രാമൻ സുമന്ത്രനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: “ഞാനും ലക്ഷ്മണനും സീതയും ദുഃഖിക്കുന്നില്ല, അയോധ്യ വിട്ടുപോയതിലും കാട്ടിൽ താമസിക്കേണ്ടതിലും ഞങ്ങൾക്കു ദുഃഖമില്ല. പതിനാലു വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ മൂവരും വീണ്ടും വീണ്ടും അയോധ്യയിൽ തിരിച്ചെത്തും. രാജാവിനോടും അമ്മയോടും ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, സുമന്ത്രാ, നീ മറ്റQueensമാർക്കും, കൈകേയിയേയും ഉൾപ്പെടെ, എന്റെ സന്ദേശം ആവർത്തിച്ച് പറയണം. കൗസല്യയുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി എന്റെ ആശംസകളും, സീത, ലക്ഷ്മണൻ, ഞങ്ങൾ മൂവരുടെ നമസ്കാരങ്ങളും അവളെ അറിയിക്കണം. മഹാരാജാവിനോട് ബരതനെ വേഗത്തിൽ വിളിക്കാൻ പറയണം; ബരതൻ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, രാജാവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥാനത്ത് അവനെ സ്ഥാപിക്കണം. ബരതനെ അണിയിച്ച് അവനെ യുവരാജാവായി പ്രഖ്യാപിക്കണം; അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ദുഃഖത്തിൽ നിന്നു ജനിക്കുന്ന ദുഃഖം നിന്നെ കീഴടക്കില്ല. ബരതനോട് പറയണം: രാജാവിനോടു നീ കാണിക്കുന്ന പെരുമാറ്റം, എല്ലാ അമ്മമാരോടും ഒരുപോലെ കാണിക്കണം. കൈകേയിയേയും സുമിത്രയേയും നീ ഒരുപോലെ ആദരിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ അമ്മയായ കൗസല്യയെ പ്രത്യേകമായി ആദരിക്കണം. പിതാവിനോടുള്ള സ്നേഹവും രാജ്യാധികാരത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയും കൊണ്ട് നീ ഇരുവേർക്കും സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയും. രാമൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സുമന്ത്രൻ ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും, സ്നേഹത്തോടെ അവന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. “പ്രിയത്വവും അറ്റുപോകാത്ത ഭക്തിയും കൊണ്ടു ഞാൻ ഔപചാരികത ഇല്ലാതെ സംസാരിച്ചാൽ, ദയവായി ഈ വാക്കുകൾ ക്ഷമിക്കണം,” സുമന്ത്രൻ പറഞ്ഞു. “നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ആ നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ തിരികെ പോകും? അച്ഛനിൽ നിന്നു വേർപിരിയുന്ന മകന്റെ ദുഃഖം പോലെ ആ നഗരം ഞാൻ കാണുന്നു. എന്റെ രഥം രാമൻ ഇല്ലാതെ നഗരത്തിൽ എത്തിയാൽ, അതിന്റെ പേരിൽ രാമൻ എന്നതുണ്ടെങ്കിലും, രഥത്തിൽ രാമൻ ഇല്ലാത്തത് കണ്ടു നഗരവും ജനങ്ങളും ദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെടും. രഥം ഒഴിഞ്ഞ് ഞാൻ മാത്രം നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ട സൈന്യത്തെപ്പോലെ, നഗരവും ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെടും. നിങ്ങൾ ദൂരത്തിൽ താമസിച്ചാലും, ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിൽ കാണുന്നവരാണ്; അവർ ഇന്ന് ഉപവാസം തുടരും, നിങ്ങളെ ഓർത്തു. രാമാ, നിങ്ങളുടെ വനംവാസത്തിൽ, ജനങ്ങൾ എങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നീ കണ്ടു. എന്റെ രഥത്തിൽ ഇരുന്ന് നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, ജനങ്ങളുടെ ദുഃഖം നൂറിരട്ടി വർദ്ധിക്കും. നിന്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയണം? ‘നിന്റെ മകനെ ഞാൻ അവന്റെ മാമന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ദുഃഖിക്കേണ്ട’ എന്ന് ഞാൻ പറയുമോ? അതു സത്യമല്ലെങ്കിലും അങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയില്ല; എങ്ങനെ ഞാൻ ഈ ദുഃഖകരമായ സത്യം പറയും? എന്റെ ആജ്ഞയാൽ ബന്ധപ്പെട്ട നിന്റെ ബന്ധുക്കൾ, ആ വലിയ കുതിരകൾ, രഥത്തിൽ രാമൻ ഇല്ലാത്തത് അവരെ എങ്ങനെ അറിയിക്കും? രാമാ, ഞാൻ നിന്നെ കൂടാതെ അയോധ്യയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല; എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് കൂടെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം. നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധം പുലർത്തുന്നെങ്കിൽ, ഈ രഥം കൊണ്ടു ഞാൻ തീയിൽ ചാടും, നിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനായി. കാട്ടിൽ വ്രതചാരണം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും തടസം ഉണ്ടെങ്കിൽ, രാഘവാ, ഞാൻ രഥം കൊണ്ടു അതു അകറ്റും. രഥം സേവിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നേടിയ സന്തോഷം, കാട്ടിൽ നിന്നെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ കുതിരകൾ കാട്ടിൽ നിന്നെ സേവിച്ചാൽ, രാമാ, അവയും പരമാവസ്ഥയെ പ്രാപിക്കും. കാട്ടിൽ ഞാൻ എന്റെ തലകൊണ്ട് നിന്നെ സേവിക്കും; അയോധ്യയെയും ദേവലോകത്തെയും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കൂടാതെ അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കാനാവില്ല; ശക്തനായ ഇന്ദ്രന്റെ രാജധാനിയിലേക്കും ദുഷ്ടന്മാർക്ക് പ്രവേശനം ഇല്ല. കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന കാലം കഴിഞ്ഞാൽ, ഈ രഥം കൊണ്ടു നിന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം എന്നതാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം. കാട്ടിൽ നിന്നോടൊപ്പം കഴിയുന്ന പതിനാലു വർഷങ്ങൾ നിമിഷങ്ങൾ പോലെ കടന്നു പോകും; അല്ലെങ്കിൽ നൂറു വർഷങ്ങൾ വേറെയായിരിക്കും. നിന്റെ ഭൃത്യനായ ഞാൻ, ആത്മഭക്തിയോടെ, നിന്നെ വേർപെടുത്തരുത്; യജമാനനും മകനും പോയ വഴിയിൽ, വിശ്വസ്തഭൃത്യനായ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.” അങ്ങനെ പലവിധം അപേക്ഷിച്ച്, ദുഃഖത്തോടെ, വിനയത്തോടെ, സുമന്ത്രൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു. രാമൻ, ഭൃത്യനോടുള്ള കരുണകൊണ്ട്, സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: “നിന്റെ പരമഭക്തി എനിക്കറിയാം; എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത് എന്താണെന്ന കാരണവും കേൾക്കൂ. നീ നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, എന്റെ ഇളയ അമ്മ കൈകേയി, രാമൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയെന്ന് ഉറപ്പിക്കും. ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയതിൽ സന്തോഷം കാണുന്ന കൈകേയി, ധർമ്മരാജാവിനെ കള്ളക്കാരനാണെന്ന് സംശയിക്കില്ല. എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം, എന്റെ ഇളയ അമ്മയുടെ മകനായ ബരതൻ സുരക്ഷിതമായി രാജ്യം നേടണം എന്നതാണ്. എന്റെ സന്തോഷത്തിനും രാജാവിന്റെ സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടി, സുമന്ത്രാ, നീ രഥം കൊണ്ടു നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം; ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ, ഓരോരുത്തരോടും യോജിച്ചവണ്ണം സംസാരിക്കണം.” ഇങ്ങനെ രാമൻ സുമന്ത്രനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, പിന്നീട് ഗുഹയോട് ഉറപ്പോടെ പറഞ്ഞു: “ഗുഹാ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജനവാസമുള്ള കാട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഞാൻ അശ്രമത്തിൽ താമസിക്കണം, കാരണം അങ്ങനെയാണ് നിയമം. അതുകൊണ്ട്, വ്രതധാരണം സ്വീകരിച്ച്, പിതാവിനും സീതയ്ക്കും ലക്ഷ്മണനുമുള്ള ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും. ജടകൾ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ പുറപ്പെടും; വടവൃക്ഷത്തിന്റെ പാൽ കൊണ്ടുവരണം.” ഗുഹാ അത്രയും വേഗത്തിൽ ആ പാൽ കൊണ്ടുവന്നു, രാജകുമാരനായി രാമൻ ജടകൾ ഒരുക്കി.