സൗമിത്രി, നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകന്ന്, മരങ്ങളുടെ കീഴിൽ താമസിക്കുന്ന ഈ നഗരവാസികളെ നോക്കൂ; അവർ സ്വന്തം ജീവിതം മറന്ന്, ഞങ്ങളോടു മാത്രം സ്നേഹം പുലർത്തുന്നു. ഈ Ayodhya നഗരവാസികൾ, നമ്മെ വിട്ടുപോകാതെ, തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞയിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ, ഈ തീരുമാനം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിക്കും. അവർ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിൽ, നമുക്ക് ഭയമില്ലാതെ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി യാത്ര ചെയ്യാൻ സാധിക്കും. ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിന്റെ നഗരവാസികൾ മരങ്ങളുടെ കീഴിൽ അഭയം തേടി ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങരുത്. അവരുടെ അതിമാനസിക ദുഃഖം, അവർ തന്നെ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്; എന്നാൽ, നമുക്ക് അവരുടെ ദുഃഖം കൂടുതൽ വേദനയാക്കരുത്, അവരെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണം. രാമൻറെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ലക്ഷ്മണൻ, ധർമ്മത്തിന്റെ പ്രതീകമായ്, "ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ജ്ഞാനിയായ രാമാ; നമുക്ക് വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറാം," എന്നു പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം രാമൻ, സുമന്ത്രനോടു, "വേഗത്തിൽ രഥം ചിതക്കി, ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; വേഗത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക," എന്ന് പറഞ്ഞു. സുമന്ത്രൻ, ഉത്തമ കുതിരകളെ ചിതക്കി, കയ്യിലടിച്ച് രാമനോട് അറിയിച്ചു: "വീരനായ രാജകുമാരാ, ധീരനായ യോദ്ധാവേ, നിങ്ങളുടെ രഥം തയ്യാറാണ്; സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ വേഗത്തിൽ കയറുക. ആശംസകൾ!" രാമൻ, സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ, രഥത്തിൽ കയറി, അതിന്റെ അനുയായികളോടും കൂടി, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന, തിരയുന്ന തമസാ നദി കടന്നു. നദി കടന്നശേഷം, രാമൻ, ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് ഭയമുള്ള, കുരിശുകൾ ഇല്ലാത്ത, സുരക്ഷിതമായ വലിയ പാതയിൽ എത്തി. നഗരവാസികളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ, രാമൻ സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: "രഥം വടക്കോട്ട് തിരിച്ചു, വേഗത്തിൽ പോകൂ." കുറേ ദൂരം വേഗത്തിൽ പോയതിനു ശേഷം, "വീണ്ടും രഥം തിരിച്ചു, നഗരവാസികൾ എന്റെ പാത അറിയാതെ പോകൂ; സൂക്ഷ്മതയോടെ ചെയ്യണം," എന്ന് രാമൻ പറഞ്ഞു. സുമന്ത്രൻ രാമന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച്, രഥം തിരിച്ചു, രാമനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. രഘുവംശത്തിലെ ആ രണ്ടു കുമാരന്മാർ, സീതയും കൂടെ, രഥത്തിൽ കയറി, സുമന്ത്രൻ കുതിരകളെ യജ്ഞപഥത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചു. ദാശരഥി രാമൻ, സുമന്ത്രനും കൂടെ, വടക്കോട്ട് രഥം തിരിച്ചു, യാത്രയ്ക്ക് ശുഭലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടു, വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ഇതോടെ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിയേഴാമത് സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരവാസികൾ, ദുഃഖത്തിൽ നിശ്ചലമായി, ഹൃദയം തകർന്നു, അവിടെ നിന്നു. ആഴത്തിലുള്ള ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് ഉരുവായ കണ്ണീർ കൊണ്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കി, രാമനെ കാണാൻ കഴിയാതെ, അവർ വിങ്ങിപ്പോയി. ജ്ഞാനിയായ, കരുണയുള്ള രാമനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിൽ, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മുഖങ്ങളോടെ, നഗരവാസികൾ വിലാപം പറഞ്ഞു: "മനസ്സിനെ കവർന്നു കൊണ്ടുപോകുന്ന ഉറക്കം, അപമാനമാണ്! ഇന്ന്, വിശാലമായ നെഞ്ചും ശക്തമായ ഭുജങ്ങളും ഉള്ള രാമനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. സത്വശീലനായ, ശക്തഭുജനായ രാമൻ, സ്നേഹപൂർവ്വം ജനത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്, വനംപാലനത്തിനായി പോയത് എങ്ങനെ? എപ്പോഴും പിതാവിനെപോലെ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ച രഘുവംശത്തിലെ ആ മഹാനായവൻ, ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് വനത്തിലേക്ക് പോയത് എങ്ങനെ?" "ഇവിടെ തന്നെ നമ്മൾ അവസാനിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ വലിയ യാത്രയിലേർപ്പെടട്ടെ; രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നതിൽ എന്ത് ഉദ്ദേശം? ഇവിടെ ധാരാളം ഉണങ്ങിയ മരങ്ങൾ ഉണ്ട്; funeral pyre കത്തിച്ച് അതിൽ ചാടാം, അല്ലെങ്കിൽ—" "ശക്തഭുജനായ, ദ്വേഷം ഇല്ലാത്ത, മധുരഭാഷിയായ രാമനോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? 'രഘുവംശത്തിലെ രാമനെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി' എന്ന് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും?" "രാമനെ ഇല്ലാതെ, നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപോയാൽ, ആ നഗരം ശൂന്യമായിരിക്കും; സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും മാത്രം ഉള്ള, സന്തോഷം ഇല്ലാത്ത നഗരം." "ആ ധീരനായ, മഹാത്മാവായ രാമനോടൊപ്പം പോയി, ഇപ്പോൾ അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, എങ്ങനെ വീണ്ടും ആ നഗരത്തെ കാണും?" ഇങ്ങനെ, കൈകൾ ഉയർത്തി, അവർ നിരവധി വിലാപം പറഞ്ഞു; കാളകളെ കன்றികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ, അവർ ദുഃഖത്തിൽ വിങ്ങി. അവരുടെ ദുഃഖം വലുതായി, വഴിയിലേർപ്പെട്ട്, കുറേ ദൂരം നടന്നശേഷം, വഴികേടിൽ അവർ നിരാശയിൽ മുങ്ങി. രഥത്തിന്റെ പാത പിന്തുടർന്ന്, ആ ചിന്താശീലികൾ, "ഇത് എന്താണ്? വിധിയുടെ ബാധയിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?" എന്നുപറഞ്ഞു, തിരിച്ചു. തങ്ങൾ വന്ന അതേ വഴി, തളർന്ന മനസ്സോടെ, അവർ Ayodhyaയിലേയ്ക്ക്, ദുഃഖഭരിതമായ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. നഗരം കണ്ടപ്പോൾ, രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ മനസ്സിൽ ആഴത്തിലുള്ള ദുഃഖം കൊണ്ടു, കണ്ണീർ വാർന്നു. രാമനെ ഇല്ലാത്ത നഗരത്തിൽ, അവർ സന്തോഷം കാണാനായില്ല; ഗരുഡൻ കുളത്തിൽ നിന്നും പാമ്പുകളെ എടുത്തു കൊണ്ടുപോയതുപോലെ, ആ നഗരം ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു. ചന്ദ്രനില്ലാത്ത ആകാശം പോലെ, വെള്ളമില്ലാത്ത സമുദ്രം പോലെ, രാമനെ ഇല്ലാതെ, ആ നഗരം സന്തോഷരഹിതവും, മനസ്സിൽ കുഴപ്പം നിറഞ്ഞതുമാണ്. വിലാസഭവനങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ മൂടി, ആഴത്തിലുള്ള ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, അവർ സ്വന്തം ജനങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയാതെ, ചുറ്റും നോക്കി, സന്തോഷം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവർ ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ, മരണവാഞ്ഛയോടെ, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, ആഴത്തിൽ വിഷാദം അനുഭവിച്ചു. രാമനെ പിന്തുടർന്ന്, പിന്നെ മടങ്ങിയ നഗരവാസികൾ, ആത്മാവും മനസ്സും നഷ്ടപ്പെട്ടവരായി തോന്നി. ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക്, കുട്ടികളും ഭാര്യകളും ചുറ്റും, കണ്ണീർപൊഴിഞ്ഞ മുഖങ്ങളോടെ, മടങ്ങി. ആരും സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല; വ്യാപാരികൾ സാധനങ്ങൾ കാട്ടിയില്ല, വസ്തുക്കൾ ആകർഷകമല്ല, വീട്ടുകാരും ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തില്ല. Ayodhya നഗരവും, ജനങ്ങളും, രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖത്തിൽ ആഴമായ്, സ്തബ്ധമായ്, വിങ്ങിപ്പോയി.