അയോദ്ധ്യയുടെ രാജധാനി, അന്നേ ദിവസം, രാജകുമാരന്മാർ യാത്ര തിരിച്ചതിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കും എന്ന് രാമൻ പറഞ്ഞു. നഗരത്തിലെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളുമാണ് ഇതിന്റെ സാക്ഷ്യം; രാജാവിന്റെ ഗുണങ്ങൾക്കായി ജനങ്ങൾ ആഴമായി ഭക്തിയുള്ളവരാണ്, അതുകൊണ്ട് അവർ രാമനെ, ലക്ഷ്മണനെ, ശത്രുഘ്നനെ, ഭരതനെ—all four princes—വിട്ടുപോകുന്നതിൽ ദുഃഖിക്കും. രാമൻ തന്റെ പിതാവിനെയും മഹാത്മയായ മാതാവിനെയും കുറിച്ച് ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു: “അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആവർത്തിച്ച് കരയുന്നതിൽ അവര്ക്ക് കണ്ണ് കെട്ടുപോകാതിരിക്കട്ടെ.” എന്നാൽ ഭരതൻ, ഹൃദയത്തിൽ ധർമ്മബോധം നിറഞ്ഞവൻ, പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം എന്നിങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിക്കും. ഭരതന്റെ കരുണയെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർക്കുമ്പോൾ, രാമൻ തന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കായി ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. ലക്ഷ്മണനെ രാമൻ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: “നീ എന്റെ പിന്നാലെ വരികയിലൂടെ ധർമ്മം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു; ഇനി വൈദേഹിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ സഹായിക്കണം.” അന്നേ രാത്രി, രാമൻ പറഞ്ഞു: “സോമിത്രി, ഞാൻ ഈ ജലത്തോടു ചേർന്ന സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങും; അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം, വനത്തിൽ പലതരം വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നാലും.” രാമൻ ഇങ്ങനെ സോമിത്രിയോട് പറഞ്ഞശേഷം, സുമന്ത്രനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: “കുതിരകളെ സൂക്ഷ്മമായി ശ്രദ്ധിക്കണം, സുമന്ത്രാ.” സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതോടെ, സുമന്ത്രൻ കുതിരകളെ നിയന്ത്രിച്ച്, അവയ്ക്ക് ധാരാളം തീറ്റ നൽകി, അവരോടൊപ്പം തന്നെ അവിടെയുണ്ടായി. ശുഭമായ സന്ധ്യാ പൂജകൾ പൂർത്തിയാക്കി, രാത്രിയെത്തിയതും കണ്ടു, സുമന്ത്രൻ രാമനും ലക്ഷ്മണനും വേണ്ടി കിടക്ക ഒരുക്കി. തമസാ നദിയുടെ തീരത്ത് ഇലകളാൽ മൂടിയ കിടക്ക കണ്ടു, രാമൻ സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ അവിടെ കിടന്നു. യാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ച രാമൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം കിടന്ന് ഉറങ്ങിയപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ സുമന്ത്രനോട് രാമന്റെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. അന്നേ രാത്രി, സോമിത്രി ജാഗരനായി, സൂര്യോദയത്തിൽ, തമസാ തീരത്ത്, സുമന്ത്രനോട് രാമന്റെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. തമസാ നദിയുടെ ദൂരത്തുള്ള തീരത്ത്, പശുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതിൽ, companions-ഉടൻ രാമൻ ആ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു. രാവിലെ, മഹത്വമുള്ള രാമൻ companions-നെ കണ്ടു, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: “സോമിത്രി, കാണു, ഈ നഗരവാസികൾ, അവരുടെ വീടുകളെ അവഗണിച്ച്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം മരങ്ങൾക്കടിയിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു; അവർ നമ്മെ മാത്രം പരിഗണിക്കുന്നു.” “അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങാത്തതുപോലെ, അവർ ജീവൻ വിട്ടേക്കും, എന്നാൽ ആ തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറില്ല.” “അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ നാം വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി യാത്ര തുടരണം; ഭക്തരായ അയോദ്ധ്യാവാസികൾ മരങ്ങൾക്കടിയിൽ അഭയം തേടി ഇനി ഉറങ്ങരുത്.” “അവർ ചെയ്തതിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് രാജകുമാരന്മാർ അവരെ മോചിപ്പിക്കണം; നാം അവരെ കൂടുതൽ ദുഃഖം അനുഭവിപ്പിക്കരുത്.” ലക്ഷ്മണൻ, ധർമ്മം воп embodied, രാമനോട് പറഞ്ഞു: “സമത്വം, രാമാ; നമുക്ക് വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറാം.” രാമൻ സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: “രഥം വേഗത്തിൽ ഒരുക്കുക; ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. വേഗത്തിൽ ചലിക്കുക, സുമന്ത്രാ.” സുമന്ത്രൻ വേഗത്തിൽ ഉത്തമ കുതിരകളെ രഥത്തിൽ ചേർത്തു, കൈകൾ ചേര്ത്ത് രാമനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു: “ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ രഥം, മഹാബാഹു രാജകുമാരാ, യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ വേഗത്തിൽ കയറുക. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ.” രാമൻ companions-ഉടൻ രഥത്തിൽ കയറി, സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ, തമസാ നദി, വേഗത്തിൽ ഒഴുകിയും തിരക്കുള്ളതുമായ, കടന്നു. കടന്നശേഷം, മഹാബാഹു രാമൻ, ഭയമുള്ളവർക്ക് ഭയങ്കരമായ, എന്നാൽ സുരക്ഷിതമായ, വലിയ, മുള്ളുകളില്ലാത്ത വഴിയിലെത്തി. നഗരവാസികളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ, രാമൻ സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: “രഥം വടക്കോട്ട് തിരിക്കുക, സുമന്ത്രാ, യാത്ര തുടരണം.” “കുറേ ദൂരം വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തശേഷം, രഥം തിരിച്ചും, നഗരവാസികൾ എന്റെ പാത അറിയാതിരിക്കട്ടെ; അതിൽ സൂക്ഷ്മതയോടെ ചെയ്യണം.” രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സുമന്ത്രൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു, തിരിച്ചെത്തി രഥം രാമനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. പിന്നീട്, രഘുവംശത്തിലെ ആ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാർ, സീതയും കൂടെ, രഥത്തിൽ കയറി, സുമന്ത്രൻ കുതിരകളെ ആശ്രമത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഉർജ്ജസ്വലമായി ഓടിച്ചു. മighty ദാശരഥി, സുമന്ത്രനോടൊപ്പം, വടക്കോട്ട് മുഖമോർത്ത രഥത്തിൽ, ശുഭലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ട്, വനത്തിലേക്ക് യാത്ര ആരംഭിച്ചു. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോദ്ധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിയെട്ടാം സർഗം തുടങ്ങുന്നു. രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരവാസികൾ ദുഃഖത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി, അവരുടെ മനസ്സുകൾ തകർന്നു. ദുഃഖത്തിൽ ജനിച്ച കണ്ണീരിൽ മുങ്ങി, വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കിയെങ്കിലും, രാമനെ കാണാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ലായിരുന്നു. ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മുഖങ്ങളോടെ, ആ ജ്ഞാനിയെയും കരുണയുള്ളവനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടവർ, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “ഈ ഉറക്കം മനസ്സിനെ കവർന്നുപോകുന്ന ഒന്നാണ്; ഇന്ന് നാം വീതിയുള്ള, മഹാബാഹു രാമനെ കാണാനാകുന്നില്ല.” “സത്വച്ഛതയുള്ള, മഹാബാഹു രാമൻ, തന്റെ ഭക്തജനങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, വാനപ്രസ്ഥനായിട്ടാണ് പോയത്; എങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു?” “അവൻ എപ്പോഴും നമ്മെ അച്ഛൻ മക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ സംരക്ഷിച്ചു; രഘുവംശത്തിലെ ആ പ്രധാനി നമ്മെ വിട്ടു വനത്തിലേക്ക് പോയത് എങ്ങനെ?” “ഇവിടെ തന്നെ നമുക്ക് അന്ത്യം വരട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ മഹാ യാത്രയെടുക്കട്ടെ; രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ജീവിക്കാൻ എന്ത് അർത്ഥമുണ്ട്?” “വനത്തിൽ ധാരാളം ഉണക്കമരം ഉണ്ട്; നാം എല്ലാവരും അതിൽ ചിതയൊരുക്കി അതിൽ ചാടട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ—” അങ്ങനെ, അയോദ്ധ്യാവാസികളുടെ ദുഃഖം, രാമന്റെ യാത്ര, companions-ഉടൻ വനത്തിലേക്ക് യാത്ര തുടങ്ങിയതിന്റെ കഥ ഈ സർഗത്തിൽ ആഴമായി വിരിയുന്നു.