ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, ദു:ഖത്തിലും വയസ്സിലും മനസ്സിൽ ഭാരമേറിയ, ആഗ്രഹത്തിന്റെ ഭാരം ചുമന്നിരിക്കുന്ന ദശരഥ രാജാവിന്റെ അവസ്ഥയെ ശ്രദ്ധയിൽ വെച്ച് രാമൻ സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: “സുമന്ത്രാ, രാജാവിന്റെ ആഗ്രഹം, പ്രത്യേകിച്ച് കൈകേയിയുടെ ഇഷ്ടത്തിനും ആഗ്രഹത്തിനും വേണ്ടി മഹാത്മാവായ രാജാവ് എന്തു കല്പിക്കുന്നതും സംശയമില്ലാതെ ചെയ്യേണ്ടതാണ്. രാജാക്കന്മാർക്ക് സ്വയം തങ്ങളുടെ ഇച്ഛകൾക്ക് തടസ്സം വരാതിരിക്കാൻ രാജ്യം ഭരിക്കുകയാണ്. രാജാവ് കപടതയിലോ ദു:ഖത്തിൽ അകപ്പെടുകയോ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നീയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം. വയസ്സായ, മഹാനായ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച രാജാവിനെ അഭിവാദ്യത്തോടെ കാണുക, സുമന്ത്രാ, അവൻ ദു:ഖം അറിയാത്തവനാണ്; എന്റെ വാക്കുകൾ അവനോട് പറയുക. ഞാനും ലക്ഷ്മണനും മൈഥിലിയും, അയോധ്യ വിട്ടുപോകേണ്ടി വന്നതിലും വനത്തിൽ താമസിക്കേണ്ടതിലും ദു:ഖിക്കുന്നില്ല; ഞങ്ങൾ വേദനയിലല്ല. പതിനാലു വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ, സുമന്ത്രാ, നീ വീണ്ടും വീണ്ടും ഞങ്ങളെയും സീതയെയും ലക്ഷ്മണനെയും അയോധ്യയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് കാണും. രാജാവിനെയും അമ്മയെയും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, കൈകേയി ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റു രാജ്ഞികൾക്കും എന്റെ വാക്കുകൾ ആവർത്തിച്ച് അറിയിക്കണം. കൗസല്യയോട് എന്റെ ആശംസയും, ഞങ്ങൾ മൂവരും (ഞാൻ, സീത, ലക്ഷ്മണൻ) പറഞ്ഞ അഭിവാദ്യവും നൽകുക. മഹാരാജാവിനോട് ബരതനെ വേഗത്തിൽ വിളിക്കാൻ പറയണം; ബരതൻ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, രാജാവിന്റെ ഇഷ്ടാനുസരണം അവനെ രാജകുമാരനായി സ്ഥാനമർപ്പിക്കണം. ബരതനെ അണിയിച്ച ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ ദു:ഖത്തിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ദു:ഖം നിന്നെ പിടികൂടില്ല. ബരതനോട് പറയേണ്ടത്: രാജാവിനെ എങ്ങനെ ആദരിക്കണോ, അതുപോലെ എല്ലാ അമ്മമാരെയും വ്യത്യാസമില്ലാതെ ആദരിക്കണം; കൈകേയിയെയും സുമിത്രയെയും എങ്ങനെ സമമായി കാണുന്നുവോ, കൗസല്യ രാജ്ഞിയെ, എന്റെ അമ്മയെ, പ്രത്യേകമായി ആദരിക്കണം. പിതാവിനോടുള്ള സ്നേഹവും രാജകീയ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയും കൊണ്ട്, നീ രണ്ടു ലോകത്തെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്. സുമന്ത്രൻ, ദു:ഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടിട്ടും, രാമൻ പറഞ്ഞ എല്ലാ വാക്കുകളും ശ്രവിച്ചുകൊണ്ട്, സ്നേഹത്തോടെ കകുത്സ്ഥനോട് പറഞ്ഞു. “രാമാ, ഞാൻ അർഹതയില്ലാത്ത രീതിയിൽ സ്നേഹത്താൽ, അചഞ്ചലമായ ഭക്തിയാൽ സംസാരിച്ചാൽ, നീ ഈ വാക്കുകൾ ക്ഷമിക്കണം. നിന്നെ ഇല്ലാതെ ആ നഗരത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയുമെന്നു മനസ്സിൽ വരുന്നു; അച്ഛനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടുപോയ മകനു പോലെയാണ്. ജനങ്ങൾ എന്റെ രഥം രാമനെ ഇല്ലാതെ കാണുമ്പോൾ, രാമന്റെ പേരിൽ തന്നെ രഥം ആയാലും, രഥം രാമനെ ഇല്ലാതെ കാണുമ്പോൾ നഗരവും തകർന്നുപോകും. രഥം ശൂന്യമായിട്ടു, രഥശാരഥി മാത്രം ബാക്കിയായിരിക്കും; അതു യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാർ മരിച്ച സൈന്യത്തിനെ പോലെ നഗരത്തെ ദു:ഖത്തിലാക്കും. നീ ദൂരത്ത് താമസിച്ചാലും, ജനങ്ങൾ മനസ്സിൽ നിന്നെ സാന്നിധ്യമായി ചിന്തിച്ച്, ഇന്ന് ഉറപ്പായി ഉപവാസത്തിലായിരിക്കും. രാമാ, നീയില്ലാത്ത കാലത്ത് ജനങ്ങൾ എങ്ങനെ ദു:ഖത്തിലും ഉല്ലാസമില്ലാതെ, മനസ്സിൽ നീയോടുള്ള ദു:ഖം കൊണ്ടു വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതും നീ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. എന്റെ രഥത്തിൽ ഇരുന്ന് ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടുന്ന ദു:ഖം നൂറു മടങ്ങ് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും. നിന്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ എന്തു പറയണം? ‘നിന്റെ മകനെ ഞാൻ അവന്റെ മാമയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു; ദു:ഖിക്കേണ്ട’ എന്നു പറയണമോ? അതു സത്യമല്ല; അങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയില്ല; എങ്ങനെ ഞാൻ ഈ ദു:ഖകരമായ സത്യം പറയാൻ കഴിയും? എന്റെ കല്പനയിൽ നിന്റെ ബന്ധുക്കളും, മഹാരഥികളും, എങ്ങനെ രഥം രാമനെ ഇല്ലാതെ എന്ന് അവരെ അറിയിക്കും? രാമാ, നിന്നെ ഇല്ലാതെ അയോധ്യയിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല; നീ എന്നോട് വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ അനുമതി നൽകണം. എങ്കിലും നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉറച്ചാൽ, ഈ രഥം കൊണ്ടു ഞാൻ അഗ്നിയിൽ ചാടും; നിന്നാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനായി. വനത്തിൽ വ്രതത്തിൽ തടസ്സം വന്നാൽ, രാഘവാ, രഥം കൊണ്ട് ഞാൻ അവയെ അകറ്റും. രഥം ഉപയോഗിച്ച് സേവനം ചെയ്ത സന്തോഷം, വനംവാസത്തിൽ നിന്നെ സേവിച്ചും ഞാൻ നേടും. രാമാ, ഈ കുതിരകളും, വനവാസികളായി നിന്നെ സേവിച്ചാൽ, പരമാവധി സ്ഥിതിയിലേക്കെത്തും. ഞാൻ വനത്തിൽ തലകൊണ്ട് നിന്നെ സേവിക്കും; അയോധ്യയെയും ദേവലോകത്തെയും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നിന്നെ ഇല്ലാതെ അയോധ്യയിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല; മഹാബലി ഇന്ദ്രന്റെ രാജധാനി പോലും പാപം ചെയ്തവനു ലഭ്യമല്ല. വനവാസം കഴിഞ്ഞാൽ, ഈ രഥം കൊണ്ടു നിന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിക്കാൻ എന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹമുണ്ട്. വനത്തിൽ നിന്നെ കൂടെ കഴിഞ്ഞ പതിനാലു വർഷം നിമിഷങ്ങൾ പോലെ കടന്നു പോകും; ഇല്ലെങ്കിൽ നൂറു വർഷം വേറെയായിരിക്കും. അതുകൊണ്ട്, ഭക്തിയോടെ, സേവകനായി നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്; യജമാനനും മകനും പോയ വഴിയിൽ, ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ സേവകനാണ്. ഇങ്ങനെ പലവിധം അപേക്ഷിച്ച്, വിനയത്തോടെയും ദു:ഖത്തോടെയും സുമിത്രൻ (സുമന്ത്രൻ) രാമനോട് പറഞ്ഞു; രാമൻ, തന്റെ ഭൃത്യനോടു ദയയോടെ പ്രതികരിച്ചു: “നിന്റെ പരമഭക്തി എനിക്കറിയാം, യജമാനനോടു ഭക്തിയുള്ളവനേ; എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാനുള്ള കാരണവും കേൾക്കുക. നീ നഗരത്തിലെത്തുമ്പോൾ, എന്റെ തളിയമ്മ കൈകേയി ഉറപ്പായി രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പോയെന്ന് വിശ്വസിക്കും. അവൾ ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോയതിൽ സംതൃപ്തയാകുമ്പോൾ, ധർമ്മപരനായ രാജാവിനെ കപടതയിൽ പ്രതി ചെയ്യരുത് എന്ന സംശയം ഉണ്ടാകില്ല. എന്റെ പ്രധാന ആഗ്രഹം ഇതാണ്: തളിയമ്മ, തന്റെ മകൻ ബരതനു വേണ്ടി, സുരക്ഷിതമായ ഒരു സമൃദ്ധമായ രാജ്യം നേടണം.” ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, സുമന്ത്രൻ ദു:ഖത്തോടെയും ഭക്തിയോടെയും രാമനെ ഉപേക്ഷിച്ച് തിരികെ പോകാൻ തയ്യാറായി.