുഹയോടും ഉറച്ച ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ സംസാരിച്ചു. “ഗുഹാ, ഇപ്പോൾ ജനവാസമുള്ള വനത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് യോജിച്ചില്ല; സന്യാസികൾക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ആശ്രമത്തിൽ താമസിക്കണം. അതിനാൽ, സന്യാസധർമ്മം സ്വീകരിച്ച്, പിതാവിനും സീതയ്ക്കും ലക്ഷ്മണനും വേണ്ടി ഞാൻ വ്രതം സ്വീകരിക്കും. ജടകൾ ഒരുക്കിയ ശേഷം ഞാൻ പുറപ്പെടും; വടവൃക്ഷത്തിന്റെ പാൽ കൊണ്ടുവരണം.” ഗുഹാ അതി വേഗം വടവൃക്ഷത്തിലെ പാൽ കൊണ്ടുവന്നു. ആ പാൽ കൊണ്ടു രാമനും ലക്ഷ്മണനും ജടകൾ ഒരുക്കി; ദീർഘബാഹുവും പുരുഷസിംഹനുമായ രാമൻ സന്യാസിയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു. കംബളവും ജടയും ധരിച്ച് രാമനും ലക്ഷ്മണനും രണ്ടുപ്രകൃതജ്ഞന്മാരെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു. അതിനു ശേഷം, സന്യാസവ്രതം സ്വീകരിച്ച്, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാമൻ ഗുഹയോട് പറഞ്ഞു: “ഗുഹാ, സൈന്യം, ധനം, കോട്ടകൾ, ജനങ്ങൾ—എല്ലാം സൂക്ഷിക്കണം; രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഏറ്റവും പ്രയാസമാണ്.” അനന്തരം, ഗുഹയോട് വിടപറഞ്ഞ്, ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശജനായ രാമൻ, സീതയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂട്ടി, മനസ്സിൽ കുഴപ്പമില്ലാതെ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. ഗംഗയുടെ തീരത്ത്, ആ വംശജൻ, ഒഴുകുന്ന ഗംഗയെ കടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു: “പുരുഷസിംഹാ, ഈ തയാറായ ബോട്ടിൽ കയറുക; സീതയെ, മഹിളയെ, നീയെത്തുടർന്ന് സൗമ്യമായി കയറ്റണം.” അനുജന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട്, എതിര്ചൊല്ലാതെ, ലക്ഷ്മണൻ ആദ്യം സീതയെ ബോട്ടിൽ കയറ്റി, പിന്നെ സ്വയം കയറി. അതിനുശേഷം, ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ രാമൻ ബോട്ടിൽ കയറി; നിഷാദരുടെ നേതാവായ ഗുഹാ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. മഹാദ്വീപ്തിയുള്ള രാഘവൻ, ബോട്ടിൽ കയറി, ബ്രാഹ്മണരുടെയും ക്ഷത്രിയരുടെയും വിധിപ്രകാരം, സ്വസ്ഥതയ്ക്കായി ശാന്തമന്ത്രങ്ങൾ ജപിച്ചു. ഇങ്ങനെ, സ്നേഹവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ സുമന്ത്രന്റെ അപേക്ഷയും, രാമന്റെ ധർമ്മനിഷ്ഠയും, സീത-ലക്ഷ്മണന്മാരോടൊപ്പം വനംവാസം സ്വീകരിക്കുന്നതും, ഗുഹയോട് വിടപറയുന്നതും, ഗംഗയെ കടക്കുന്നതുമായ ഈ ദൈവികയാത്രയിലേയ്ക്ക് അവർ മുന്നേറി.