രാമൻ എപ്പോഴും പിതാവായി തന്റെ പുത്രന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നതാണ്. അങ്ങനെയുള്ള രഘു വംശത്തിലെ അതിപ്രതിഭാസനായ രാമൻ ഞങ്ങളെ വിട്ട് കാടിലേക്ക് പോയതെങ്ങനെ? ഇനി ജീവിക്കാൻ എന്ത് ഉദ്ദേശം? ഇവിടെ തന്നെ ജീവൻ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ മഹാനിര്യാണം സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യാം; രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക് ജീവൻ അനാവശ്യമാണ്. ഇവിടെ ധാരാളം ഉണങ്ങിയ മരങ്ങൾ ഉണ്ട്, വലുതും പര്യാപ്തവുമാണ്. നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിച്ച് ചിതയൊരുക്കി അതിൽ പ്രവേശിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ—നാം രാമനെ കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ശക്തവീര്യനായ, കഠിനത്വമില്ലാത്ത, മധുരഭാഷിയായ രാമനോട് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? അങ്ങനെയൊരു വാക്ക് പറയാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും? രാഘവനെ കൂടാതെ നമ്മെ കാണുമ്പോൾ ആ നഗരം നിർജ്ജീവമാകും; സന്തോഷമില്ലാതെ, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ, വയസ്സായവർ നിറഞ്ഞ ഒരു നഗരം ആയിത്തീരും. ആ ധീരനും മഹാത്മാവുമായ രാമനോടൊപ്പം പോയി, ഇപ്പോൾ അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനുശേഷം, നമുക്ക് വീണ്ടും ആ നഗരത്തെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും? ഈ രീതിയിൽ, കൈകൾ ഉയർത്തി, ആ ജനങ്ങൾ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, കன்றികളെ നഷ്ടപ്പെട്ട പശുക്കൾ പോലെ, പല വാക്കുകളും ഉച്ചരിച്ചു. പിന്നെ, രാമന്റെ പാത പിന്തുടർന്ന്, കുറേ ദൂരം നടന്നശേഷം, വഴികേടായതുകൊണ്ടു വലിയ നിരാശയിൽ മുങ്ങി. ചാരിയോട്ടത്തിന്റെ പാത പിന്തുടർന്ന ആ ചിന്താശീലികൾ, “ഇത് എന്താണ്? വിധിയുടെ കനത്ത പ്രഹരത്തിൽ നമുക്ക് ഇനി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?” എന്ന് പറഞ്ഞു. അവരെത്തന്നെ വന്ന വഴിയിലൂടെ, ക്ഷീണിതമായ ഹൃദയത്തോടെ, ആയോധ്യയിലേക്കു മടങ്ങി. നഗരത്തെ കണ്ടപ്പോൾ, രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ, അവരുടെ മനസ്സ് അശാന്തമായിരുന്നു; കണ്ണുകളിൽ നിന്നും ദുഃഖം നിറഞ്ഞ കണ്ണീർ ഒഴിഞ്ഞു. രാമനെ ഇല്ലാത്ത നഗരം, ഗരുഡൻ കുളത്തിൽ നിന്ന് പാമ്പുകളെ കൊണ്ടുപോയതുപോലെ, ഒരു നദി പാമ്പുകളില്ലാതെ, പ്രകാശമില്ലാതെ കാണപ്പെട്ടു. ചന്ദ്രനില്ലാത്ത ആകാശം പോലെയും, വെള്ളമില്ലാത്ത സമുദ്രം പോലെയും, ആ നഗരം സന്തോഷരഹിതമായി, മനസ്സുകൾ അശാന്തമായി, അവർ കണ്ടു. ആ വസതികളിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന അവർക്കും, സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ട അവർക്കും, സ്വന്തം ആളുകളെയും മറ്റുള്ളവരെയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവരിങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ, മരണാഗ്രഹത്തോടും, കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീർ നിറയത്തോടും, ദുഃഖത്തിൽ നിശ്ചലമായിരുന്നു. രാമനെ പിന്തുടർന്ന് തിരിച്ചു വന്ന നഗരവാസികൾ, ആത്മാവും മനസ്സും നഷ്ടപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ തോന്നി. ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക്, കുട്ടികളും ഭാര്യമാരും ചുറ്റപ്പെട്ട്, കണ്ണീർ ഒഴിച്ചു, മുഖം കണ്ണീർ കൊണ്ട് മറച്ചുകൊണ്ട്. ആ നഗരത്തിൽ ആരും സന്തോഷിച്ചില്ല, ആരും ഉല്ലാസം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല; വ്യാപാരികൾ വസ്തുക്കൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചില്ല, വസ്തുക്കൾ ആകർഷകമല്ലായിരുന്നു, ഗൃഹസ്ഥർ ഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്തില്ല. നഷ്ടപ്പെട്ട സമ്പത്ത് വീണ്ടെടുത്താലും, ആരും ആഘോഷിച്ചില്ല; ഒരു