കൈകേയിയുടെ ദുഷ്പ്രഭാവത്തിൽ ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ നശിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു, രാമാ, അവൾ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇനി പാപിനിയായ കൈകേയിയുടെ അധികാരത്തിൽ ആകും ഞങ്ങൾ വീഴുക, അവളുടെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കാളികളാകുകയും ചെയ്യും—എന്നാണ് സുമന്ത്രൻ ആലപിച്ചത്. അങ്ങനെ ദു:ഖത്തോടെ തന്റെ തന്നെ വിഷമം പോലെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, രാമനെ ദൂരേയ്ക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ സുമന്ത്രൻ ദീർഘനേരം കരഞ്ഞു. അവൻ കരച്ചിൽ അവസാനിച്ചതിനുശേഷം, രാമൻ ശുദ്ധീകരണാർത്ഥം ജലം സ്പർശിച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും സുമന്ത്രനോടു മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ നിന്നെ പോലെ എനിക്ക് മറ്റൊരു സുഹൃത്ത് ഇല്ല. രാജാവ് ദശരഥൻ എനിക്കു വേണ്ടി ദു:ഖിക്കാതിരിക്കാൻ നീ ശ്രമിക്കണം. ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, വൃദ്ധനും ദു:ഖഭാരിതനുമാണ്; ആഗ്രഹത്തിന്റെ ഭാരം അവനെ തളർത്തുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്. മഹാത്മാവായ രാജാവ് കൈകേയിയുടെ ആഗ്രഹത്തിനും സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടി എന്ത് ആജ്ഞാപിച്ചാലും, അതു വൈകാതെ നിർവഹിക്കണം. അതിനായാണ് രാജാക്കന്മാർ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത്—അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടാതിരിക്കാനാണ്. മഹാരാജാവിന് കപടതയിലേക്കോ അതവാ അതിക്രമത്തിലേക്കോ പോകേണ്ടതില്ല; ദു:ഖം അവനെ കീഴടക്കാതിരിക്കട്ടെ—സുമന്ത്രാ, നീയും അങ്ങനെയായിരിക്കണം. വൃദ്ധനും മഹാത്മാവുമായ, ഇന്ദ്രിയജയനും ആയ രാജാവിനെ സന്ദർശിച്ച്, ദു:ഖം അറിയാത്ത അവനോട് എന്റെ പേരിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറയുക: എനിക്ക് ദു:ഖമില്ല, ലക്ഷ്മണനും മൈഥിലിയും ദു:ഖിക്കുന്നില്ല; അയോധ്യ വിട്ടുപോയതിലും കാടിൽ താമസിക്കേണ്ടതിലും ഞങ്ങൾ ആരും വിഷമിക്കുന്നില്ല. പതിനാലു വർഷം കഴിയുമ്പോൾ, നീയും മറ്റുള്ളവരും വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നെയും ലക്ഷ്മണനെയും സീതയെയും കാണും. രാജാവിനോടും അമ്മയോടും ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞശേഷം, കൈകേയിയേയും ഉൾപ്പെടെ മറ്റുള്ള രാജമഹിഷിമാർക്കുമെല്ലാം എന്റെ സന്ദേശം വീണ്ടും വീണ്ടും അറിയിക്കണം. കൗസല്യയ്ക്ക് ആരോഗ്യാശംസകൾ അറിയിക്കണം; സീത, ഞാൻ, ലക്ഷ്മണൻ—ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നമസ്കാരങ്ങളും അവളെ അറിയിക്കണം. മഹാരാജാവിനോട് പറയണം: ഭരതനെ ഉടൻ വിളിക്കട്ടെ; ഭരതൻ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, രാജാവിന് ഇഷ്ടമാകുന്ന സ്ഥാനം അവനിൽ സ്ഥാപിക്കണം. ഭരതനെ അങ്കലാക്കി അവനെ രാജകുമാരനായി അഭിഷേകം ചെയ്യുക; അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ദു:ഖത്തിൽ നിന്നുള്ള വിഷാദം നിന്നെ പിടികൂടുകയില്ല. ഭരതനോടും പറയണം: രാജാവിനോടു നീ എങ്ങനെയാണു പെരുമാറുന്നത്, അതുപോലെ എല്ലാ അമ്മമാരോടും വ്യത്യാസമില്ലാതെ പെരുമാറണം. കൈകേയിയെയും സുമിത്രയെയും നീ ഒരുപോലെ ആദരിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ അമ്മയായ രാജ്ഞിയായ കൗസല്യയെ പ്രത്യേകമായി ആദരിക്കണം. അപ്പനോടുള്ള സ്നേഹവും രാജപദം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും കൊണ്ട്, നീ ഇരു ലോകത്തെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുവാൻ കഴിയും. സുമന്ത്രാ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ, നീ ദു:ഖഭാരിതനായിട്ടും എന്റെ എല്ലാ വാക്കുകളും ശ്രദ്ധിച്ചു; എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് നീ കാകുത്സ്ഥനോടു (രാമനോട്) ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രാമാ, സ്നേഹത്താലും അനുസരണയാലും ഞാൻ ഔപചാരികതയില്ലാതെ സംസാരിച്ചാൽ, നീ ഈ വാക്കുകൾ ക്ഷമിക്കണം. അച്ഛനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ മകനായി ഞാൻ ദു:ഖിതനാവുന്നത് പോലെ, നിന്നെ ഇല്ലാതെ ആ നഗരത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ ഞാൻ മടങ്ങും? എന്റെ രഥം രാമന്റെ പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും, രാമനെ ഇല്ലാതെ രഥം നഗരവാസികൾ കാണുമ്പോൾ, നഗരം തന്നെ തകർന്നുപോകും. ശൂന്യമായ രഥം, രഥസാരഥി മാത്രം ശേഷിക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ട സൈന്യത്തെപ്പോലെ, നഗരം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങും. നീ ദൂരെയാണെങ്കിലും, ജനങ്ങൾ മനസിൽ നിന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ഇന്ന് ഉപവാസത്തിലാകും; നിന്നെ ഓർത്തു അവർ ദു:ഖിതരാവും. നീ കാണുന്നുവല്ലോ, രാമാ, നിന്റെ വനവാസത്തിൽ ജനങ്ങൾ എങ്ങനെ വിഷണ്ണരായി, മനസ്സിൽ ദു:ഖഭാരിതരായി മാറിയെന്ന്. ഞാൻ രഥത്തിൽ ഇരുന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ, എന്റെ വനവാസം കണ്ടു ജനങ്ങൾ വിളിച്ചൊരു ദു:ഖം, അതിനേക്കാൾ നൂറിരട്ടി വേദനയാകും. നിന്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ എന്തു പറയും? ‘നിന്റെ മകനെ ഞാൻ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്; ദു:ഖിക്കേണ്ട’ എന്ന് പറയാൻ എനിക്കാവില്ല. അതു സത്യമല്ലെങ്കിലും അങ്ങനെ പറയാൻ എനിക്കില്ല; ഈ കഠിനസത്യം എങ്ങനെ ഞാൻ പറയും? എന്റെ ആജ്ഞയിൽ അധീനരായ നിന്റെ ബന്ധുക്കളെ എങ്ങനെ ഈ രഥം രാമനെ ഇല്ലാതെ എത്തിച്ചുവെന്ന് ഈ ഉത്തമകുതിരകൾ അറിയിക്കും? നിനക്ക് ദോഷമൊന്നുമില്ലാത്തവനേ, നിന്നെ കൂടാതെ ഞാൻ അയോധ്യയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല; എന്നെ കാടിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നീ അനുമതി നൽകണം. എത്ര അപേക്ഷിച്ചാലും നീ എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ ഉറച്ചുനില്ക്കുന്നു എങ്കിൽ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ ഈ രഥത്തോടൊപ്പം അഗ്നിയിൽ ചാടും. കാടിൽ വാസത്തിനിടയിലെ എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളും, രാഘവാ, ഈ രഥം കൊണ്ട് ഞാൻ തുരത്തും. രഥസേവനത്തിലൂടെ ഞാൻ നേടിയ സന്തോഷം, കാട്ടിൽ നിന്നെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും നേടുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷ. ഈ കുതിരകൾ കാടിൽ നിന്നെ സേവിച്ചാൽ, വീരാ, അവരും പരമഗതിയെ നേടും. കാട്ടിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ തലകൊണ്ട് നിന്നെ സേവിക്കും; അയോധ്യയെയും ദേവലോകത്തെയും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നിന്നെ കൂടാതെ ഞാൻ അയോധ്യയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല; മഹാവീറനായ ഇന്ദ്രന്റെ നഗരത്തിൽ പോലും പാപം ചെയ്തവർക്കു പ്രവേശനം ഇല്ല. വനവാസകാലം കഴിഞ്ഞാൽ, ഈ രഥം കൊണ്ടു നിന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാനാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം. കാട്ടിൽ നിന്നോടൊപ്പം കഴിയുന്ന പതിനാലു വർഷം കണക്കിന് നിമിഷം പോലെ കടന്നു പോകും; അല്ലെങ്കിൽ നൂറു വർഷം തന്നെ വേറെയായിരിക്കും. ഭൃത്യനായി നിലകൊള്ളുന്ന എന്നെ, ഭർത്താവും മകനും പോയ വഴിയിൽ, നീ ഉപേക്ഷിക്കരുത്; ഞാൻ വിശ്വസ്തനും ഭക്തനുമാണ്. ഇങ്ങനെ വീണ്ടും വീണ്ടും അപേക്ഷിച്ച്, വിനീതനായി, ദു:ഖിതനായി, സുമന്ത്രൻ പലവിധത്തിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു. അപ്പോൾ ദാസനോടുള്ള കരുണയോടെ രാമൻ സുമന്ത്രനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.