അയോദ്ധ്യയിൽ, രാമന്റെ വ്യാസനം കൊണ്ടു ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ ആശ്ചര്യത്തോടെ സംസാരിച്ചു. “ഈ അന്യായമായ വാസസ്ഥലത്തിൽ, അതിന്റെ അനുകൂലമല്ലാത്ത, ആശങ്കയുള്ള ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ, ആരാണ് സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക? കൈകേയി അന്യായമായി, രക്ഷകരില്ലാത്തവളായി രാജ്യം ഭരിച്ചാൽ, ജീവിതം നമ്മൾക്കു വിലയില്ല—മക്കളും, സമ്പത്തും ഒന്നും അവിടെയില്ല. തന്റെ മകനെയും ഭർത്താവിനെയും അധികാരത്തിനായി ഉപേക്ഷിച്ചവളാണ് കൈകേയി; അവളുടെ വംശത്തിന് കറയാണവൾ; ഇനി അവൾ ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ? കൈകേയിയുടെ അടിയിലായി ദാസികളായി ഈ രാജ്യത്തിൽ നാം തുടരില്ല; അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, മക്കളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതും ശാപം തന്നെയാണ്. രാജകുമാരനെ അകറ്റുന്ന ആ ക്രൂര സ്ത്രീയെ കണ്ടാൽ, അങ്ങനെയൊരു ദുഷ്ടയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആരാണ് കഴിയുക? എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകേയിയുടെ കാരണം ദു:ഖത്തിലാണു, സഹായിയില്ല, നയിക്കുന്നവനില്ല; ഉടൻതന്നെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നശിക്കും. രാമൻ വനവാസത്തിലേക്ക് പോയതോടെ, രാജാവിന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; ദശരഥൻ മരിച്ചാൽ, നാശം ഉറപ്പാണ്. നന്മ ഇല്ലാതെ, ദു:സ്ഥിതിയിലാണ് നിങ്ങൾ; വിഷം കുടിയ്ക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ രാഘവനെ പിന്തുടരൂ, അല്ലെങ്കിൽ മറവിയിലേക്ക് പോകൂ. രാമൻ, സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ, വ്യാജമായി വനവാസത്തിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടതോടെ, ഞങ്ങൾ ഭാരതന്റെ കൈയിലായിരിക്കുന്നു; വേട്ടക്കാരന്റെ കൈയിലായ മൃഗങ്ങൾപോലെയാണ് ഞങ്ങൾ. ലക്ഷ്മണന്റെ അണ്ണൻ, കറുത്ത നിറമുള്ളവൻ, പURNIMA ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖം, ദ敌ുക്കൾക്ക് ഭയം, ദീർഘമായ കൈകൾ, താമരക്കണ്ണുകൾ—അവൻ ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നു, മധുരമായി, സത്യം പറയുന്നവൻ, മഹാബലശാലി; സൗമ്യൻ, എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരൻ, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ കാഴ്ചയിൽ മനോഹരൻ. ആ മനുഷ്യസിംഹം, കാട്ടാനയുടെ നടപ്പിൽ, മഹാരഥിയായ അവൻ, കാടുകൾ സുന്ദരമാക്കും. അങ്ങനെ, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ദു:ഖത്തിൽ കിടന്നു, മരണഭയത്തിൽ, നിലവിളിച്ചു. രാഘവനായി വീട്ടിൽ സ്ത്രീകൾ വിലപിക്കുമ്പോൾ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, രാത്രി എത്തി. അഗ്നികൾ അണഞ്ഞു, സംഭാഷണങ്ങളും കഥകളും നിശ്ശബ്ദമായി, നഗരം ഇരുണ്ടതുപോലെ തെളിഞ്ഞു. വ്യാപാരികളുടെ ചരക്കുകൾ നിശ്ശബ്ദമായി, സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആശ്രയം ഇല്ലാതായി, അയോദ്ധ്യാ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ആകാശംപോലെയായി. രാമനായി ദു:ഖപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ മകനോ സഹോദരനോ അകറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ വിലപിച്ചു; മക്കളിനായി ദു:ഖിച്ചിട്ടും, രാമനായി അതിലും കൂടുതൽ ദു:ഖിച്ചു. അയോദ്ധ്യാ സമുദ്രംപോലെയായി, അതിന്റെ ജലങ്ങൾ വറ്റിയതുപോലെ, പാട്ടുകളും ഉത്സവങ്ങളും നൃത്തങ്ങളും സംഗീതവും നിശ്ശബ്ദമായി, സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു, മാർക്കറ്റുകൾ അടഞ്ഞു. ഇതാണ് അയോദ്ധ്യാ കാണ്ഡത്തിന്റെ അമ്പതാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നതെന്ന് വാല്മീകി മഹാകവി പറയുന്നു. അതിനുശേഷം, മനുഷ്യസിംഹനായ രാമൻ, തന്റെ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട്, രാത്രിയുടെ ശേഷിച്ച സമയം ദൂരത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു. യാത്ര തുടരുമ്പോൾ, ശുഭമായ രാത്രി കടന്നു, ദിവ്യമായ പ്രഭാതം ആരാധിച്ചു, രാജ്യത്തിന്റെ അതിരുകൾ കടന്നു. ദൂരത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങളും, പൂക്കുന്ന കാടുകളും, മികച്ച കുതിരകൾക്കൊപ്പം വേഗത്തിൽ കടന്നു, അങ്ങ് അമ്പുകൾപോലെ. ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നവരുടെ ശബ്ദങ്ങൾ രാമൻ കേട്ടു: “ദശരഥ രാജാവ്, മോഹത്തിന്റെ പിടിയിൽ വീണതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ടതുണ്ട്.” “ഇന്ന് കൈകേയി ക്രൂരയാളാണ്, പാപിനി, ദുഷ്ടതയിൽ കുടുങ്ങിയവളാണ്; അവൾ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചു, കഠിനമായി പെരുമാറുന്നു. രാജാവിന്റെ ധർമ്മപുത്രനായ, ജ്ഞാനിയായ, കാരുണ്യവാനായ, ജാഗരൂകനായ രാമനെ കാടിലേക്ക് അയക്കുന്നു. ജനകയുടെ ഭാഗ്യശാലിയായ സീത, എപ്പോഴും സന്തോഷത്തിൽ ജീവിച്ചവൾ, ഇനി എങ്ങനെ ദു:ഖം അനുഭവിക്കും? ദശരഥ രാജാവിന് സ്നേഹം ഇല്ല; ജനങ്ങൾക്കായി, കുറ്റമില്ലാത്ത, പ്രിയപ്പെട്ട മകനായ രാമനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” ഈ ഗ്രാമവാസികളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ, കോസലയുടെ ധീരനായ നാഥൻ, വേഗത്തിൽ യാത്ര തുടരുന്നു. പിന്നീട്, ശുദ്ധജലമുള്ള വേദശ്രുതി നദി കടന്നു, അഗസ്ത്യൻ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശത്തേക്ക് നീങ്ങി. ദീർഘയാത്ര കഴിഞ്ഞ്, ഗോമതി നദി, അതിന്റെ തണുത്ത ജലവും പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ കരകളും, കടന്നു, സമുദ്രത്തേക്ക് നീങ്ങി. കുതിരകളിൽ വേഗത്തിൽ ഗോമതി കടന്ന രാമൻ, സ്യന്ദികാ നദിയും, അതിന്റെ മയിലുകളും ഹംസകളും cry ചെയ്യുന്ന ശബ്ദവും, കടന്നു. രാമൻ വൈദേഹിക്ക് കാണിച്ചു കൊടുത്തു: രാജാവ് മനു ഇക്ഷ്വാകുവിന് നൽകിയ സമൃദ്ധമായ ഭൂമി, സമ്പന്നമായ രാജ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്. പാനകക്കാരൻപോലെയുള്ള ശബ്ദമുള്ള രാമൻ, വീണ്ടും രഥിയോട് സംസാരിച്ചു. “സരയൂവിന്റെ പൂക്കുന്ന കാടുകളിൽ വീണ്ടും എപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും? അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൂടെ, കാടിൽ സഞ്ചരിച്ച് വേട്ടയാടാൻ എപ്പോൾ കഴിയുമെന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സരയൂ കാടിൽ വേട്ടയാടുന്നതിന് ഞാൻ അത്ര ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ ഈ സന്തോഷം ലോകത്തിൽ അതുല്യമാണ്, രാജാക്കന്മാരും മഹർഷികളും അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു. കാടിൽ വേട്ടയാടൽ, ഈ ലോകത്തിൽ, രാജകീയ മഹർഷികൾക്കായി ഒരുക്കിയതും, അമ്പു പ്രയോഗത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്നതുമാണ്.” ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശജനായ രാമൻ, ഈ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി, രഥിയോട് മധുരമായി സംസാരിച്ച്, യാത്ര തുടരാൻ നിർദ്ദേശം നൽകി. ഇതാണ് അയോദ്ധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതാം സർഗം സമാപിക്കുന്നതെന്നു വാല്മീകി മഹാകവി പറയുന്നു. അനന്തരം, രാമൻ, ലക്ഷ്മണന്റെ പ്രൗഢനായ അണ്ണൻ, മനസ്സിൽ ജ്ഞാനമുള്ളവൻ, ആകർഷകമായ, വിശാലമായ കോസല രാജ്യം സഞ്ചരിച്ച്, കൈകൾ ചേർത്ത്, രഥിയോട് അയോദ്ധ്യയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ പറഞ്ഞു: “കകുത്സ്ഥ വംശം സംരക്ഷിക്കുന്ന, മഹാനായ നഗരമേ, ഞാൻ നിന്നോടും, നിന്നിൽ വസിക്കുന്ന ദേവതകളോടും, വിട പറയുന്നു.