അമ്മ ആദ്യപുത്രനെ കിട്ടിയാലും, സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല. ഓരോ വീട്ടിലും സ്ത്രീകൾ, ദുഃഖത്തിൽ, തിരികെ വന്ന ഭർത്താക്കളോട് കഠിന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, ആ വാക്കുകൾ ആനയോട് കുരു പോലെ, ദുഃഖത്തിൽ വേദനിപ്പിച്ചു. രാഘവനെ കാണാത്തവർക്കു വീടും, ഭാര്യമാരും, സമ്പത്തും, പുത്രന്മാരും, ആനന്ദങ്ങളും—all അസാരമായിരിക്കുന്നു. ലോകത്തിൽ ഒരേ ഒരു യഥാർത്ഥ പുരുഷനാണ് ശേഷിക്കുന്നത്—ലക്ഷ്മണൻ, സീതയോടൊപ്പം കാകുത്സ്ഥ രാമനെ കാട്ടിൽ സേവിക്കുന്നു. ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് ആ നദികളും, കമലങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും, കാകുത്സ്ഥൻ അവയുടെ ശുദ്ധജലത്തിൽ കുളിക്കും. ആ മനോഹരമായ കാടുകളും, വലിയ നദികളും, വിശാലമായ പാടങ്ങളും, ഉച്ചവയിലുമുള്ള മലകളും—all കാകുത്സ്ഥനു ഭംഗി നൽകും. രാമൻ എത്തുന്ന കാടോ മലയോ, അതിനെ അവൻ ആദരിക്കും, പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥിയെ വരവേൽക്കുന്നതുപോലെ. പുഷ്പങ്ങളുടെ കിരീടങ്ങളാൽ, ധാരാളം ഭോജനങ്ങൾ, സീസണല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും, മികച്ച പുഷ്പങ്ങളും ഫലങ്ങളും രാമനു ലഭിക്കും. സീസണില്ലാതെയും, പർവതങ്ങൾ രാമനു ദയയോടെ മികച്ച പുഷ്പങ്ങളും ഫലങ്ങളും കാണിക്കും. മലകൾ ശുദ്ധജലങ്ങൾ ഒഴിക്കും, അതിൽ അനേകം അത്ഭുതകരമായ, വർണ്ണമയമായ ജലപാതങ്ങൾ കാണിക്കും. മലയുടെ മുകളിൽ ഉള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ രാഘവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും; രാമൻ എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ ഭയം ഇല്ല, പരാജയവും ഇല്ല. അവൻ ധീരൻ, ശക്തവീര്യൻ, ദശരഥന്റെ പുത്രൻ; ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് രാഘവനെ പിന്തുടരാം. അങ്ങനെയുള്ള മഹാത്മാവിന്റെ തണൽ ആശ്വാസകരമാണ്; അവൻ സംരക്ഷകൻ, അഭയം, ഈ ജനങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യവും. നമുക്ക് സീതയെ സേവിക്കാം, നിങ്ങൾ രാഘവനെ സേവിക്കാം—ഇങ്ങനെയാണ് ദുഃഖത്തിൽ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ഭർത്താക്കളുടെോട് വിവിധ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞത്. രാഘവൻ കാട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമവും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കും; സീത, ഒരു സ്ത്രീ, ഈ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമവും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കും. ഈ ദുഃഖകരമായ, അഹിതമായ വാസസ്ഥലത്തിൽ, ആശങ്കയുള്ള, മനസ്സു ചിതറുന്ന ജനങ്ങളുമായി, ആരാണ് സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക? കൈകേയി അന്യായമായി, രക്ഷകർത്താവില്ലാതെ ഭരിച്ചാൽ, ജീവനും, പുത്രന്മാരും, സമ്പത്തും—all അസാരമായിരിക്കുന്നു. തന്റെ പുത്രനെയും ഭർത്താവിനെയും അധികാരത്തിനുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ച കൈകേയി—അവൾ ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ? അവളെ കാണുന്നവർക്കു, കൈകേയിയുടെ കീഴിൽ ദാസ്യത്തിൽ, രാജ്യത്തിൽ കഴിയാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല; അവൾ ജീവിക്കുന്നതിൽ, പുത്രന്മാരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതും ശപിക്കപ്പെടുന്നു. രാജകുമാരനെ കാട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്ന ആ ക്രൂര സ്ത്രീയെ കണ്ടവർക്കു, അങ്ങനെയുള്ള ദുഷ്ടയുമായി സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? എല്ലാം ദുഃഖത്തിൽ, ആശ്രയമില്ലാതെ, നേതാവില്ലാതെ; കൈകേയിയുടെ കാരണം, എല്ലാം ശീഘ്രം നശിക്കും. രാമൻ വനവാസത്തിലായതോടെ, രാജാവിന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; ദശരഥൻ മരിച്ചാൽ, നാശം ഉറപ്പാണ്.