അയോധ്യയിൽ വ്യാപാരികളുടെ ചരക്കുകൾ ശാന്തമായിരുന്നു, സന്തോഷം അകന്നു പോയി, അഭയം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ആ നഗരം നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ആകാശംപോലെയായി. രാമനോടുള്ള വേദനയിൽ, സ്ത്രീകൾ ഒരു മകനോ സഹോദരനോ വിദൂരയിലേക്ക് അയച്ചതുപോലെയായി ദുഃഖിച്ചു; അവർ തങ്ങളുടെ മക്കളെക്കുറിച്ച് അങ്ങേയറ്റം ദുഃഖിച്ചെങ്കിലും, രാമനോടുള്ള ദുഃഖം അതിനേക്കാൾ വലുതായിരുന്നു. അയോധ്യ വലിയ സമുദ്രംപോലെ ശാന്തമായിരുന്നു, അതിന്റെ ജലങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുപോയതുപോലെ; പാട്ടുകളും ഉത്സവങ്ങളും നൃത്തങ്ങളും സംഗീതവും അകന്നുപോയി, സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു, മാർക്കറ്റുകൾ അടഞ്ഞുപോയി. അയോധ്യ കാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിയെട്ടാം സർഗ്ഗം ഇതോടെ സമാപിക്കുന്നു. രാത്രിയുടെ ശേഷിച്ച സമയത്ത്, രാമൻ—മാനുഷന്മാരിൽ കടുവ—ദൂരത്തേക്ക് യാത്രചെയ്തു, തന്റെ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയെ തുടർച്ചയായി ഓർത്തുകൊണ്ട്. യാത്ര തുടരുമ്പോൾ, ശുഭമായ aquela രാത്രി കടന്നു, അവൻ പുണ്യമായ പുലരിയെ ആരാധിച്ചു, രാജ്യത്തിന്റെ അതിർത്തി കടന്നു. ദൂരദൂരെയുള്ള അതിർത്തികളുള്ള ഗ്രാമങ്ങളും പൂക്കുന്ന വനങ്ങളും ദ്രുതമായി കടന്നു, അവയെ കാണുന്നതിനിടയിൽ, മികച്ച കുതിരകളിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ പുറപ്പെടുന്നതുപോലെ. ഗ്രാമങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ അവൻ കേട്ടു: “ദശരഥ രാജാവിന് ലജ്ജയില്ല, ആസക്തിയുടെ അധീനനായിരിക്കുന്നു.” “കൈകേയി ഇന്ന് ക്രൂരയാണു, പാപിണി, ദുഷ്ടതയിലാണു; അവൾ അതിർത്തികൾ തകർത്ത്, കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.” “അവൾ രാജാവിന്റെ ധാർമ്മികനായ, ജ്ഞാനിയായ, കരുണയുള്ള, പ്രയത്നശീലനായ മകനെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു.” “ജനകന്റെ ഭാഗ്യശാലിയായ മകൾ സീത, എപ്പോഴും സന്തോഷം അനുഭവിച്ചവൾ, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ദുഃഖം അനുഭവിക്കും?” “ദശരഥ രാജാവ് സ്നേഹമില്ലാതെ, ജനങ്ങളുടെ خاطرം, കുറ്റമില്ലാത്ത, പ്രിയപ്പെട്ട മകനായ രാമനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” ഈ villagers-ന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കോസലയുടെ വീരനായ പ്രഭു ദ്രുതമായി യാത്ര തുടരുന്നു. തുടർന്ന്, ശുദ്ധജലമുള്ള വേദശ്രുതി എന്ന നദി കടന്നു, അഗസ്ത്യൻ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശത്തേക്ക് അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി. ദീർഘമായ യാത്ര കഴിഞ്ഞ്, തണുത്ത ജലവും പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ കരകളും ഉള്ള ഗോമതി നദി കടന്നു, സമുദ്രത്തേക്കുള്ള ദിശയിൽ പോയി. വേഗതയുള്ള കുതിരകളിൽ ഗോമതി കടന്നശേഷം, രാമൻ സ്യന്ദികാ നദി കടന്നു; അവിടെ മയിലുകളും ഹംസകളും അലറുന്ന ശബ്ദം നിറഞ്ഞിരുന്നു. രാമൻ വൈദേഹിയെ കാണിച്ചു, മനു രാജാവ് ഇക്ഷ്വാകുവിന് നൽകിയ സമൃദ്ധമായ ഭൂമി, വളർച്ചയുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്. പലതവണ രഥികാരനോട് സംസാരിച്ച രാമൻ, മദിരപാനത്തിൽ മയക്കുന്ന ഹംസയുടെ ശബ്ദംപോലെ, പ്രശസ്തനായ രാമൻ ചോദിച്ചു: “സരയൂവിന്റെ പൂക്കുന്ന വനത്തിലേക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും എപ്പോൾ തിരികെ വരും? അമ്മയുമായും അച്ഛനുമായും ഒന്നിച്ചു, അവിടെ സഞ്ചരിച്ച് വേട്ടയാടാൻ എപ്പോൾ കഴിയും?” “ഞാൻ സരയൂവിലെ വനത്തിൽ വേട്ടയാടാനുള്ള ആഗ്രഹം അതിക്രമിച്ച് ഇല്ല; എങ്കിലും ഈ സന്തോഷം ലോകത്തിൽ അതുല്യമാണ്, രാജാക്കന്മാർക്കും ഋഷികൾക്കും പ്രിയമായത്.” “ഇവിടെ, വനത്തിലെ വേട്ടയാടൽ രാജസീർഷന്മാരുടെ സന്തോഷത്തിനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അമ്പിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് യോജിച്ച സമയത്ത് ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു.” ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ വംശജൻ, ഈ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി, രഥികാരനോട് മധുരമായി സംസാരിച്ച്, ആ പാതയിൽ യാത്ര തുടർന്നു, നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി. അയോധ്യ കാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിയൊന്നാം സർഗ്ഗം ഇതോടെ സമാപിക്കുന്നു. പ്രസന്നവും വിശാലവുമായ കോസല ദേശം കടന്നശേഷം, ജ്ഞാനിയായ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, കൈകൾ ചേർത്ത്, രഥികാരനോട് അയോധ്യയുടെ ദിശയിൽ പറഞ്ഞു: “കകുത്സ്ഥ വംശം സംരക്ഷിക്കുന്ന, നഗരങ്ങളിൽ മികച്ചതായ നീ, ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു; നിന്നിൽ താമസിക്കുന്ന ദേവതകളെയും ഞാൻ വിടുന്നു.” “വനവാസം പൂർത്തിയായി, രാജാവിനോടുള്ള കടം തീർന്നു, അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൂടെ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണും.” കണ്ണുകൾ കണ്ണീരിൽ ചുവപ്പായി, വലതു കൈ ഉയർത്തി, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, ജനപദത്തിലെ ജനങ്ങളോട് അവൻ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എനിക്ക് യോജിച്ച ദയയും കരുണയും കാണിച്ചു; പക്ഷേ, ദീർഘകാല ദുഃഖം ദുഷ്ടതയേക്കാൾ മോശമാണ്—നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.” രാമനെ വണങ്ങി, ചുറ്റി, ജനങ്ങൾ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ, ഇവിടെ അവിടെ നിന്നു. അവർ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ആഗ്രഹം തീരാതെ, രാഘവൻ അവരുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അകന്നു, രാത്രിയിലേക്ക് കടക്കുന്ന സൂര്യൻപോലെ. അവൻ സമൃദ്ധമായ, ധാന്യവും സമ്പത്തും നിറഞ്ഞ, ദാനശീലരും ധാർമ്മികരും ഭയമില്ലാത്തവരും, യജ്ഞശിലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമങ്ങൾ കണ്ടു. അവൻ അവയെ കാണുമ്പോൾ, തോട്ടങ്ങളും മാവിൻതോട്ടങ്ങളും, ധാരാളം വെള്ളവും, സന്തുഷ്ടരായ, ആരോഗ്യവാനായ ജനങ്ങളും, പശുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളും കണ്ടു. മാനുഷന്മാരിൽ കടുവ, രാജാക്കന്മാരുടെ പ്രശസ്തമായ ദേശങ്ങൾ, ബ്രാഹ്മണരുടെ ഘോഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങൾ, തന്റെ രഥത്തിൽ കടന്നു. ആ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ, വളർന്ന, മനോഹരമായ ദേശത്തിൽ, മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിൽ, രാജാക്കന്മാർക്കുള്ള ആസ്വാദനത്തിന് യോജിച്ച ദേശം വഴി, ധൈര്യശാലിയായ രാമൻ യാത്രചെയ്തു. അവിടെ, രാഘവൻ ദൈവികമായ ഗംഗയെ കണ്ടു—മൂന്നു ഒഴുക്കുകളുള്ള, പുണ്യമായ, ശുദ്ധമായ, പുള്ളികളില്ലാത്ത, സന്യാസികൾക്ക് പ്രിയമായ നദി. അതിന്റെ സമീപത്ത് മനോഹരമായ ആശ്രമങ്ങൾ, യോജിച്ച സമയത്ത് ആപ്സരസുകൾ ആനന്ദത്തോടെ, തടാകങ്ങൾ അനുഗമിച്ച പുണ്യനദി. ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, കിന്നരന്മാർ, നാഗ-ഗന്ധർവന്മാരുടെ ഭാര്യമാർ, എല്ലാം അവിടം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. നൂറുകണക്കിന് ദൈവിക കളിസ്ഥലങ്ങൾ, പതിനായിരം ദൈവിക തോട്ടങ്ങൾ, ദൈവികമായ താമരതടാകം, ദേവന്മാർക്കായി ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരുന്ന, അവിടം നിറഞ്ഞിരുന്നു. ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ, വെള്ളം ഇടിച്ചിടിച്ച് നദി ചിരിച്ചുപോലെയായി, ഫോമിന്റെ ശുദ്ധതയിൽ; മറ്റിടങ്ങളിൽ, ജലങ്ങൾ ചുരുണ്ടിരിക്കുന്നു; മറ്റിടങ്ങളിൽ, തിരകൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ചില ഭാഗങ്ങളിൽ, നദി ശാന്തവും ആഴവും; മറ്റിടങ്ങളിൽ, വേഗതയുള്ള ഒഴുക്കിൽ അലറുന്നു; ഇവിടെ, ഗംഭീരമായ ഘോഷം, മറ്റിടങ്ങളിൽ, ഭയാനകമായ ശബ്ദം. അയോധ്യ കാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതാം സർഗ്ഗം ഇതോടെ സമാപിക്കുന്നു.