കൈകേയിയുടെ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് അയോധ്യയിലെ സ്ത്രീകൾ ദുഃഖത്തിലും ആശങ്കയിലും മുങ്ങിപ്പോയി. “എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇപ്പോൾ ദുഃഖിതവും ആശ്രയമില്ലാത്തതും നേതാവില്ലാത്തതുമായിരിക്കുന്നു; കൈകേയിയുടെ കാരണത്താൽ എല്ലാം ഉടൻ നശിപ്പാൻ പോകുന്നു,” അവർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു. “രാമൻ വനവാസത്തിലേക്കു പോയാൽ രാജാവ് ദശരഥൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല; ദശരഥൻ മരിച്ചാൽ നാശം ഉറപ്പാണ്. പാപഫലങ്ങളില്ലാതെ ദുരിതത്തിലായിരിക്കുന്ന നിങ്ങളെ, വിഷം കുടിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ രാഘവനെ പിന്തുടരൂ, അല്ലെങ്കിൽ മറവിയിലേക്കു പോകൂ. സീതയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂട്ടി അന്യായമായി വനവാസത്തിലേക്കു അയച്ച രാമൻ നമ്മെ ഭാരതന്റെ കൈകളിലേക്കാണ് വിട്ടു കൊടുത്തത്, വേട്ടക്കാരന്റെ കൈയിൽ മൃഗങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.” “ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ രാമൻ, ഇരുണ്ട നിറവും പൂർണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖവും, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കണ്പൊട്ടും, ശത്രുനാശകനുമാണ്. ദീർഘബാഹുവും താമരക്കണ്ണും ഉള്ളവൻ... ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നതും, മധുരവാക്കുകാരനും, സത്യം മാത്രം സംസാരിക്കുന്നതും, മഹാബലശാലിയുമാണ്. സൗമ്യതയും എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരനും, കാണുമ്പോൾ തന്നെ മനോഹരനും, ചന്ദ്രനുപോലെയും. ആ പുരുഷസിംഹൻ, കാമം നിറഞ്ഞ ആനയുടെ നടയോടെ കാടുകളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ അവിടെ ഭംഗി പകരും.” ഇങ്ങനെ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ദുഃഖത്തിൽ വിങ്ങി, മരണഭയത്താൽ വിറെച്ച് നിലവിളിച്ചു. അവരുടെ വീടുകളിൽ രാഘവനുവേണ്ടി വിലപിക്കുമ്പോൾ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, രാത്രിയെത്തി. തീകൾ കെടുത്തപ്പെട്ടു, സംസാരം നിശ്ശബ്ദമായി, കഥകളും നിശ്ശലമായി, നഗരം ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ടതുപോലെ തെളിഞ്ഞു. വ്യാപാരികളുടെ വസ്തുക്കൾ നിശബ്ദമായി, സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അഭയം ഇല്ലാതായി — അയോധ്യ നക്ഷത്രരഹിതമായ ആകാശംപോലെയായി. രാമനുവേണ്ടി ദുഃഖിച്ച സ്ത്രീകൾ, സ്വന്തം മകനെയോ സഹോദരനെയോ അകറ്റിയതുപോലെ വിലപിച്ചു; അവരുടെ സ്വന്തം മക്കളെക്കാൾ കൂടുതൽ ദുഃഖം രാമനുവേണ്ടി അനുഭവിച്ചു. ഗാനവും ഉത്സവവും നൃത്തവും സംഗീതവും നിലച്ചു, സന്തോഷം മാറി, വിപണികൾ അടച്ചു — അയോധ്യ തീരമില്ലാത്ത സമുദ്രം വെള്ളം വറ്റിയതുപോലെയായി നിശ്ശബ്ദമായി. ഇങ്ങനെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ നാൽപ്പത്തിയെട്ടാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു. രാത്രിയുടെ ശേഷിച്ച സമയത്ത്, പുരുഷസിംഹനായ രാമൻ ദീർഘദൂരം സഞ്ചരിച്ചു, അച്ഛന്റെ ആജ്ഞയെ മനസ്സിൽ ആവർത്തിച്ചു കൊണ്ടു. യാത്ര തുടരുമ്പോൾ, ശുഭമായ രാത്രി കടന്നു പോയി; അവൻ പുണ്യമായ പ്രഭാതത്തെ ആരാധിച്ചു, രാജ്യത്തിന്റെ അതിരുകൾ കടന്നു. ദൂരമുള്ള അതിരുകളുള്ള ഗ്രാമങ്ങളും പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട കാടുകളും വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി, മികച്ച കുതിരകളിൽ നിന്നു എറിഞ്ഞ ബാണങ്ങൾപോലെ. ഗ്രാമവാസികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ രാമൻ കേട്ടു: “കാമാസക്തനായ ദശരഥനെ അപമാനം ചെയ്യട്ടെ!” “ഇന്ന് കൈകേയി ക്രൂരയും പാപിനിയും ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുമാണ്; അവൾ എല്ലാ അതിരുകളും ലംഘിച്ച് കഠിനമായി പെരുമാറുന്നു.” “ധാർമ്മികനും ജ്ഞാനിയും കരുണയുമുള്ള രാജകുമാരനെ അവൾ വനവാസത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു.” “സന്തോഷത്തിൽ മാത്രം ജീവിച്ചിരുന്ന ജനകപുത്രിയായ സീത ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കഷ്ടം അനുഭവിക്കും?” “പുത്രനോടുള്ള സ്നേഹമില്ലാതെ ദശരഥൻ ജനങ്ങളുടെ പേരിൽ പാപരഹിതനും പ്രിയവുമായ രാമനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!” ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വീരനായ കോസലാധിപൻ രാമൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോന്നു. ശുദ്ധജലമുള്ള വേദശ്രുതി നദി കടന്ന്, അഗസ്ത്യർ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശത്തേക്കു നീങ്ങി. ദീർഘദൂരം സഞ്ചരിച്ചശേഷം, തണുത്ത വെള്ളവും പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ കരകളും ഉള്ള ഗോമതി നദി കടന്ന് സമുദ്രത്തേക്കു നീങ്ങി. അതിനുശേഷം കുതിരകളിൽ വേഗത്തിൽ ഗോമതി കടന്ന്, മയിലുകളും ഹംസകളും നിലവിളിച്ച സ്യന്ദികാ നദിയും കടന്നു. രാജാവ് മനുവിന്റെ കാലത്ത് ഇക്ഷ്വാകുവിന് നൽകിയ സമൃദ്ധിയായ ദേശം രാമൻ വൈദേഹിക്ക് കാണിച്ചു. പുനഃപുനഃ സാരഥിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത്, ഹംസത്തിന്റെ സ്വരത്തിൽ പ്രസിദ്ധനായ രാമൻ പറഞ്ഞു: “എപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും സരയൂയുടെ തീരത്തുള്ള പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ കാടിലേക്ക് മടങ്ങി, അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൂടെ ചേർന്ന് സഞ്ചരിച്ച് വേട്ടയാടും?” “സരയൂവിലെ വേട്ടയാടലിൽ അത്ര ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിലും, ഈ ആനന്ദം ലോകത്തിൽ അപരിമിതമായ ഒന്നാണ്, രാജാക്കന്മാർക്കും മുനികൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടത്.” “ഇഹലോകത്തിൽ കാട്ടിൽ വേട്ടയാടൽ രാജർഷിമാർക്കായി ഒരുക്കിയതും, അർജ്ജവധത്തിൽ നിപുണരായ പുരുഷന്മാർക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമാണ്.” ഇങ്ങനെ ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശജനായ രാമൻ സാരഥിയെ മധുരമായി ഉപദേശം നൽകി, ആ വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് പോയി. ഇങ്ങനെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ ഒൻപത്താം സർഗം സമാപിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ ജ്ഞാനിയായ രാമൻ, വിശാലവും മനോഹരവുമായ കോസല ദേശം പിന്നിട്ടു, കൈകുത്സ്ഥവംശം രക്ഷിക്കുന്ന അയോധ്യയിലേക്കു സാരഥിയോടൊപ്പം കൈകൾ ചേർത്ത് പറഞ്ഞു: “കൈകുത്സ്ഥവംശം സംരക്ഷിക്കുന്ന ഈ മഹാനഗരത്തെയും, അതിൽ പാർക്കുന്ന ദേവതകളെയും ഞാൻ വിടപറയുന്നു. വനവാസം പൂർത്തിയാക്കി, രാജാവിനോടുള്ള കടം തീർത്ത്, അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൂടെ ചേർന്ന് നിന്നെ വീണ്ടും കാണും.” അപ്പോൾ കണ്ണുകൾ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ്, വലതുകൈ ഉയർത്തി, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ ജനപദവാസികളെ രാമൻ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: “നിങ്ങൾ എനിക്ക് യുക്തമായ കരുണയും സ്നേഹവും കാണിച്ചു. എന്നാൽ ദീർഘകാലം ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നത് ദോഷത്തേക്കാൾ കഠിനമാണ്; ഇനി നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ തിരികെ പോവൂ.” മഹാത്മാവായ രാമനെ വണങ്ങി, ചുറ്റി നടന്ന്, ജനങ്ങൾ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ഇവിടെ-അവിടെ നിന്നു. അവർ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിച്ചപ്പോൾ, തൃപ്തിയില്ലാതെ രാഘവൻ അവരുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അസ്തമിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ അകന്നു. ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമുനിയുടെ ആദികാവ്യമായ രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അൻപതാം സർഗവും സമാപിക്കുന്നു.