രാമനെ ദൂരത്ത് കാണുമ്പോൾ, തന്റെ സ്വന്തം ദു:ഖം പോലെ തന്നെ ദു:ഖിച്ച സുമന്ത്രൻ, രഥസാരഥി, ദീർഘകാലം കണ്ണീരൊഴിച്ചു വിലപിച്ചു. കണ്ണീർ അണഞ്ഞ ശേഷം, രാമൻ ശുദ്ധീകരണാർത്ഥം ജലസ്പർശം നടത്തി, വീണ്ടും വീണ്ടും മധുരവചനങ്ങൾ ശുദ്ധനായ രഥസാരഥിയോട് പറഞ്ഞു: “ഇക്ഷ്വാകുവൻമാരിൽ നിന്നു നിന്നേക്കാൾ വലിയൊരു സുഹൃത്ത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. രാജാവ് ദശരഥൻ എന്റെ കാര്യം കൊണ്ട് ദു:ഖിക്കാതെ ഇരിക്കാൻ നീ നോക്കണം. ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, ദു:ഖത്തിലും വൃദ്ധാവസ്ഥയിലും ആഗ്രഹഭാരത്തിൽ പെടുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്. മഹാത്മാവായ രാജാവ് കൈകേയിയുടെ ഇഷ്ടത്തിനും ആഗ്രഹത്തിനും വേണ്ടി എന്ത് കല്പിച്ചാലും, അതു നിർഭാഗ്യത്തോടും വിചാരമില്ലാതെ പാലിക്കണം. അതിനുവേണ്ടിയാണ് രാജാക്കന്മാർ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത്—തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഏതിലും തടസപ്പെടാതിരിക്കാനാണ്. മഹാരാജാവു കള്ളം പറയാതെയും, ദു:ഖത്തിൽ ആകമറയാതെയും ഇരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സുമന്ത്രാ, നീയും അതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കണം. പ്രായമായ, ഉത്തമനായ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചിരിക്കുന്ന രാജാവിനെ വന്ദിച്ച്, അവന് എന്റെ പേരിൽ—അവൻ ഇതുവരെ ദു:ഖം അറിയാത്തവനാണ്—ഇവ വാക്കുകൾ പറയണം. ഞാനും, ലക്ഷ്മണനും, മൈഥിലിയും ദു:ഖിക്കുന്നില്ല; അയോധ്യ വിട്ടുപോയതിലും, കാടിൽ താമസിക്കേണ്ടതിലും ഞങ്ങൾക്കു വിലാപമില്ല. പതിനാലു വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ, നീ ലക്ഷ്മണനെയും എന്നെയും സീതയെയും വീണ്ടും വീണ്ടും തിരികെ കാണും. രാജാവിനോടും എന്റെ അമ്മയോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, സുമന്ത്രാ, മറ്റു രാജമഹിഷികൾക്കും, കൈകേയിയടക്കമുള്ളവർക്കും, എന്റെ വാക്കുകൾ ആവർത്തിച്ച് അറിയിക്കണം. കൗസല്യയെ നിന്റെ ഭാഗ്യാശംസകൾ അറിയിക്കണം; സീതയുടെയും, എന്റെതും, ലക്ഷ്മണന്റെയും വന്ദനം അവളെ അറിയിക്കണം. മഹാരാജാവിനോട് പറയണം—ഭരതനെ ഉടൻ വിളിക്കണം; ഭരതൻ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, രാജാവിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവനെ അദ്ധ്യക്ഷനാക്കണം. ഭരതനെ അണയിച്ചു, അവനെ യുവരാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യണം; അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ദു:ഖത്തിൽ നിന്നുള്ള ദു:ഖം നിന്നെ കീഴടക്കില്ല. ഭരതനോടും പറയണം: രാജാവിനോട് നീ എങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്, അതുപോലെ എല്ലാ മാതാക്കളോടും വ്യത്യാസമില്ലാതെ പെരുമാറണം. കൈകേയിയെയും സുമിത്രയെയും സമമായി കാണുന്നതുപോലെ, എന്റെ അമ്മയായ രാജ്ഞി കൗസല്യയെ പ്രത്യേകമായി ആദരിക്കണം. പിതാവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിലും, രാജ്യം ഭരിക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷയിലും നീ ഇരുവലോകത്തെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ ആകുലനായ സുമന്ത്രൻ അവന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രവിച്ചു; ഭക്തിയാൽ കാകുത്സ്ഥനോട് പറഞ്ഞു: “ഭക്തിയാലും, അചഞ്ചലമായ സമർപ്പണത്താലും ഞാൻ ഔപചാരികതയില്ലാതെ സംസാരിച്ചാൽ, നീ ക്ഷമിക്കണം. നിന്നെ വിട്ട് ആ നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ മടങ്ങും? അച്ഛനെ വിട്ട ദു:ഖത്തിൽ ആകുന്ന ഒരു മകനുപോലെയാണ് ഞാൻ. രാമനില്ലാതെ എന്റെ രഥം കണ്ടാൽ—even if it still bears your name—അയോധ്യയുടെ ജനങ്ങൾ ദു:ഖത്തിൽ ആകും; രഥത്തിൽ രഥസാരഥി മാത്രം ശേഷിക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാർ ഇല്ലാതായ സൈന്യത്തിനെപ്പോലെ നഗരവും ദു:ഖത്തിലാകും. നീ ദൂരത്തായാലും, ജനങ്ങൾ മനസ്സിൽ നിന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും; അവർ ഇന്ന് ഉപവാസം അനുഷ്ഠിച്ച് നിന്നെ ഓർക്കും. നീ കാടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, ജനങ്ങൾ എങ്ങനെ വിഷണ്ണരായി, മനസ്സിൽ ദു:ഖം നിറഞ്ഞു പോയി എന്നത് നീ കണ്ടു. രഥത്തിൽ ഇരുന്ന് എനിക്ക് ജനങ്ങൾ കാണിച്ച ദു:ഖം, എന്റെ നാടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ നൂറിരട്ടി ആയിരിക്കും. നിന്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും? ‘നിന്റെ മകൻ എനിക്ക് കൂട്ടായി മാമാവിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, ദു:ഖിക്കേണ്ട’ എന്നാണ് പറയേണ്ടത്? അത് അസത്യമായാലും ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല; സത്യമാണെങ്കിലും, അത്തരം ദു:ഖകരമായ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ പറയും? എന്റെ കല്പനയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന നിന്റെ ബന്ധുക്കളെ, ഈ മഹാഭാഗ്യhorses, രഥം രാമനില്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയിക്കും? രാമ, നിന്നില്ലാതെ ഞാൻ അയോധ്യയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല; നീ എന്നെ കാടിലേക്ക് കൂടെ പോകാൻ അനുമതി തരണം. എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നീ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഈ രഥത്തോടുകൂടി ഇവിടെ തന്നെ അഗ്നിയിൽ ചാടേണ്ടി വരും. കാടിൽ വാസത്തിനിടെ വ്രതാനുഷ്ഠാനത്തിന് എന്തെങ്കിലും തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, രഥം കൊണ്ടു ഞാൻ അവയെ അകറ്റാം. രഥസേവയിലൂടെ ഞാൻ നേടിയ സന്തോഷം, കാട്ടിൽ നിന്നെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് നേടാനാണ് ആഗ്രഹം. ഈ കുതിരകൾ പോലും, കാട്ടിൽ നിന്നെ സേവിച്ചാൽ, പരമപദം നേടും. കാട്ടിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട്, തലകുനിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും; അയോധ്യയെയും ദേവലോകത്തെയും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നിനക്കില്ലാതെ അയോധ്യയിലേക്ക് ഞാൻ പോകാൻ കഴിയില്ല; മഹേന്ദ്രന്റെ നഗരം പോലും പാപം ചെയ്തവർക്കു ലഭ്യമല്ല. കാട്ടിൽ കഴിയുന്ന കാലം കഴിഞ്ഞാൽ, ഈ രഥത്തിൽ നിന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാനാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം. നിനക്കൊപ്പം കാട്ടിൽ കഴിയുന്ന പതിനാലു വർഷങ്ങൾ നിമിഷങ്ങൾ പോലെ കടന്നുപോകും; അല്ലെങ്കിൽ, നൂറു വർഷങ്ങൾ പോലും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. ഭൃത്യനായി ഭക്തിയോടെ നിന്നെ അനുഗമിക്കുന്ന എന്നെ, യജമാനനും പുത്രനും പോയ വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ഇങ്ങനെ പലവിധത്തിൽ അപേക്ഷിച്ച്, വിനീതനായി ദു:ഖത്തിൽ ആകുലനായ സുമന്ത്രനോട്, ദാസഭക്തിയുള്ളവനോടു കാരുണ്യത്തോടെ രാമൻ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ പരമഭക്തി എനിക്കറിയാം, യജമാനഭക്തനായവനേ; എന്നിരുന്നാലും, നിന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് അയക്കാനുള്ള കാരണവും കേൾക്കുക.